en to hu_HU translation catalogue (876 entries)

note: KISSlicer Translation File - Thank you for your help!! - Save this file as 'KISSlicer_[your language code].po' - Fill in the msgstr values with translations of the matching msgid value - Leave any characters you do not recognize - Any translation left blank will default to the original English - You
en: _Translation_By_
hu_HU: Fordítás: Rohonczi Gyula

note: Menu Item
en: <LF><LF>The Tuning Wizard will linearly interpolate the Parameter chosen by the user as a function of Z.<LF><LF>'Tune_Value at Z = 0' will be the value of the Parameter on the bottom layers.<LF><LF>'Tune_Value at Z = top' will be the value of the Parameter on the top layers of the tallest model printed.<LF><LF><LF>Select a Tuning Parameter to see recommendations specific to that test. A rough recommended range will also be shown as (lo - hi).
hu_HU: A Hangoló Varázsló lineáris interpolációval meghatározza a kívánt paramétert a Z függvényében.<LF><LF>'Hangoló Érték Z = 0' a paraméter értéke a legalsó rétegnél.<LF><LF>'Hangoló Érték a Z = max.' a paraméter értéke a legfelső nyomtatott rétegben.<LF><LF><LF>Válaszd ki a Hangolt paramétert, hogy lásd a kiválasztott teszthez a javaslatokat. Az általában ajánlott érték az alábbi módon látható (alsó - felső).

note: Menu Item
en: <LF>(Note: increasing the oversample resolution will reduce memory usage)
hu_HU: <LF>(Megj: a mintavételezés növelésével csökken a memória használat)

note: Menu Item
en: <LF><TUNINGVAL><LF><LF>This mode does not change the G-code at all, but still updates the <TUNINGVAL> G-code token so you can use it for various purposes in the 'Every N Layers' G-code (and elsewhere).
hu_HU: <TUNINGVAL><LF><LF>Ez a mód nem változtatja meg a G-kódot, de átírja a <TUNINGVAL> kódszó értékét, így tetszőleges helyen használható pl a 'minden N. rétegnél'.

note: Menu Item
en: <LF>Destring Length [mm]<LF>(0 - 10)<LF><LF>The model for this test should have multiple tall spires. Three cylinders of diameter 10 mm and 50 mm tall works well. Run the test destring values from 0 mm up to the suspected maximum destring length.<LF><LF>Destring tuning should happen after PreloadVE tuning, as a properly tuned Preload will minimize the amount of destring retraction required to get string-free prints.
hu_HU: Húrtalanítás hossza [mm]<LF>(0 - 10)<LF><LF>Ehhez a teszthez olyan tárgy jó amelyik több magas toronnyal rendelkezik. Három, 10 mm átmérőjű és 50 mm magas henger elég. Végezzük el a tesztet 0 mm-től a feltételezett maximumig.<LF><LF>A húrtalanítás hangoló a VE előtöltés hangolása után történik, mivel egy megfelelően beállított előtöltés minimálisra csökkenti a húrtalanítás visszahúzás mértékét, ami a húrmentes nyomtatáshoz szükséges.

note: Menu Item
en: <LF>Flow Rate [mm^3/s]<LF>(10 - 1)<LF><LF>Use the same model and style profile as the recommended in the Temperature test.<LF><LF>Start with the faster flow rate at Z = 0, since it will take a long time to print the solid bottom layers at the lower flow rate.<LF><LF>Pick the range where the surface quality looks good. Make sure the extruder doesn't skip.  Materials like TPU may have a very narrow flow rate range (both for quality and because the density is flow dependent).
hu_HU: Áramlási sebesség [mm^3/s]<LF>(10 - 1)<LF><LF>Ugyan az a model, és stílus profil javasolt ami a hőmérséklet tesztnél.<LF><LF>Kezdés a Gyorsabb áramlási sebességgel a Z=0-nál, mivel amúgy az alsó réteg nyomtatása sokáig tartana <LF><LF>Válassza ki azt a tartományt, ahol a felületi minőség jónak tűnik. Figyelj arra, hogy az extrúder ne ugorjon. Az olyan anyagoknak mint a TPU, nagyon keskeny az áramlási tartománya (mind a minősége, és mert a sűrűsége áramlás függő).

note: Menu Item
en: <LF>Temperature [C]<LF>(manufacturer's recommendation)<LF><LF>The printer profile must have the 'Warm Same Ext' and 'Cool Same Ext' G-code defined.<LF><LF>Try a style profile with 1.5 loops in vase mode, and a skin thickness ~= 2 layers. Use the same rounded model from the PreloadVE test.<LF><LF>Once the test is done and the part cooled, use pliers to check the inter-layer bonding strength at various Z heights.  Pick a Z value that shows a nice surface quality and good bonding.
hu_HU: Hőmérséklet [°C]<LF>(gyártó ajánlás)<LF><LF>A nyomtató profilnál ki kell tölteni az 'Extrúder Fűtés' és a 'Extrúder Hűtés' G-kódot.<LF><LF>Stílus profilnál próbáld a következőket: 1.5 hurok, váza mód és a héj vastagsága ~=2 réteg. Használja ugyanazt a kerekített modellt mint amit a VE előtöltésnél.<LF><LF>Miután a teszt lefutott és a tárgy lehűlt fogóval ellenőrizd a rétegek közti kötési szilárdságot különböző Z magasságokban. Válassz olyan Z-értéket, amelynél jó a felületminőség és erős a kötés.

note: Menu Item
en:                     Welcome to KISSlicer!<LF>How would you characterize your 3D printing experience level?
hu_HU:                     Üdvözli a KISSLicer!<LF>Hova sorolná a 3D nyomtatás használati szintjét?

note: Widget
en:   Ext. Priority<LF>  (per model)
hu_HU: Extr.sorrend<LF>(tárgyanként)

note: Tooltip for '  Ext. Priority<LF>  (per model)'
en: In case of overlapping meshes, mapped to different extruders, this defines the extruders' priority.  Press [Set] to update
hu_HU: Abban az esetben ha átfedő felületek különböző extrúderhez vannak társítva, itt adható meg az elsőbbségi sorrend. Nyomd meg az [Beállít] gombot az érvényesítéshez

note: Widget
en: $ / cm^3
hu_HU: Ft/cm3

note: Tooltip for '$ / cm^3'
en: Cost per cm^3, use whatever currency type you wish
hu_HU: anyagköltség, tetszőleges pénznemben

note: Widget
en: $ / hour
hu_HU: Ft/óra

note: Tooltip for '$ / hour'
en: Cost of running this machine for one hour
hu_HU: nyomtató óradíja

note: Widget
en: $ for an entire spool
hu_HU: egy tekercs ára (Ft)

note: Tooltip for '$ for an entire spool'
en: How much did the whole spool cost...no need to use USD
hu_HU: ennyibe kerül egy tekercs anyag....bármilyen pénznemben

note: Menu Item
en: %s<LF>Thank you!
hu_HU: %s<LF>Köszönjük!

note: Widget
en: %z
hu_HU: Z:

note: Tooltip for '%z'
en: How much will the model shrink in height after cooling
hu_HU: A tárgy magassága mennyit zsugorodik kihűlés után.

note: Widget
en: &Default
hu_HU: &Alapért.

