Kisslicer - en to it translation catalogue (261 entries)

note: KISSlicer Translation File - Thank you for your help!! - Save this file as 'KISSlicer_[your language code].po' - Fill in the msgstr values with translations of the matching msgid value - Leave any characters you do not recognize - Any translation left blank will default to the original English - You
en: _Translation_By_
it: Tradotto da Massimo De Marchi  - Max72<LF>Visita il forum di kisslicer per suggerimenti sulla traduzione<LF>http://kisslicer.com/forum/index.php?topic=475.0<LF>Grazie a Dismantled per l'aiuto

note: Widget
en: $ / cm^3
it: € / cm^3

note: Tooltip for '$ / cm^3'
en: Cost per cm^3, use whatever currency type you wish
it: Costo al cm^3

note: Widget
en: $ / hour
it: € / ora

note: Tooltip for '$ / hour'
en: Cost of running this machine for one hour
it: Costo orario della macchina

note: Widget
en: &Open
it: &apri

note: Tooltip for '&Open'
en: Click to add models
it: clicca per aggiungere dei modelli

note: Widget
en: &Save
it: &Salva

note: Tooltip for '&Save'
en: Save the G-code to a file
it: Salva il G-code (percorso macchina) su file

note: Widget
en: &Slice
it: &Calcola

note: Tooltip for '&Slice'
en: [Slice] will generate the G-code paths, and [Save] will export them.  Many settings will not trigger a reslice as they affect only computations that happen on export.
it: [Calcola] crea il percorso macchina (G-code), mentre [salva] li salva su file. Molte impostazioni non necessitano di un ricalcolo visto che influenzano solo calcoli effettuati in fase di salvataggio.

note: Tooltip for '&Stop'
en: Stop the current slicing operation
it: Ferma l'operazione di creazione dei percorsi macchina

note: Tooltip for '...'
en: Choose the Bed STL Model
it: Scegli u nmodello stl per il piano

note: Tooltip for '0.0'
en: The Z value of the layer to display
it: Il valore di Z per lo strato da mostrare

note: Widget
en: 1st Layer Max Speed
it: Velocità max primo strato

note: Tooltip for '1st Layer Max Speed'
en: Maximum speed to travel while extruding the 1st layer.
it: Velocità massima di estrusione per il primo strato

note: Menu Item
en: 3D Background
it: Sfondo 3D

note: Widget
en: @2> Calculate
it: @2> Calcola

note: Tooltip for '@2> Calculate'
en: Calculate the cost per cm^3
it: Calcola il costo al cm^3

note: Tooltip for '@8<'
en: Force any settings above the 'Settings Level' to use defaults
it: Forza ogni impostazione oltre 'livello di impostazioni' ad usare i default

note: Widget
en: @< Fast             Precise@>
it: @< Veloce Preciso@>

note: Tooltip for '@< Fast             Precise@>'
en: Controls the print speed (using the Printer profile's fast and slow speed settings).
it: Controlla la velocità di stampa (usando le impostazioni di velocità massima e minima della stampante)

note: Menu Item
en: @< Off [Support: %s] On@>
it: @<No [Supporto: %s] Sì@>

note: Widget
en: @< Off [Support]  Dense@>
it: @< No [Supporto]  Denso@>

note: Tooltip for '@< Off [Support]  Dense@>'
en: Controls the density of the main support
it: Controlla la densità del supporto principale

note: Menu Item
en: About
it: A proposito

note: Menu Item
en: All Models
it: Tutti i modelli

note: Menu Item
en: Angle
it: Angolo

note: Menu Item
en: Auto-Rotate For Packing
it: Auto-rotazione per impaccamento

note: Widget
en: Axis
it: Assi

note: Tooltip for 'Axis'
en: E is standard, Mach3 uses A B C
it: E è lo standard, Mach3 usa A B C

note: Menu Item
en: Background
it: Sfondo

note: Widget
en: Bed
it: Piano

note: Tooltip for 'Bed'
en: If you have a heated bed, you can use the <BED> token in the G-code includes
it: Se hai un piano scaldante, puoi usare la chiave <BED> negli include del G-code

note: Widget
en: Bed Center [mm]  X
it: Centro piano [mm] X

note: Tooltip for 'Bed Center [mm]  X'
en: KISSlicer treats the center of the bed as 0,0 but many printers do not.  Enter the X coordinate of the center of the bed (KISSlicer will offset the output G-code)
it: Kisslicer tratta il centro del piano come 0,0 ma molte stampanti non lo fanno. Inserisci la coordinata x del centro del piano (Kisslicer traslerà il G-code generato)

note: Menu Item
en: Bed Level && Z
it: Livello del piano && Z

note: Widget
en: Bed Roughness [mm]
it: Rugosità piano [mm]

note: Tooltip for 'Bed Roughness [mm]'
en: Bed Z_max - Z_min: 1st layer thickness is fattened to compensate
it: Z_max-Z_min del piano: lo spessore del primo strato è aumentato per compensare

note: Widget
en: Bed STL Model
it: Modello STL del piano

note: Tooltip for 'Bed STL Model'
en: Chose a STL model to represent the printer's bed (make sure the origin coincides with where the printer would deposit plastic at 0,0)
it: Scegli un modello STL per rappresentare il piano di stampa (assicurati che l'origine coincida con il punto in cui la stampante deposita il materiale a 0,0)

note: Widget
en: Bed Size [mm]  X
it: Dim. piano [mm] X

note: Tooltip for 'Bed Size [mm]  X'
en: Available print width of the bed.
it: Larghezza diponibile per il piano di stampa

note: Widget
en: Center
it: Centra

note: Tooltip for 'Center'
en: Center all models on the bed
it: Centra tutti i modelli sul piano

note: Menu Item
en: Change Registration Key
it: Cambia il codice di registrazione

note: Widget
en: Color
it: Colore

note: Tooltip for 'Color'
en: Select the color of this filament
it: Seleziona il colore del filamento

note: Menu Item
en: Color Scheme
it: Schema del colore

note: Widget
en: Cool
it: Raffredda

note: Tooltip for 'Cool'
en: If slowing a layer to reach 'Min Layer [s]', make sure the fan is at least at this Duty Cycle %
it: Se rallenta per arrivare a 't min strato [s]' la ventola usa questo % di utilizzo

note: Widget
en: Copy<LF>Profile
it: Copia<LF>Profilo

note: Tooltip for 'Copy<LF>Profile'
en: Copy this profile into a new one
it: Copia il profilo in uno nuovo

note: Widget
en: Count
it: Quanti

note: Tooltip for 'Count'
en: How many to print
it: Quanti ne verrano stampati

note: Widget
en: Crowning Threshold [mm]<LF>(small gap filler segments)
it: Limite di microriempimento [mm]<LF>(segmenti per riempire piccoli vuoti)

note: Tooltip for 'Crowning Threshold [mm]<LF>(small gap filler segments)'
en: Crowning tries to fill in small gaps and thin walls.  Crowning paths must be longer than this to be kept.  Negative values disable crowning. 1mm is a good starting value.
it: Microriempimento cerca di riempire i piccoli interstizi e le pareti sottili. I percorsi di microriempimento devono essere più lunghi di questo valore per essere tenuti. Valori negativi disabilitano il microriempimento. 1mm è un buon valore di partenza

note: Widget
en: De-String
it: De-string

note: Tooltip for 'De-String'
en: Enables a prime at the start of a path and a retract at the end
it: Attiva una inizializzazione all'inizio del percorso di stampa e una ritrazione alla fine

note: Widget
en: Defaults@>
it: Default@>

note: Tooltip for 'Defaults@>'
en: Prepends machine-dependent defaults into the G-code includes.
it: Inserisci dei valori di default legati alla stampante all''inizio del G-code

note: Menu Item
en: Delete
it: Cancella

note: Widget
en: Delete<LF>Profile
it: Cancella<LF>Profilo

note: Tooltip for 'Delete<LF>Profile'
en: Delete the current profil
it: Cacella il profilo corrente

note: Widget
en: Depth
it: Profondità

note: Tooltip for 'Depth'
en: Depth scale of the seam crossover
it: Scala di profondità dell'intersezione della cucitura

note: Widget
en: Diameter [mm]
it: Diametro [mm]

note: Tooltip for 'Diameter [mm]'
en: Precise diameter of the filament
it: Diametro del filamento - valore il più accurato possibile

note: Menu Item
en: Disable 3D View on Slice
it: Disabilita la vista 3D durante il calcolo

note: Menu Item
en: Enter Product Key
it: Inserisci il codice prodotto

note: Menu Item
en: Enter Registration Key
it: Inserisci la chiave di registrazione