note: Tooltip for '&Default'
en: Set selected sub-meshes to the Default Extruder
hu_HU: Felületrészek kiválasztása az alap extrúderhez

note: Widget
en: &Open
hu_HU: +

note: Tooltip for '&Open'
en: Click to add models (or Drag-n-Drop on the 3D preview)
hu_HU: Tárgyak hozzáadása<LF>(vagy dobd rá a 3D nézetre)

note: Widget
en: &Profile Settings
hu_HU: Beállítások

note: Tooltip for '&Profile Settings'
en: Show Settings Window
hu_HU: Beállítások ablak megjelenítése

note: Widget
en: &Save
hu_HU: Ment

note: Tooltip for '&Save'
en: Save the G-code to a file
hu_HU: a G-kód mentése fájlba

note: Widget
en: &Slice
hu_HU: @>

note: Tooltip for '&Slice'
en: [Slice] will generate the G-code paths, and [Save] will export them.  Many settings will not trigger a reslice as they affect only computations that happen on export.
hu_HU: [Számol] elkészíti a G-kódot, és [Mentés] menti el. A beállítások nem kerülnek elmentésre, csak a számítás eredménye.

note: Tooltip for '&Stop'
en: Stop the current slicing operation
hu_HU: Megállítja az aktuális számolást

note: Widget
en: &Void
hu_HU: &Kihagy

note: Tooltip for '&Void'
en: Set selected sub-meshes to void (empty)
hu_HU: Válaszd ki a felületrészeket amiket nem akarsz nyomtatni.

note: Widget
en: 'Fast' (Lower quality)
hu_HU: Gyors (silányabb)

note: Widget
en: 'Precise' (Slower)
hu_HU: Minőségi (lassabb)

note: Widget
en: * sets the speed for the Stacked version as well
hu_HU: *rakásolt változatnál különösen

note: Tooltip for ', Y'
en: KISSlicer treats the center of the bed as 0,0 but many printers do not.  Enter the Y coordinate of the center of the bed (KISSlicer will offset the output G-code)
hu_HU: KISSlicer az asztal közepét 0,0-ként kezeli, de sok nyomtató nem.  Az asztal közepének Y koordinátáját kell itt megadni (KISSlicer eltolja a kimeneti G-kódot ennyivel)

note: Tooltip for '...'
en: Choose the Bed STL Model
hu_HU: Asztal modell választása (.STL)

note: Tooltip for '0.0'
en: The Z value of the layer to display
hu_HU: a mutatott réteg Z értéke

note: Widget
en: 1. pick Ext, [Load Values]<LF>2. save & run G-code (ext off bed)<LF>3. after beep remove matl, let ooze<LF>4. measure ooze, [Store] result
hu_HU: 1. Válassz extrúdert, [Betöltés]<LF>2. Mentés és G-kód futtatása<LF>3. Sípolás után csepp eltávolítás<LF>4. Csepp mérése [Tárolás]

note: Widget
en: 1st
hu_HU: 1.

note: Tooltip for '1st'
en: Minimum thickness of the first slice.
hu_HU: Első réteg minimális magassága

note: Widget
en: 1st Layer Max Speed
hu_HU: 1. réteg max.

note: Tooltip for '1st Layer Max Speed'
en: Maximum speed to travel while extruding the 1st layer.
hu_HU: legangyobb sebesség amikor az első rétegben nyomtat

note: Widget
en: 1st Width
hu_HU: 1. Szél.

note: Tooltip for '1st Width'
en: Extrusion width of the interface paths on the 1st layer only, in [mm].
hu_HU: Határfelület nyomvonal szélessége az 1. rétegnél [mm]

note: Widget
en: 1st Zgap
hu_HU: 1. Z rés

note: Tooltip for '1st Zgap'
en: Vertical Gap [mm] between the top of the raft interface and the bottom of the object.
hu_HU: Függőleges rés [mm] a támaszték és tárgy között

note: Tooltip for '3D'
en: Show paths in 3D
hu_HU: 3D-ben jeleníti meg a nyomvonalakat

note: Menu Item
en: 3D Background
hu_HU: 3D Háttér

note: Widget
en: 3D Window
hu_HU: 3D Ablak

note: Menu Item
en: 5D - Abs E no Reset (makerbot)
hu_HU: 5D - Abs. E nincs nullázás (makerbot)

note: Menu Item
en: 5D - Absolute E
hu_HU: 5D - Abszolút E

note: Menu Item
en: 5D - Relative E
hu_HU: 5D - Relatív E

note: Menu Item
en: 5D-Abs E no Reset (makerbot)
hu_HU: 5D - Absz. E nincs nullázás (makerbot)

note: Widget
en: > Loops
hu_HU: > Hurkok

note: Tooltip for '> Loops'
en: Slowest speed of the head while extruding the loops
hu_HU: Fej sebessége hurkok nyomtatásakor

note: Widget
en: > Perimeter
hu_HU: > Perem

note: Tooltip for '> Perimeter'
en: Slowest speed of the head while extruding the perimeter
hu_HU: fej sebessége perem nyomtatásakor

note: Widget
en: > Solid Infill &&<LF>> Support*
hu_HU: >Teljes kitöltés &&<LF>>Támaszték*

note: Tooltip for '> Solid Infill &&<LF>> Support*'
en: Slowest speed of the head while extruding solid infill and support paths
hu_HU: fej sebesség teljes kitöltéskor és támasztéknál

note: Widget
en: > Sparse Infill*
hu_HU: > Ritka kitöltés*

note: Tooltip for '> Sparse Infill*'
en: Slowest speed of the head while extruding sparse infill
hu_HU: legkisebb sebesség ritka kitöltéskor

note: Widget
en: >>> Loops
hu_HU: > Hurkok

note: Tooltip for '>>> Loops'
en: Fastest speed of the head while extruding the loops
hu_HU: legnagyobb sebesség hurkok nyomtatásakor

note: Widget
en: >>> Perimeter
hu_HU: > Perem

note: Tooltip for '>>> Perimeter'
en: Fastest speed of the head while extruding the perimeter
hu_HU: legnagyobb sebesség perem nyomtatásakor

note: Widget
en: >>> Solid Infill &&<LF>>>> Support*
hu_HU: > Teljes kitöltés &&<LF>> Támaszték*

note: Tooltip for '>>> Solid Infill &&<LF>>>> Support*'
en: Fastest speed of the head while extruding solid infill and support paths
hu_HU: legnagyobb sebesség teljes kitöltéskor és támasztéknál

note: Widget
en: >>> Sparse Infill*
hu_HU: > Ritka kitöltés*

note: Tooltip for '>>> Sparse Infill*'
en: Fastest speed of the head while extruding sparse infill
hu_HU: legnagyobb sebesség ritka kitöltéskor

note: Widget
en: @+ @material
hu_HU: @+ @Anyag

note: Tooltip for '@+ @material'
en: Marks if this Material Profile is associated with the currently selected Print Profile
hu_HU: Jelöld meg kiválaszthatónak ezt az Anyag profilt az aktuális Nyomtatóhoz

note: Tooltip for '@+ @style'
en: Marks if this Style Profile is associated with the currently selected Print Profile
hu_HU: Jelöld meg kiválaszthatónak ezt az Stílus profilt az aktuális Nyomtatóhoz

note: Widget
en: @+ @support
hu_HU: @+ @Támaszték

note: Tooltip for '@+ @support'
en: Marks if this Support Profile is associated with the currently selected Print Profile
hu_HU: Jelöld meg kiválaszthatónak ezt a Támaszték profilt az aktuális Nyomtatóhoz

note: Tooltip for '@+2menu'
en: Draw all layers below the selected layer (CTRL+L)
hu_HU: A kiválasztott alatti minden<LF>réteget megjelenít (Ctrl+L)

note: Widget
en: @1-> Fix Settings Window
hu_HU: @1-> ablak rögzítése

note: Tooltip for '@1-> Fix Settings Window'
en: Fix the position of the settings window to the bottom left of the main KISSlicer window.
hu_HU: Rögzíti az ablakot a KISSlicer bal alsó sarkához.