note: Menu Item
en: Extruder Flow
it: Flusso di estrusione

note: Widget
en: Extrusion Width [mm]
it: Larghezza di estrusione [mm]

note: Tooltip for 'Extrusion Width [mm]'
en: Width of the extruded path (nozzle dia. is a good initial value). This should be > Layer Thickness
it: Larghezza del percorso di estrusione (la larghezza dell'ugello è un buon valore di partenza). Dovrebbe essere maggiore dello spessore dello strato

note: Widget
en: Fan Off
it: Ventola Off

note: Tooltip for 'Fan Off'
en: G-code to turn of the fan, typically M107 but MakerBot uses M127
it: G-code per spegnere la ventola, di solito M107, ma Makerbot usa M127

note: Widget
en: Fan On
it: Ventola On

note: Tooltip for 'Fan On'
en: G-code to turn on the fan, typically M106 but MakerBot uses M126
it: G-code per accendere la ventola, di solito M106, ma Makerbot usa M126

note: Widget
en: Fan Z [mm]
it: Z ventola [mm]

note: Tooltip for 'Fan Z [mm]'
en: The fan will only be enabled once the head is this distance from the bed. (Note: KS compensates for Z-offset)
it: La ventola è abilitata solo quando l'estrusore è a questa distanza dal piano (nota: Kisslicer compensa l'offset Z)

note: Widget
en: Fan can do PWM<LF>(e.g. 'M106 Snnn')
it: Ventola può fare PWM <LF>(tipo: 'M106 Snn')

note: Tooltip for 'Fan can do PWM<LF>(e.g. 'M106 Snnn')'
en: The firmware accepts Fan PWM control codes.  If unchecked, Fan PWM will be approximated by alternating FanOn & FanOff commands.
it: Il firmware accetta controllo PWM sulla ventola. Se deselezionato il valore di uso % della ventola verrà approssimato alternando i comandi ventola accesa e ventola spenta

note: Widget
en: File Extension
it: Estensione del file

note: Tooltip for 'File Extension'
en: Common values are bfb or gcode
it: Valori comuni sono bfb o gcode

note: Widget
en: Firmware Type
it: Tipo di firmware

note: Tooltip for 'Firmware Type'
en: What type of firmware does this printer use?
it: Che tipo di firmware utilizza la stampante?

note: Widget
en: First Layer
it: Primo strato

note: Tooltip for 'First Layer'
en: Temperature of the extruder while extruding the first layer onto the bed.  Warm it up a bit for better stick.
it: Temperatura dell'estrusore quando viene estruso il primo strato sul piano. Stampa un po' più caldo per avere maggiore aderenza.

note: Widget
en: Flow Tweak
it: adatta flusso

note: Tooltip for 'Flow Tweak'
en: The nominal flowrate is calculated based on path and extruder settings, but this can compensate for small material differences
it: Il flusso nominale viene calcolato in base al tipo di percorso e alle impostazioni di estrusione, ma questo valore può compensare per piccole differenze proprie del materiale

note: Menu Item
en: Foreground
it: Primo piano

note: Widget
en: Gain
it: Guadagno

note: Tooltip for 'Gain'
en: Usually leave this at 1.  You can change it to account for new gear ratios or such
it: Di solito 1 va bene. Può essere cambiato per tenere conto di nuovi rapporti negli ingranaggi o simili

note: Tooltip for 'Gap'
en: Horizontal Gap [mm] between the support and the object
it: Distanza orizzontale [mm] tra oggetto e supporto

note: Widget
en: Height
it: Altezza

note: Tooltip for 'Height'
en: Scale so the max height is this
it: Scala in modo da avere questo valore come massima altezza

note: Menu Item
en: Help
it: Aiuto

note: Menu Item
en: Inch -> mm
it: Pollici -> mm

note: Widget
en: Include Comments
it: Includi i commenti

note: Tooltip for 'Include Comments'
en: Adds comments to the G-code (very very helpful!)
it: Aggiungi i commenti nel G-code (molto ma molto utile!!)