note: Widget
en: @2< Raft Speed
hu_HU: @2< Tutaj sebesség

note: Tooltip for '@2< Raft Speed'
en: Maximum speed to travel while extruding the top raft layer
hu_HU: Legnagyobb sebesség a tutaj felső rétegben

note: Widget
en: @2< Stride
hu_HU: @2<   Köz

note: Tooltip for '@2< Stride'
en: Spacing on the Upper layer of the raft.  The actual stride will be rounded to the nearest integer multiple of the extrusion width.
hu_HU: Tutaj felső rétegében a nyomvonalak távolsága. Az érték kerekítve lesz a nyomtatási szélesség egész többszörösére.

note: Widget
en: @2< Thick
hu_HU: Magas

note: Tooltip for '@2< Thick'
en: Thickness of the Upper layer of the raft
hu_HU: Tutaj felső réteg vastagsága

note: Widget
en: @2< Width
hu_HU: Széles

note: Tooltip for '@2< Width'
en: Extrusion Width of the Upper layer of the raft
hu_HU: Tutaj felső rétegének nyomvonal szélessége

note: Widget
en: @2<- Use Alternate Method @2<-
hu_HU: @2<- Alternatív számolás @2<-

note: Widget
en: @2> Cost Calc
hu_HU: @2> Költség sz.

note: Tooltip for '@2> Cost Calc'
en: Calculate the cost per cm^3
hu_HU: Költség számolás Ft/cm3

note: Widget
en: @2> Raft Speed
hu_HU: @2> Tutaj sebesség

note: Tooltip for '@2> Raft Speed'
en: Maximum speed to travel while extruding the bottom raft layer
hu_HU: Legnagyobb sebesség a tutaj alsó rétegben

note: Widget
en: @2> Stride
hu_HU: @2>   Köz

note: Tooltip for '@2> Stride'
en: Spacing on the Lower layer of the raft.  The actual stride will be rounded to the nearest integer multiple of the extrusion width.
hu_HU: Tutaj alsó rétegében a nyomvonalak távolsága. Az érték kerekítve lesz a nyomtatási szélesség egész többszörösére.

note: Widget
en: @2> Thick
hu_HU: Magas

note: Tooltip for '@2> Thick'
en: Thickness of the Lower layer of the raft
hu_HU: Tutaj alsó réteg vastagság

note: Widget
en: @2> Width
hu_HU: Széles

note: Tooltip for '@2> Width'
en: Extrusion Width of the Lower layer of the raft
hu_HU: Tutaj alsó rétegének nyomvonal szélessége

note: Widget
en: @8< Force
hu_HU: @8< Alap

note: Tooltip for '@8< Force'
en: Force any settings above the 'Settings Level' to use defaults
hu_HU: A választott szint feletti beállításoknál használja az alapértelmezett értékeket.

note: Widget
en: @< Fast             Precise@>
hu_HU: @< Gyors             Pontos@>

note: Tooltip for '@< Fast             Precise@>'
en: Controls the print speed (blending between the Printer profile's fast and slow speed settings).
hu_HU: Beállítható a nyomtatási sebesség (a nyomtató profilnál megadott gyors és minőségi paraméterek szerint)

note: Widget
en: @< Matl<LF>G-code
hu_HU: @< Anyag<LF>G-kód

note: Menu Item
en: @< Off [Support: %s] On@>
hu_HU: @< Ki [Támaszték: %s] Be@>

note: Widget
en: @< Off [Support]  Dense@>
hu_HU: @< Ki [Támaszték]  Sűrű@>

note: Tooltip for '@< Off [Support]  Dense@>'
en: Controls the density of the main support
hu_HU: A támaszték sűrűségének beállítása

note: Widget
en: @< Printer<LF>G-code
hu_HU: @< Nyomt.<LF>G-kód

note: Tooltip for '@<-'
en: Calculate the Heat Time Coefficient
hu_HU: Melegedési tényező számítása

note: Widget
en: @<- Init
hu_HU: @<- Beáll.

note: Tooltip for '@<- Init'
en: Compute an initial value for PreloadVE.  It should be further refined using the Tuning Wizard.
hu_HU: A VE előtöltés kiindulási értéke. Értéke a Hangoló Varázslóval később finomítható.

note: Widget
en: @<- Sets initial temp,<LF>fans, PreloadVE
hu_HU: @<- Beállítja az alap hőfokot,<LF>ventilátor, VE előtöltést

note: Widget
en: @> Red triangles:<LF>face inward
hu_HU: @> belső felület

note: Widget
en: @line Blade edge:<LF>sharp crease
hu_HU: @vonal pengeéllel:<LF>éles gyűrődés

note: Widget
en: @line More than 2 tris<LF>share this edge
hu_HU: @vonal kettőnél több háromszöggel<LF>megosztott él

note: Widget
en: @line Only 1 triangle<LF>shares this edge
hu_HU: @vonal 1 háromszöggel<LF>megosztott él

note: Widget
en: @line This edge is on a<LF>degenerate tri
hu_HU: @vonal ezen az élen:<LF>torzult háromszög

note: Widget
en: @line Winding order<LF>does not match
hu_HU: @kanyargós vonal<LF>nincs eggyezés

note: Menu Item
en: About
hu_HU: Programról

note: Menu Item
en: Above 75%% infill, straight sparse infill is recommended...set it?
hu_HU: 75%% feletti kitöltésnél egyenes kitöltés ajánlott... Beállítod?

note: Widget
en: Actual Speeds
hu_HU: Jelenlegi Sebesség

note: Menu Item
en: All Models
hu_HU: Minden Model

note: Widget
en: All speeds in [mm/s]
hu_HU: Minden sebesség [mm/s]

note: Widget
en: Also on Top
hu_HU: Felettinél is

note: Tooltip for 'Also on Top'
en: Also use Interface Support when support is generated on top of the model
hu_HU: Használja a határfelület beállításokat a támaszték alsó felületére, amikor a támaszték a tárgy felett generálódik.

note: Widget
en: Angle
hu_HU: Szög

note: Tooltip for 'Angle'
en: Angle of the Interface paths (relative to the regular support paths)
hu_HU: Határfelület nyomvonal iránya (az általános támasztékhoz képest)

note: Widget
en: Approximate Viscosity<LF>from Melt Flow Index
hu_HU: kb. viszkozitás<LF>az olvadási indexből

note: Tooltip for 'Approximate Viscosity<LF>from Melt Flow Index'
en: If you know the MFI, KISSlicer will (roughly) approximate a viscosity.
hu_HU: Ha meg van adva az olvadási index, a KISSlicer megbecsüli a viszkozitást.

note: Widget
en: Associated Profiles
hu_HU: Társított Profilok

note: Tooltip for 'Associated Profiles'
en: Shows which profiles are associated with this Printer Profile.  This is for information only, there is no functional change.
hu_HU: Megmutatja mely profilok vannak a nyomtatóhoz társítva.