note: Widget
en: Infill Density
it: Densità del riempimento

note: Tooltip for 'Infill Density'
en: Density of the Sparse Infill and Stacked Sparse Infill (ratio is 1/whole_number)
it: Densità del riempimento e dei livelli impilati (il rapporto è 1/valore intero)

note: Widget
en: Infill Extrusion Width [mm]
it: Larghezza riempimento [mm]

note: Tooltip for 'Infill Extrusion Width [mm]'
en: A good default is to make this the same as Extrusion Width; compared to the extrusion width: thinner reduces stress / warping, thicker improves bonding
it: un buon valore iniziale è pari alla larghezza di estrusione; in confronto alla larghezza di estrusione: più sottile riduce lo stress e le deformazioni, più spesso migliora l'adesione

note: Widget
en: Infill Style
it: Stile riempimento

note: Tooltip for 'Infill Style'
en: Select what kind of sparse infill you want
it: Seleziona il tipo di riempimento che vuoi

note: Menu Item
en: Infill: %1.1f%%
it: Riempimento: %1.1f%%

note: Menu Item
en: Infill: Hollow
it: Riempimento: cavo

note: Menu Item
en: Infill: Vase
it: Riempimento: vaso

note: Widget
en: Inflate<LF>Raft
it: Rigonfia<LF>Raft

note: Tooltip for 'Inflate<LF>Raft'
en: Inflate the raft (or skirt) by this many [mm] in all directions to stick better to the bed
it: Rigonfia il Raft (o la falda) di questi [mm] in tutte le direzioni per migliore aderenza al piano

note: Widget
en: Inflate<LF>Support
it: Rigonfia<LF>Supporto

note: Tooltip for 'Inflate<LF>Support'
en: Inflate the support by this many [mm] in all directions (it can help strengthen undercut support)
it: Rigonfia il supporto di questi [mm] in tutte le direzioni (può aiutare a rinforzare il supporto sotto mensola)

note: Widget
en: Inset  Surface [mm]
it: Contrazione sup. [mm]

note: Tooltip for 'Inset  Surface [mm]'
en: Adjust the surface inward (in X,Y plane).  This should be <= Extrusion Width / 2
it: Correggi verso l'interno la superficie (nel piano X,Y). Deve essere minore della metà larghezza di estrusione

note: Widget
en: Inside
it: Interno

note: Tooltip for 'Inside'
en: While extruding everything else set the fan to this Duty Cycle %
it: Mentre estrude tutto il resto imposta la ventola a questa % di utilizzo

note: Widget
en: Interface
it: Interfaccia

note: Tooltip for 'Interface'
en: Extruder for printing the top of the support just under the model
it: Estrusore per stampare la parte superiore del supporto proprio sotto il modello

note: Widget
en: Jitterº
it: variaz °

note: Tooltip for 'Jitterº'
en: Randomly spread the start-point of each loop over this angle
it: Distribuisci casualmente il punto di partenza<LF>di ogni perimetro su quest'angolo

note: Widget
en: Keep-Warm
it: Tieni caldo

note: Tooltip for 'Keep-Warm'
en: Set head to this temp when not extruding...less energy and ooze ~65% of the main temp is a good rule of thumb
it: Imposta l'estrusore a questa temperatura quando non estrude... meno energia e sbrodolamenti. ~65% della temperatura primaria è un buon valore di partenza

note: Menu Item
en: Languages
it: Linguaggi

note: Widget
en: Layer Thickness [mm]
it: Spessore dello strato [mm]

note: Tooltip for 'Layer Thickness [mm]'
en: The thickness of each slice ('ply') of plastic extruded. This should be <= Extrusion Width
it: Lo spessore di ogni strato di plastica estrusa. Deve essere minore o uguale alla larghezza di estrusione

note: Widget
en: Limit Increase / Layer
it: Limite di aumento/strato

note: Tooltip for 'Limit Increase / Layer'
en: The 1st layer max speed limit will increase by this amount every layer
it: La velocità massima del primo strato aumenterà di questo valore per ogni strato

note: Menu Item
en: Load a Language File
it: Carica un file di lingua

note: Widget
en: Loop / Solid Infill Overlap
it: Sovrapposizione contorno/riempimento solido

note: Tooltip for 'Loop / Solid Infill Overlap'
en: Controls how close the solid infill gets to the innermost loop (1.0 for maximum overlap)
it: Controlla quanto vicino il riempimento solido va al più interno dei contorni (1.0 per massima sovrapposizione)

note: Widget
en: Loops
it: Contorni

note: Tooltip for 'Loops'
en: While extruding Loops, Perimeter, and Crowning set the fan to this Duty Cycle %
it: Quando estrudi perimetro, contorno e microriempimento imposta la ventola a questo valore % di utilizzo della ventola

note: Widget
en: Loops go from Inside to Perimeter
it: Contorno dall'interno al perimetro