note: Menu Item
en: Auto-Rotate For Packing
hu_HU: Auto-Forgatás elrendezésnél

note: Widget
en: Axis 1
hu_HU: Tengely

note: Tooltip for 'Axis 1'
en: E is standard, Mach3 uses A B C D
hu_HU: általában E, Mach3-nál A B C D

note: Widget
en: Axis 2
hu_HU: Tengely

note: Widget
en: Axis 3
hu_HU: Tengely

note: Widget
en: Axis 4
hu_HU: Tengely

note: Menu Item
en: Background
hu_HU: Háttér

note: Menu Item
en: Base
hu_HU: Alap

note: Menu Item
en: Basic
hu_HU: Alap

note: Widget
en: Basics
hu_HU: Alapadatok

note: Widget
en: Bed
hu_HU: Asztal

note: Tooltip for 'Bed'
en: If you have a heated bed, you can use the <BED> token in the G-code includes
hu_HU: Ha van fűtött asztal akkor a <BED> kódszó használható a G-kódban

note: Widget
en: Bed Center [mm]  X
hu_HU: Asztal középpont [mm] X

note: Tooltip for 'Bed Center [mm]  X'
en: KISSlicer treats the center of the bed as 0,0 but many printers do not.  Enter the X coordinate of the center of the bed (KISSlicer will offset the output G-code)
hu_HU: KISSlicer az asztal közepét 0,0-ként kezeli, de sok nyomtató nem.  Az asztal közepének X koordinátáját kell itt megadni (KISSlicer eltolja a kimeneti G-kódot ennyivel)

note: Widget
en: Bed Dimensions [mm]
hu_HU: Asztal méret [mm]

note: Widget
en: Bed Roughness [mm]
hu_HU: Asztal egyenetlenség <LF>[mm]

note: Tooltip for 'Bed Roughness [mm]'
en: Bed Z_max - Z_min: 1st layer thickness is fattened to compensate
hu_HU: Asztal Z_max - Z_min: az első réteget megvastagítja ennyivel, hogy kompenzálja az asztal eltérését.

note: Widget
en: Bed STL Model
hu_HU: Asztal model

note: Tooltip for 'Bed STL Model'
en: Chose a STL model to represent the printer's bed (make sure the origin coincides with where the printer would deposit plastic at 0,0)
hu_HU: Válassz STL formátumú modelt, ami megjeleníti a nyomtató asztalát. (a model 0,0 pontja felel meg az asztal 0,0 pontjának)

note: Widget
en: Bed Size [mm]  X @<->
hu_HU: Asztal méret [mm]  X @<->

note: Tooltip for 'Bed Size [mm]  X @<->'
en: Available print width of the bed.
hu_HU: Elérhető nyomtató felület szélessége.

note: Widget
en: Bed is Round
hu_HU: Kerek asztal

note: Tooltip for 'Bed is Round'
en: For most delta printers, affects  display and model packing
hu_HU: A legtöbb Delta nyomtató kerek nyomtatási területtel rendelkezik

note: Widget
en: Best Z [mm]
hu_HU: Legjobb Z [mm]

note: Tooltip for 'Best Z [mm]'
en: Height of the model with the best surface
hu_HU: Az a magasság ahol a tárgynak legjobb a felülete.

note: Menu Item
en: Blue
hu_HU: Kék

note: Widget
en: Bond
hu_HU: Kötés

note: Tooltip for 'Bond'
en: Help the part bond to the raft's interface by matching the 1st layer's paths.  This is only a good idea when the interface material does not bond well to the part.
hu_HU: A tárgy tutajhoz való kötésének erősítése miatt az első réteg nyomvonala a tutajjal együtt fut. Ez akkor jó ötlet, ha a határfelület nem jól tapad a tárgyhoz.

note: Widget
en: Bottom Stepover
hu_HU: Átfedés[mm]  Alsó

note: Tooltip for 'Bottom Stepover'
en: How much each path should overlap the previous layer on the underside.  Should be approximately 1/2 the extrusion width to not require support material. (Material dependent.)
hu_HU: Minden nyomvonal előző réteggel való átfedése. KB. a nyomtatási szélesség felénél nem kell alátámasztás (anyagfüggő)

note: Widget
en: Box
hu_HU: Ház

note: Tooltip for 'Box'
en: If you have a heated enclosure, you can use the <BOX> token in the G-code includes
hu_HU: Ha van fűtött dobozolás akkor a <BOX> kódszó használható a G-kódban

note: Widget
en: Brim / Skirt (in [mm])
hu_HU: Karima / Szoknya [mm]

note: Menu Item
en: Can not open files of type '%s'<LF>(%s)
hu_HU: A '%s' típusú fájlt nem lehet megnyitni (%s)

note: Widget
en: Cancel
hu_HU: Mégsem

note: Tooltip for 'Cancel'
en: Closes this window without creating the profile.  You can also press [Esc]
hu_HU: Bezárja az ablakot a profil mentése nélkül. Az ESC billentyű is használható.

note: Menu Item
en: Cancel Slicing
hu_HU: Számolás Leállítása

note: Menu Item
en: Cellular
hu_HU: Sejtes

note: Widget
en: Center
hu_HU: Középre

note: Tooltip for 'Center'
en: Center all models on the bed
hu_HU: Minden tárgy az asztal közepére

note: Menu Item
en: Change Registration Key
hu_HU: Regisztrációs kulcs módosítás

note: Menu Item
en: Choose and Restore Reference Settings
hu_HU: Referencia beállítások mappa választás, betöltés

note: Menu Item
en: Coarse
hu_HU: Nyers

note: Widget
en: Color
hu_HU: Szín

note: Tooltip for 'Color'
en: Select the color of this filament
hu_HU: Töltőanyag szín választás

note: Menu Item
en: Color Scheme
hu_HU: Színséma

note: Menu Item
en: Color Scheme Presets
hu_HU: Színséma előbeállítások

note: Widget
en: Compute Cost
hu_HU: Költség számolás

note: Widget
en: Compute Initial<LF> ViscoElasticity
hu_HU: Viszkoelaszticitás<LF>számolása

note: Tooltip for 'Compute Initial<LF> ViscoElasticity'
en: Compute the initial PreloadVE value.
hu_HU: Kezdeti viszkoelaszticitás számolása

note: Widget
en: Compute the Cost
hu_HU: Költség számolás

note: Tooltip for 'Compute the Cost'
en: Compute the cost per volume
hu_HU: Költség számlás térfogategységre

note: Widget
en: Compute the Warm-Up
hu_HU: Felmelegedés számolás

note: Tooltip for 'Compute the Warm-Up'
en: Compute the Warm-Up factor
hu_HU: Felmelegedési tényező számolás

note: Widget
en: Computed<LF>PreloadVE [µs]
hu_HU: Számolt<LF>VE előtöltés [µs]

note: Menu Item
en: Continue Slicing
hu_HU: Számolás folytatása

note: Menu Item
en: Continue, and disable this warning for the rest of the session
hu_HU: Folytatás, és erre a folyamatra a figyelmeztetés kikapcsolása.

note: Menu Item
en: Convert Preload Settings
hu_HU: Előtöltés beállítások konvertálása

note: Widget
en: Cool
hu_HU: Hűtés

note: Tooltip for 'Cool'
en: If slowing a layer to reach 'Min Layer [s]', make sure the fan is at least at this Duty Cycle %
hu_HU: A ventilátor teljesítménye [%], ha le kell lassítani a réteg idejét, hogy elérjük a réteg időt.

note: Widget
en: Cool<LF>Same<LF>Ext
hu_HU: Extrúder<LF>hűtés

note: Tooltip for 'Cool<LF>Same<LF>Ext'
en: This G-code is inserted when the current extruder is cooled.
hu_HU: Ez a G-kód beszúródik amikor az aktuális extrúdert hűteni kell.

note: Widget
en: Cool &&<LF>Retire<LF>Old Ext
hu_HU: Hűtés és<LF>extrúder<LF>váltás

note: Tooltip for 'Cool &&<LF>Retire<LF>Old Ext'
en: This G-code is inserted when an extruder is deselected (usually set to a lower temperature for keep-warm or done)
hu_HU: Ez a G-kód beszúródik amikor az aktuális extrúder leváltásra kerül. (általában ilyenkor alacsonyabb hőmérsékletet állítunk be)

note: Widget
en: Cool [mm^3/s]
hu_HU: Hűtés [mm^3/s]

note: Tooltip for 'Cool [mm^3/s]'
en: For overhangs, the flow rate that the fan can fully cool
hu_HU: Túlnyúlásoknál, az anyagmennyiség aminél a ventilátor teljes hűtéssel megy.

note: Widget
en: Copy
hu_HU: Másol

note: Tooltip for 'Copy'
en: Copy this profile into a new one
hu_HU: Új profil létrehozása a jelenlegi alapján

note: Menu Item
en: Copy of
hu_HU: Másolat

note: Widget
en: Corners
hu_HU: Sarkoknál

note: Tooltip for 'Corners'
en: Place the seam on a corner, when available
hu_HU: Ahol elérhető sarokponton kezdi a peremet.

note: Menu Item
en: Could not open the file '%s'
hu_HU: Nem sikerült megnyitni a '%s' filet

note: Widget
en: Count
hu_HU: Darab

note: Tooltip for 'Count'
en: How many to print
hu_HU: Nyomtatások száma

note: Widget
en: Create
hu_HU: Készít

note: Tooltip for 'Create'
en: Creates the new Support profile
hu_HU: Létrehozza az új Támaszték profilt

note: Menu Item
en: Create Profile Wizards
hu_HU: Új Profil Varázslók

note: Menu Item
en: Crown Path
hu_HU: Réskitöltés

note: Widget
en: Crown [mm]
hu_HU: Réskitoltés<LF>[mm]

note: Tooltip for 'Crown [mm]'
en: Crowning tries to fill in small gaps and thin walls.  Crowning paths must be longer than this to be kept.  Negative values disable crowning. 1mm is a good starting value.
hu_HU: A réskitöltés során próbálja a kis réseket kitölteni és vékony falat nyomtatni. A megadott értéknél rövidebb szakasz esetén kihagyja. Kezdő értéknek 1mm javasolt.

note: Widget
en: Custom Syntax  <TOKEN>=[G-code]
hu_HU: Saját kulcsszavak: <KULCSSZÓ>=[G-kód]

note: Tooltip for 'Custom Syntax  <TOKEN>=[G-code]'
en: This allows you to use per-material tokens as desired in the G-code
hu_HU: Itt lehet saját alapanyag függő kódokat megadni, ami használható a G-kódban

note: Menu Item
en: Dark
hu_HU: Sötét

note: Widget
en: Debug Img
hu_HU: Kép javítása

note: Widget
en: Default<LF>Extruder Mapping
hu_HU: Alapértelmezett<LF>Extrúder kiosztás

note: Tooltip for 'Default<LF>Extruder Mapping'
en: Note: changing any of these will force a re-slice.
hu_HU: Megj.: bármelyik érték változása esetén újraszámol.

note: Widget
en: Default<LF>Object Ext
hu_HU: Alapértelmezett<LF>Tárgy extr.

note: Tooltip for 'Default<LF>Object Ext'
en: Extruder for printing objects
hu_HU: A tárgyakhoz használt extrúder

note: Widget
en: Defaults@>
hu_HU: Minta@>

note: Tooltip for 'Defaults@>'
en: Prepends machine-dependent defaults into the G-code includes.
hu_HU: Előkészíti a nyomtató-függő alapértelmezéseket a G-kódokba.

note: Widget
en: Delete
hu_HU: Törlés

note: Tooltip for 'Delete'
en: Delete the current profile
hu_HU: Jelenlegi profil törlése

note: Menu Item
en: Delete %s Profile '%s'?
hu_HU: Törlés %s Profil '%s'?

note: Menu Item
en: Dense
hu_HU: Sűrű

note: Widget
en: Destring [mm]
hu_HU: Húrtalanítás [mm]

note: Tooltip for 'Destring [mm]'
en: KISSlicer will trigger a destring/wipe event any time the travel path crosses the part surface
hu_HU: KISSlicer minden olyan esetben, amikor az útvonal keresztezi a tárgy felületét megpróbál húrtalanítani/törölni.

note: Menu Item
en: Destring/Wipe/Jump Path
hu_HU: Húrtalan/Törlés/Ugrás

note: Widget
en: Dia
hu_HU: Szél.

note: Tooltip for 'Dia'
en: Expands the bottom layer by this distance (using Dia / ExtrusionWidth extra loops).  This helps the part adhere to the bed.  If Brim is enabled the loops on the first layer will always print from outside to inside.
hu_HU: Kiterjeszti az alsó réteget a megadott távolsággal (extra hurkokkal). Ez segíti az asztalhoz tapadást. <LF>Az első réteg mindig kintről befelé nyomtatódik.<LF>Szoknyaként segíti az extrúder feltöltését

note: Menu Item
en: Diagonal Non-Overlap (Cartesian printers)
hu_HU: Átlós, nem átfedő (Cartesian nyomtatók)

note: Widget
en: Diameter [mm]
hu_HU: Átmérő [mm]

note: Tooltip for 'Diameter [mm]'
en: Precise diameter of the filament
hu_HU: Töltőanyag pontos átmérője mm-ben

note: Menu Item
en: Disable 3D View on Slice
hu_HU: 3D nézet kikapcsolása szeleteléskor

note: Menu Item
en: Display Options
hu_HU: Megjelenítési opciók

note: Menu Item
en: Display Previous Layer
hu_HU: Megelőző réteg mutatása

note: Menu Item
en: Do you wish to overwrite all four current G-code includes?
hu_HU: Felül akarod írni mindegyik G-kódot?

note: Widget
en: Drive Length
hu_HU: Bovden hossz

note: Tooltip for 'Drive Length'
en: The length between the drive wheel and the tip of the nozzle.  Direct drive extruders may be around 50 mm, while Bowden drive extruders can be easily 500 mm
hu_HU: Az a távolság ami a meghajtó kerék és a fúvóka hegye közt van. Direkt meghajtás esetén ~50mm, Bowden extrúdernél akár 500mm is lehet.

note: Widget
en: Drive Length [mm]
hu_HU: Bovden hossz [mm]

note: Tooltip for 'Drive Length [mm]'
en: Distance between the drive mechanism and the nozzle in [mm]. ('Bowden tube length')
hu_HU: A fúvóka és a meghajtás távolsága [mm] ("bovden hossza")

note: Widget
en: DrvLen1
hu_HU: L bovd.

note: Widget
en: DrvLen2
hu_HU: L bovd.

note: Widget
en: DrvLen3
hu_HU: L bovd.

note: Widget
en: DrvLen4
hu_HU: L bovd.