note: Tooltip for 'Loops go from Inside to Perimeter'
en: Perim->in gives better final dimensions, enabling this gives better overhangs.
it: Da perimetro verso l'interno assicura migliore precisione nelle dimensioni finali, mentre attivandolo si ottengono migliori sformi

note: Menu Item
en: Loops:  %1.2f [mm/s]<LF>Solid:  %1.2f [mm/s]<LF>Sparse: %1.2f [mm/s]
it: Contorno: %1.2f [mm/s]<LF>Solido: %1.2f [mm/s]<LF>Riempimento non solido: %1.2f [mm/s]

note: Widget
en: Main
it: Principale

note: Tooltip for 'Main'
en: Temperature of the extruder while extruding
it: Temperatura dell'estrusore durante la stampa

note: Widget
en: Mark Path Start/Stop
it: Indica inizio e fine del percorso

note: Tooltip for 'Mark Path Start/Stop'
en: Some firmware types use M101/3 or G10/1 to trigger destring.  Note: this is forced to M101/3 internally for BfB printers
it: Alcuni firmware usano M101/3 e G10/1 per attivare il destring. Nota: questo viene forzato internamente a M101/3 internamente per le stampanti BfB

note: Widget
en: Material
it: Materiale

note: Tooltip for 'Material'
en: Material loaded into extruder 3
it: Materiale caricato nell'estrusore 3

note: Menu Item
en: Material Change Warning (if > 1 extruder)
it: Avviso cambio di materiale (se più di un estrusore)

note: Tooltip for 'Max [mm^3/s]'
en: Limit the Extruder to not deliver material above this volumetric flow rate (path thickness * width * head_speed) by slowing down both the head speed and the flow rate if necessary.
it: Limita l'estrusore per non fornire materiale al di sotto di questo rateo di flusso volumetrico (altezza del percorso * larghezza * velocità della testina)<LF>rallentando la velocità e diminuendo il flusso di materiale se necessario

note: Menu Item
en: Mesh Error Key
it: Codici errore della mesh

note: Widget
en: Min Jump[mm]
it: Salto min [mm]

note: Tooltip for 'Min Jump[mm]'
en: Any jump < this threshold will not wipe (or destring on 5D), so 0 would never disable a destring/wipe
it: Ogni salto al di sotto di questo limite non attiva la ripulitura (o il destring sulle 5D), quindi 0 non disabilita la ripulitura

note: Widget
en: Min Layer [s]
it: t min strato [s]

note: Tooltip for 'Min Layer [s]'
en: If a layer would have been quicker than this, the layer is slowed down
it: Se uno strato viene stampato in meno tempo rispetto a quanto indicato, la stampante rallenta

note: Tooltip for 'Min [mm^3/s]'
en: Limit the Extruder to not deliver material below this volumetric flow rate (path thickness * width * head_speed) by speeding up both the head speed and the flow rate if necessary.
it: Limita l'estrusore per non fornire materiale al di sopra di questo rateo di flusso volumetrico (altezza del percorso * larghezza * velocità della testina), aumentando la velocità della testina e del flusso di materiale se necessario

note: Menu Item
en: Mirror X axis
it: Specchia asse X

note: Menu Item
en: Mirror Y axis
it: Specchia asse Y

note: Menu Item
en: Mirror Z axis
it: Specchia asse Z

note: Widget
en: Models
it: Modelli

note: Tooltip for 'Models'
en: Shows only the 3D models
it: Mostra solo i modelli 3D

note: Widget
en: Models+Paths
it: Modello + percorsi

note: Tooltip for 'Models+Paths'
en: Shows the models as transparent, with a layer's paths inside
it: Mostra il modello come trasparente, con il percorso degli strati all'interno

note: Widget
en: Number of Extruders
it: Numero di estrusori

note: Tooltip for 'Number of Extruders'
en: The number of Extruders on this printer
it: Il numero di estrusori della stampante

note: Widget
en: Number of Loops
it: Numero di contorni

note: Tooltip for 'Number of Loops'
en: The number of path loops around the perimeter
it: Il numero di percorsi di contorno attorno al perimetro

note: Widget
en: Object
it: Oggetto

note: Tooltip for 'Object'
en: Extruder for printing objects
it: L'estrusore per stampare l'oggetto