note: Widget
en: Edge Errors
hu_HU: Él hibák

note: Widget
en: Elasticity [Pa]
hu_HU: Elaszticitás [Pa]

note: Tooltip for 'Elasticity [Pa]'
en: Young's Modulus of Elasticity of the plastic at the room temperature.  ABS is ~= 2.6e9 [Pascals]
hu_HU: Young modulusz szobahőmérsékleten. <LF>ABS-nél pl. ~2.6e9 [Pa]

note: Menu Item
en: Enter Product Key
hu_HU: Termék azonosító megadása

note: Menu Item
en: Enter Registration Key
hu_HU: Regisztrációs kulcs megadása

note: Menu Item
en: Enter the desired count (was %i):
hu_HU: Cél mennyiség megadása (%i):

note: Menu Item
en: Enter the desired rotation in degrees (was %i):
hu_HU: Cél elforgatás megadása fokban (%i):

note: Menu Item
en: Enter the desired vertical count:
hu_HU: Függőleges darabszám:

note: Menu Item
en: Enter the desired vertical stride (height = %1.2f):
hu_HU: Függőleges méret (magasság = %1.2f):

note: Menu Item
en: Enter the scaling factor:
hu_HU: Nagyítási tényező megadása:

note: Widget
en: Enter the values, choose a name for the<LF>Material Profile then click [Create]
hu_HU: Adatok megadása, majd a Anyag profil<LF>névválasztása után [Készít]

note: Widget
en: Enter the values, choose a name for the<LF>Printer Profile then click [Create]
hu_HU: Adatok megadása, majd a Nyomtató profil<LF>névválasztása után [Készít]

note: Widget
en: Enter the values, choose a name for the<LF>Style Profile then click [Create]
hu_HU: Adatok megadása, majd a Stílus profil<LF>névválasztása után [Készít]

note: Widget
en: Enter the values, choose a name for the<LF>Support Profile then click [Create]
hu_HU: Adatok megadása, majd a Támaszték profil<LF>névválasztása után [Készít]

note: Menu Item
en: Error: failed to save '%s'.  Please check file permissions.
hu_HU: Hiba: mentés nem sikerült '%s'. Ellenőrizd a fájl jogokat.

note: Widget
en: Expand tree to
hu_HU: Nézet kibontása:

note: Widget
en: Experimentally determine the<LF>ViscoElasticity<LF>NOTE: This is an initial value.<LF>Refine it in the Tuning Wizard.
hu_HU: Előzetesen meghatározza<LF>az anyag Viszkoelaszticitását <LF>Ez egy előzetes érték. Végleges<LF>beállítása a Varázslóval történik.

note: Menu Item
en: Expert
hu_HU: Haladó

note: Widget
en: Ext #1
hu_HU: Extr.<LF>#1

note: Widget
en: Ext #2
hu_HU: Extr.<LF>#2

note: Widget
en: Ext #3
hu_HU: Extr.<LF>#3

note: Widget
en: Ext #4
hu_HU: Extr.<LF>#4

note: Widget
en: Ext Map
hu_HU: Extrúder<LF>Kiosztás

note: Widget
en: Ext Matl
hu_HU: Extr.kioszt.

note: Tooltip for 'Ext Matl'
en: Select Extruder material mappings
hu_HU: Megjeleníti az extrúder kiosztási beállítást.

note: Menu Item
en: Extra Space (delta printers)
hu_HU: Extra hely (delta nyomtatóknál)

note: Widget
en: Extruder
hu_HU: Extrúder

note: Widget
en: Extruder<LF>Clearance
hu_HU: Extrúder holttér<LF>(sugár)

note: Tooltip for 'Extruder<LF>Clearance'
en: Used for sequential prints, and the safe bed region for multi-material prints
hu_HU: Egyesével nyomtatásnál és többanyagos nyomtatásnál a biztonságos területekhez használva.

note: Menu Item
en: Extruder %i
hu_HU: Extrúder %i

note: Widget
en: Extruder &1
hu_HU: Extrúder &1

note: Tooltip for 'Extruder &1'
en: Set selected sub-meshes to Extruder 1
hu_HU: Felületrészek kiválasztása az 1. extrúderhez

note: Widget
en: Extruder &2
hu_HU: Extrúder &2

note: Tooltip for 'Extruder &2'
en: Set selected sub-meshes to Extruder 2
hu_HU: Felületrészek kiválasztása az 2. extrúderhez

note: Widget
en: Extruder &3
hu_HU: Extrúder &3

note: Tooltip for 'Extruder &3'
en: Set selected sub-meshes to Extruder 3
hu_HU: Felületrészek kiválasztása az 3. extrúderhez

note: Widget
en: Extruder &4
hu_HU: Extrúder &4

note: Tooltip for 'Extruder &4'
en: Set selected sub-meshes to Extruder 4
hu_HU: Felületrészek kiválasztása az 4. extrúderhez

note: Widget
en: Extruder 1 Material
hu_HU: Extrúder 1 Anyag

note: Tooltip for 'Extruder 1 Material'
en: Material loaded into extruder 1
hu_HU: 1-es Extrúderben használt anyag neve

note: Widget
en: Extruder 2 Material
hu_HU: Extrúder 2 Anyag

note: Tooltip for 'Extruder 2 Material'
en: Material loaded into extruder 2
hu_HU: 2-es Extrúderben használt anyag neve

note: Widget
en: Extruder 3 Material
hu_HU: Extrúder 3 Aynag

note: Tooltip for 'Extruder 3 Material'
en: Material loaded into extruder 3
hu_HU: 3-as Extrúderben használt anyag neve

note: Widget
en: Extruder 4 Material
hu_HU: Extrúder 4 Anyag

note: Tooltip for 'Extruder 4 Material'
en: Material loaded into extruder 4
hu_HU: 4-es Extrúderben használt anyag neve

note: Widget
en: Extruder Hardware
hu_HU: Extrúder Hardware

note: Widget
en: Extruder Info [mm] for Preload
hu_HU: Extr. infó [mm] az előtöltéshez

note: Widget
en: Extruder Mapping
hu_HU: Extrúder kiosztás

note: Widget
en: Extruder Ordering Optimization
hu_HU: Extrúder sorrend optimalizálás

note: Tooltip for 'Extruder Ordering Optimization'
en: Picks the extruder ordering scheme
hu_HU: Válassz a sorrend mintákból

note: Widget
en: Extruder Parameters
hu_HU: Extrúder Paraméterek

note: Tooltip for 'Extruder Parameters'
en: These extruder dimensions are required for Preload calculations, and must be > 0.
hu_HU: Ezek az extrúder méretek szükségesek az előtöltés számoláshoz, és mindenképp >0.

note: Widget
en: Extruder temperature [C]
hu_HU: Extrúder hőmérséklet [°C]

note: Tooltip for 'Extruder temperature [C]'
en: Temperature you set for the extruder to reach
hu_HU: Hőmérséklet amit az extrúdernek el kell érnie.

note: Widget
en: Extruders
hu_HU: Extrúderek

note: Tooltip for 'Extruders'
en: The number of extruders on the printer.  For a single-nozzle, multiple-feed printer, use the number of extruder motors.
hu_HU: Az extúderek száma. Egy-extrúder-több-motor nyomtatóknál a meghajtómotorok számát add meg.

note: Widget
en: Extrusion Time Map
hu_HU: Nyomtatási idő áttekintés

note: Widget
en: Extrusion Width [mm]
hu_HU: Nyomtatási szélesség<LF>[mm]

note: Tooltip for 'Extrusion Width [mm]'
en: Width of the extruded path (nozzle dia. is a good initial value). This should be > Layer Thickness
hu_HU: Az extrúdált nyomvonal szélessége (kiindulásnak jó a fúvóka átmérője). Mindenképp > Réteg vastagsága.