note: Menu Item
en: Open STL Model
it: Apri modello STL

note: Widget
en: Oversample Resolution [mm]
it: Risol. sovracampionamento

note: Tooltip for 'Oversample Resolution [mm]'
en: KISSlicer's internal model representation will have at least this resolution
it: La rappresentazione interna del modello in Kisslicer avrà almeno questa risoluzione

note: Menu Item
en: Path Color Key
it: Colori di percorso

note: Widget
en: Path%
it: Percorso %

note: Tooltip for 'Path%'
en: Show the layer's paths in process
it: Mostra il percorso dello strato nello svolgimento

note: Widget
en: Paths
it: Percorsi

note: Tooltip for 'Paths'
en: Shows only a single layer's paths, with an orthogonal projection
it: Mostra solo il percorso di un singolo strato, in una proiezione ortogonale

note: Widget
en: Perimeter
it: Perimetro

note: Tooltip for 'Perimeter'
en: Speed of the head while extruding the perimeter
it: Velocità di stampa per il perimetro

note: Widget
en: Physical<LF>RAM [MB]
it: RAM [MB]<LF>Fisica

note: Tooltip for 'Physical<LF>RAM [MB]'
en: Total physical RAM in the system
it: Memoria RAM fisica totale nel sistema

note: Widget
en: Post-Process
it: Post-processa

note: Tooltip for 'Post-Process'
en: Invoke a post process script on <FILE>
it: Lancia uno script di post processamento su <FILE>

note: Menu Item
en: Preferences
it: Preferenze

note: Menu Item
en: Preview On Open STL
it: Anteprima all'apertura di un STL

note: Widget
en: Prime
it: Innesco

note: Tooltip for 'Prime'
en: How many mm to prime before starting a path (uses M227 on BfB printers)
it: Quanti mm estrudere (per innescare l'estrusore) prima di iniziare un percorso (usa M227 sulle stampanti BfB)

note: Widget
en: Prime Pillar
it: Pilastro di innesco

note: Tooltip for 'Prime Pillar'
en: The Prime Pillar adds a small single-walled cylinder, good for cooling small parts, priming extruders every layer (especially for multi-head prints)
it: Il pilastro di innesco crea un piccolo cilindro con un singolo strato, adatto per lasciare raffreddare parti piccole, o per inizializzare gli estrusori ad ogni strato (specialmente per stampanti con più testine)

note: Widget
en: Printer
it: Stampante

note: Tooltip for 'Printer'
en: Selected Printer profile
it: Seleziona il profilo della stampante - cambiando il profilo della stampante viene caricato anche il contenuto di Ptr G-code specifico per il nuovo profilo

note: Menu Item
en: Quickstart Guide
it: Guida di avvio rapido

note: Menu Item
en: Quit KISSlicer
it: Esci da KISSlicer

note: Widget
en: RAM Warning [MB]
it: Allarme RAM [MB]

note: Tooltip for 'RAM Warning [MB]'
en: If the slicing operation *might* exceed this threshold, a warning will be shown
it: Nel caso l'operazioni di calcolo possa eccedere questo limite, verrà segnalato un avviso

note: Tooltip for 'Raft'
en: Extruder for printing the raft
it: Estrusore per stampare il Raft (interfaccia piano-oggetto)

note: Tooltip for 'Reset'
en: Reset the veiw to be centered on the build bed
it: Riporta la vista centrata nel piano di stampa

note: Menu Item
en: Reset to Default
it: Riporta ai default

note: Menu Item
en: Restore original orientation
it: Riporta all'orientamento originale

note: Menu Item
en: Revert to English
it: Ritorna all'inglese

note: Menu Item
en: Revert to original height
it: Torna all'altezza originale

note: Menu Item
en: Save Packed STL
it: Salva l'STL impaccato

note: Menu Item
en: Save Reference Language File
it: Salva il file di lingua di riferimento

note: Menu Item
en: Scale by X
it: Scala di X

note: Widget
en: Settings Level
it: Livello impostazioni

note: Tooltip for 'Settings Level'
en: Select your experience level...setings more advanced than this will be disabled
it: Seleziona il tuo livello di esperienza... impostazioni più avanzate di così saranno disabilitate

note: Widget
en: Sheath<LF>Z-Roof [mm]
it: Fodero<LF>Z-max (limite) [mm]

note: Tooltip for 'Sheath<LF>Z-Roof [mm]'
en: No sheath will be generated above this height [mm].  Make < 0 to disable the limit.
it: Non sarà foderato il supporto al di sopra di questa altezza [mm]. Metti <0 per disabilitare il limite

note: Widget
en: Sheath Main<LF>Support
it: Fodero supporto<LF>principale

note: Tooltip for 'Sheath Main<LF>Support'
en: Sheathed Support has a perimeter around the sparse support base.  This strengthes the base support, but is very hard to remove if support is *inside* a complex model.
it: Il supporto foderato ha un perimetro attorno al riempimento parziale. Questo rinforza il supporto, ma è molto difficile da rimuovere se il supporto è *interno* a un modello complesso

note: Widget
en: Show Settings
it: Mostra impost.

note: Tooltip for 'Show Settings'
en: Show the settings tabs
it: Mostra le tabelle di impostazione

note: Widget
en: Skin Thickness [mm]
it: Spessore pelle [mm]

note: Tooltip for 'Skin Thickness [mm]'
en: Will make the solid skin of the model this thick (all surfaces: top, sides, bottom)
it: Determina lo spessore della superficie - Renderà la 'pelle' solida del modello spessa così, in ogni direzione. Le superfici orizzontali avranno questo spessore, mentre quelle verticali avranno uno spessore minimo pari a questo valore. La porzione esterna sarà fatta con i perimetri, e internamente verrà usato il riempimento solido fino al raggiungimento dello spessore desiderato.

note: Menu Item
en: Slice && Save (get filename before slice)
it: Calcola &&salva (dai il nome del file prima del calcolo)

note: Widget
en: Solid Infill<LF>Support*
it: Riemp. solido<LF>e supporto*

note: Tooltip for 'Solid Infill<LF>Support*'
en: Speed of the head while extruding solid infill and support paths
it: Velocità della testina durante l'estrusione del riempimento solido e del supporto

note: Widget
en: Sparse Infill*
it: Riemp. rado*

note: Tooltip for 'Sparse Infill*'
en: Speed of the head while extruding sparse infill
it: Velocità della testina durante l'estrusione del riempimento rado

note: Widget
en: Speed [mm/s]
it: Velocità [mm/s]

note: Tooltip for 'Speed [mm/s]'
en: How fast to retract / prime for destring under 5D firmware.
it: Velocità di risucchio / innesco per ridurre i filamenti con il firmware 5D

note: Widget
en: Stacked Sparse Infill and<LF>Stacked Support Layers
it: Livelli impilati di riempimento e<LF>livelli impilati di supporto

note: Tooltip for 'Stacked Sparse Infill and<LF>Stacked Support Layers'
en: Sparse Infill and Support are extruded every N layers (making them Stacked Sparse Infill and Stacked Support...PRO only)
it: Il riempimento rado e il supporto sono estrusi ogni N strati (rendendoli riempimenti impilati e supporti impilati... solo PRO)

note: Widget
en: Style
it: Stile

note: Tooltip for 'Style'
en: Selected Style profile
it: Seleziona lo stile

note: Widget
en: Suck
it: Risucchio

note: Tooltip for 'Suck'
en: How many mm to suck back after ending a path (uses M227 on BfB printers)
it: Quanti mm risucchiare alla fine di un percorso (usa M227 sulle stampanti BfB)

note: Widget
en: Support
it: Supporto

note: Tooltip for 'Support'
en: Extruder for printing the main (lower) support
it: Estrusore per stampare il supporto principale (quello più basso)

note: Widget
en: Support<LF>Z-Roof [mm]
it: Supporto<LF>Z max [mm]

note: Tooltip for 'Support<LF>Z-Roof [mm]'
en: No support will be generated above this height [mm].  Make < 0 to disable the limit.
it: Nessun supporto sarà generato al di soptra di questa altezza [mm]. Mettilo <0 per disabilitare il limite

note: Menu Item
en: Support %1.0f [deg]
it: Sopporto %1.0f [gradi]

note: Widget
en: Support Angle
it: Angolo del supporto

note: Tooltip for 'Support Angle'
en: Any surface of the model more than X degrees off vertical will get support.
it: Ogni superficie del modello con più di X gradi fuori dalla verticale avrà il supporto

note: Tooltip for 'Theta'
en: Rotate the part around the vertical axis<LF>(Set degrees directly or use buttons)
it: Ruota la parte attorno al sua asse verticale<LF>(digita direttamente o usa i pulsanti)

note: Menu Item
en: Transform axes
it: Assi di trasformazione

note: Menu Item
en: Translate Tooltips Only
it: Traduci solo i suggerimenti

note: Widget
en: Trigger [mm]
it: Limite [mm]

note: Tooltip for 'Trigger [mm]'
en: Any jump > this threshold will force a wipe and destring, so a 0 would force a destring/wipe on all travels
it: Ogni salto oltre questa soglia attiverà ripulitura e destring, quindi 0 attiverà ripulitura e destring per ogni movimento

note: Menu Item
en: Use Unique Filenames
it: Usa nomi unici

note: Widget
en: Warm Time
it: tempo risc.