note: Widget
en: Fan / Cool
hu_HU: Ventilátor / Hűtés

note: Widget
en: Fan Off
hu_HU: Ventilátor<LF>Ki

note: Tooltip for 'Fan Off'
en: G-code to turn of the fan, typically M107 but MakerBot uses M127
hu_HU: G-kód a ventilátor kikapcsolásához általában M107, de MakerBot esetében M127

note: Widget
en: Fan On
hu_HU: Ventilátor<LF>Be

note: Tooltip for 'Fan On'
en: G-code to turn on the fan, typically M106 but MakerBot uses M126
hu_HU: G-kód a ventilátor bekapcsolásához általában M106, de MakerBot esetében M126

note: Widget
en: Fan Z [mm]
hu_HU: Vent. Z [mm]

note: Tooltip for 'Fan Z [mm]'
en: The fan will only be enabled once the head is this distance from the bed. (Note: KS compensates for Z-offset)
hu_HU: A ventilátor csak az asztaltól mért, meghatározott magasság felett kapcsolódik be. (megj.: KS kompenzálja a Z-eltolással)

note: Widget
en: Fan can do PWM<LF>(e.g. 'M106 Snnn')
hu_HU: Ventilátor fordulatszám<LF>szabályozott<LF>(pl. 'M106 Snnn')

note: Tooltip for 'Fan can do PWM<LF>(e.g. 'M106 Snnn')'
en: The firmware accepts Fan PWM control codes.  If unchecked, Fan PWM will be approximated by alternating FanOn & FanOff commands.
hu_HU: A firmware elfogad PWM kontrollt a fordulatszám szabályozáshoz. Ha nincs bejelölve, akkor közelítés a ventilátor BE és KI parancsokkal.

note: Widget
en: Filament Diameter [mm]
hu_HU: Töltőanyag Átmérő [mm]

note: Tooltip for 'Filament Diameter [mm]'
en: Exact value if you have calipers.  Typical values are 1.75, 2.85, and 3.0 mm
hu_HU: Mért érték, amennyiben van megfelelő mérőeszközöd. Általában 1.75, 2.85 és 3.0 mm

note: Widget
en: Filament used per Extruder
hu_HU: Töltőanyag használat extrúderenként.

note: Tooltip for 'Filament used per Extruder'
en: Filament used per extruder
hu_HU: Töltőanyag használat extrúderenként.

note: Menu Item
en: File
hu_HU: Fájl

note: Widget
en: File Extension
hu_HU: Fájl kiterjesztés

note: Tooltip for 'File Extension'
en: Common values are bfb or gcode
hu_HU: Általában bfb vagy gcode

note: Menu Item
en: File Handling
hu_HU: Fájl kezelés

note: Widget
en: Fillet
hu_HU: Lejtős

note: Tooltip for 'Fillet'
en: Round the brim if checked.
hu_HU: Elvékonyítja a karimát a széle felé.

note: Menu Item
en: Fine
hu_HU: Finom

note: Widget
en: Firmware Type
hu_HU: Firmware típusa

note: Tooltip for 'Firmware Type'
en: Select the firmware type.  Absolute E is probably the most common.
hu_HU: Válaszd kia a nyomtatóra jellemző firmware-t.<LF>Az abszolút E a legáltalánosabb.

note: Menu Item
en: Fix the mistakes
hu_HU: Javítsd a hibákat

note: Menu Item
en: Fixed Order (most cooling)
hu_HU: Rögzített sorrend (legtöbb hűtés)

note: Menu Item
en: Flip upside-down
hu_HU: Fejjel lefelé fordítás

note: Widget
en: Flow Adjust
hu_HU: Anyagmennyiség

note: Widget
en: Flow Rate [mm^3/s]
hu_HU: Anyagmenny. [mm^3/s]

note: Widget
en: Flow Tweak
hu_HU: Korrekció

note: Tooltip for 'Flow Tweak'
en: The nominal flowrate is calculated based on path and extruder settings, but this can compensate for small material differences
hu_HU: A szükséges anyagmennyiséget az útvonal és extrúder beállításokból számolja, de lehetőséget van az anyag miatti különbségek figyelembe vételére.

note: Menu Item
en: Force Path Angle
hu_HU: Kitöltési irány kényszerítés

note: Menu Item
en: Foreground
hu_HU: Előtér

note: Widget
en: G-code
hu_HU: G-kód

note: Tooltip for 'G-code'
en: Reference G-code.  This may need tweaking for your printer.
hu_HU: Referencia G-kód. Ez szükséges lehet a nyomtató illesztéséhez.

note: Widget
en: G4 Dwell P is in seconds
hu_HU: G4 Dwell P másodpercben

note: Tooltip for 'G4 Dwell P is in seconds'
en: Leave unchecked if P uses milliseconds.  Seems CubeX firmware might require this set.
hu_HU: Hagyd üresen ha a P 1/1000 másodpercben van.  CubeX firmware-nél szükséges a beállítása.

note: Widget
en: Gain 1
hu_HU: Korr.

note: Tooltip for 'Gain 1'
en: Usually leave this at 1.  You can change it to account for new gear ratios or such
hu_HU: Általában 1-en kell hagyni. Pl. fogaskerék áttétel cserénél beállítható az új arány

note: Widget
en: Gain 2
hu_HU: Korr.

note: Widget
en: Gain 3
hu_HU: Korr.

note: Widget
en: Gain 4
hu_HU: Korr.

note: Widget
en: Gap
hu_HU: Rés

note: Tooltip for 'Gap'
en: If this is > 0 the Brim is pushed outward by Gap, turning it into a Skirt
hu_HU: A karima és a tárgy közötti távolság.<LF>Ha >0 akkor a karima a rés miatt szoknyává változik.

note: Menu Item
en: Generate G-code for all parts on the bed
hu_HU: Összes asztalon lévő<LF>tárgyról G-kód generálás

note: Menu Item
en: Gleam
hu_HU: Fényes

note: Widget
en: HeatT1
hu_HU: M.index

note: Tooltip for 'HeatT1'
en: Coefficient for estimating warm time: seconds ~= HT * C^2
hu_HU: Tényező a melegedési idő becsléséhez: másodperc ~=HT x C^2

note: Widget
en: HeatT2
hu_HU: M.index

note: Widget
en: HeatT3
hu_HU: M.index

note: Widget
en: HeatT4
hu_HU: M.index

note: Widget
en: Heated Chamber (affects fan)
hu_HU: Fűtött kamra (ventilátort érinti)

note: Tooltip for 'Heated Chamber (affects fan)'
en: Check if this material gets printed in a heated chamber
hu_HU: Jelöld be, ha az anyag fűthető kamrát kér.

note: Widget
en: Height
hu_HU: Magasság

note: Tooltip for 'Height'
en: Scale so the max height is this
hu_HU: Úgy méretezi hogy a legmagasabb pontja ennyi legyen

note: Menu Item
en: Help / Info
hu_HU: Súgó / Infó

note: Widget
en: Ht
hu_HU: Mag.

note: Tooltip for 'Ht'
en: How thick to make the brim.
hu_HU: Karima magassága.

note: Widget
en: If KISSlicer detects possible<LF>problems with a mesh, the<LF>triangles or edges will be color-<LF>coded to signify the problem type.
hu_HU: Ha a KISSlicer esetleg problémát<LF>talál a felületen, háromszögekben<LF>vagy élekben, akkor színjelöléssel <LF>mutatja a hibát típusát.