note: Tooltip for 'Warm Time'
en: Used to estimate extruder warming and cooling times
it: Utilizzato per stimare i tempi di riscaldamento e raffreddamento dell'estrusore

note: Widget
en: Wipe
it: Ripulitura

note: Tooltip for 'Wipe'
en: Before moving to a new region, back-tracks over the most recent path or continues over the loop by this distance.  Wipe must also be enabled in the selected Style
it: Prima di spostarsi in una nuova regione, ripercorre all'indietro il tracciato più recente o prosegue sul bordo per questa lunghezza. Deve essere abilitato anche ripulitura nello stile selezionato

note: Menu Item
en: Wizards
it: Autocompositori

note: Tooltip for 'X'
en: Remove (all copies of) this model from the build
it: Rimuove tutte le copie di questo modello dalla stampa

note: Menu Item
en: X => Up
it: X => Su

note: Widget
en: X,Y Travel Speed
it: Velocità spost. X,Y

note: Tooltip for 'X,Y Travel Speed'
en: Speed of the head while not extruding.
it: Velocità della testina quando non estrude

note: Widget
en: XY Accel [mm/s^2]
it: Accel XY [mm/s^2]

note: Tooltip for 'XY Accel [mm/s^2]'
en: Acceleration of the print-head in X & Y, used for timing estimates
it: Accelerazione della testina di stampa lungo X e Y, utilizzato per la stima dei tempi

note: Tooltip for 'Y'
en: KISSlicer treats the center of the bed as 0,0 but many printers do not.  Enter the Y coordinate of the center of the bed (KISSlicer will offset the output G-code)
it: Kisslicer tratta il centro del piano come 0,0 ma molte stampanti non lo fanno. Inserisci la coordinata Y del centro del piano (Kisslicer traslerà il G-code generato)

note: Menu Item
en: Y => Up
it: Y=>Su

note: Tooltip for 'Z'
en: Maximum height of a print
it: Altezza massima della stampa

note: Widget
en: Z Offset [mm]
it: Sfasamento Z [mm]

note: Tooltip for 'Z Offset [mm]'
en: Add an offset to the output G-code's Z values
it: Aggiungi un offset costante in direzione Z al G-code generato (può correggere il firmware)

note: Widget
en: Z value
it: Valore di Z

note: Tooltip for 'Z value'
en: Select if the Z value matches the G-code or the Model
it: Seleziona il valore di Z che corrisponde al G-code del modello

note: Widget
en: Z-Settle [mm]
it: Rilassa su Z [mm]

note: Tooltip for 'Z-Settle [mm]'
en: overshoot then return on Z moves (so last move is against gravity...removes slop), good for printers where the bed moves down (instead of head moving up)
it: Sposta in eccesso e poi ritorna per gli spostamenti su Z (l'ultimo movimento è contro la gravità). Può aiutare quando il piano di stampa si muove in basso (invece della testa che si muove verso l'alto)

note: Widget
en: Z-Speed
it: Velocità Z

note: Tooltip for 'Z-Speed'
en: Z-bed / Z-head travel speed
it: Velocità del piano o dell'estrusore lungo Z

note: Widget
en: Z-lift [mm]
it: Solleva Z [mm]

note: Tooltip for 'Z-lift [mm]'
en: After a destring (if enabled), before a travel, lift the head by this height.
it: Dopo un destring (se attivato), prima di muoversi, la testa si solleverà di questo valore

note: Widget
en: [*] N<LF>Layers
it: [*]N<LF>strati

note: Tooltip for '[*] N<LF>Layers'
en: The number of layers before inserting the 'N Layers' G-code (0 disables)
it: Il numero di strati prima di inserire il G-code 'N strati' (0 per disabilitare)

note: Menu Item
en: [Precision: %1.0f%%]
it: [Precisione: %1.0f%%]