note: Menu Item
en: Import Image && Extrude
hu_HU: Kép betöltése és kihúzása.

note: Widget
en: In Extruder
hu_HU: Extrúderben

note: Tooltip for 'In Extruder'
en: Select which extruder(s) have  this new material loaded.
hu_HU: Kiválasztható melyik extrúderhez használható az új anyag.

note: Menu Item
en: Inch -> mm
hu_HU: coll -> mm

note: Widget
en: Include Comments
hu_HU: Megjegyzésekkel

note: Tooltip for 'Include Comments'
en: Adds comments to the G-code (very very helpful!)
hu_HU: Megjegyzéseket ad a G-kódhoz (nagyon nagyon hasznos!)

note: Widget
en: Infill Density
hu_HU: Kitöltés sűrűsége

note: Tooltip for 'Infill Density'
en: Density of the Sparse Infill and Stacked Sparse Infill (ratio is 1/whole_number)
hu_HU: Ritka kitöltés és rakásolt ritka kitöltés sűrűsége (1/egész_szám arány)

note: Widget
en: Infill Extrusion<LF>Width [mm]
hu_HU: Kit.szél.<LF>[mm]

note: Tooltip for 'Infill Extrusion<LF>Width [mm]'
en: A good default is to make this the same as Extrusion Width; compared to the extrusion width: thinner reduces stress / warping, thicker improves bonding
hu_HU: Jó alap a nyomtatási szélesség, de összehasonlításképp a vékonyabb csökkenti az ellenállás a behatásokkal szemben, a vastagabb növeli a kötődést.

note: Widget
en: Infill Style
hu_HU: Kitöltési minta

note: Tooltip for 'Infill Style'
en: Select what kind of sparse infill you want
hu_HU: Kitöltés mintája:<LF>- egyenes: gyors<LF>- szögletes: erős<LF>- hullámos: közepes<LF>- sejtes:3d rács, közepes

note: Menu Item
en: Infill: %1.1f%%
hu_HU:  %1.1f%%

note: Menu Item
en: Infill: Hollow
hu_HU:  Üreges

note: Menu Item
en: Infill: Vase
hu_HU:  Váza

note: Widget
en: Inflate Raft<LF>&& Prime Gap
hu_HU: Tutaj &&<LF>feltöltő vastagítás

note: Tooltip for 'Inflate Raft<LF>&& Prime Gap'
en: Inflate the raft (or skirt) by this many [mm] in all directions to stick better to the bed
hu_HU: Megvastagítja a tutajt (vagy szoknyát) ennyi [mm]-rel minden irányba (hogy jobban tapadjon az asztalhoz)

note: Widget
en: Inflate Support
hu_HU: Vastagítás

note: Tooltip for 'Inflate Support'
en: Inflate the support by this many [mm] in all directions (it can help strengthen undercut support)
hu_HU: Megvastagítja a támasztékot ennyi [mm]-rel minden irányba (nagy kinyúlásoknál segít az erősebb támasztékkal)

note: Widget
en: Inset<LF>Surface [mm]
hu_HU: Héj betolás<LF>[mm]

note: Tooltip for 'Inset<LF>Surface [mm]'
en: Adjust the surface inward (in X,Y plane).  Value should be > 0 and < Extrusion Width / 2
hu_HU: A felületeket befelé tolva korrigálja (a vízszintes síkban) a töltőanyag kinyomódását. Mindenképp > 0 és < Nyomtatási szélesség/2

note: Widget
en: Inside
hu_HU: Belső

note: Tooltip for 'Inside'
en: While extruding everything else set the fan to this Duty Cycle %
hu_HU: A ventilátor teljesítménye [%] minden másnál.

note: Widget
en: Interface Ext
hu_HU: határfelület extr.

note: Tooltip for 'Interface Ext'
en: Extruder for printing the top of the support just under the model
hu_HU: A támaszték legfelső felületéhez (ami érinti a tárgyat) használt extrúder

note: Menu Item
en: Intermediate
hu_HU: Közepes

note: Menu Item
en: Invalid Key!<LF><LF>%s
hu_HU: Érvénytelen kulcs!<LF><LF>%s

note: Widget
en: Jitterº
hu_HU: Szórás°

note: Tooltip for 'Jitterº'
en: Randomly spread the start-point of each loop over this angle
hu_HU: A kezdőpontot szétszórja a tartományon belül

note: Widget
en: Join-Loop
hu_HU: Hurok-kötés

note: Tooltip for 'Join-Loop'
en: Join the Perimeter to the first loop inside it.
hu_HU: A perem kötése az első hurokhoz belülről.

note: Widget
en: Joint
hu_HU: Kapcsolt

note: Tooltip for 'Joint'
en: Force all models to share the same layer divisions.  In general you do NOT want this, unless printing multi-extruder prints on a single nozzle.
hu_HU: Kényszeríti, hogy az összes model hasonló réteg osztást kapjon.<LF>Általában NINCS rá szükség, hacsak nem több-extrúder-egy-fúvóka fej van a nyomtatóban

note: Widget
en: KISSlicer PRO Features
hu_HU: KISSlicer PRO Tulajdonságok

note: Menu Item
en: Key Registered
hu_HU: Kulcs regisztrálva

note: Menu Item
en: Languages
hu_HU: Nyelvek

note: Widget
en: Large Parts
hu_HU: Nagy alkatrészek

note: Tooltip for 'Large Parts'
en: Large Parts use a less-dense support
hu_HU: Nagy tárgyaknál kevésbé tömör alátámasztással

note: Widget
en: Latch
hu_HU: Tutajként

note: Tooltip for 'Latch'
en: Latch the brim if checked (the brim is captured with interface or raft paths).  Make sure the brim is at least 2 loops wide and at least 2 layers thick.
hu_HU: Bejelölés esetén a karima egy részét tutajként nyomtatja.<LF>A karimának legalább 2 hurokból kell állnia, és legalább 2 réteg magasnak kell lennie.

note: Widget
en: Layer 1
hu_HU: 1. Réteg

note: Tooltip for 'Layer 1'
en: Temperature of the extruder while extruding the first layer onto the bed.  Warm it up a bit for better stick.
hu_HU: Az extrúder hőmérséklete az első réteg asztalra nyomtatásakor. Egy kicsit melegebbre érdemes venni a jobb tapadásért.

note: Widget
en: Layer Control (in [mm] or [%])
hu_HU: Réteg paraméterek ([mm] vagy [%])

note: Tooltip for 'Layer Control (in [mm] or [%])'
en: Units are in [mm], unless you add a % which makes it a percentage of Extrusion Width.<LF>E.g. '0.5' means 0.5 [mm].  '50%' means 1/2 extrusion width.
hu_HU: A mértékegység [mm], kivéve ha %-kal a végé jelölve van a Nyomtatási szélességhez képest<LF>Pl.: 0.5 jelenti a 0.5 mm-t, 50%  jelenti a nyomtatási szélesség felét.

note: Widget
en: Layer Thickness
hu_HU: Réteg vastagság

note: Tooltip for 'Layer Thickness'
en: The thickness of each slice ('ply') of plastic extruded (minimum). This should be <= Extrusion Width
hu_HU: Minden szelet magassága ami nyomtatásra kerül. Mindenképp <= Nyomtatási szélesség.

note: Widget
en: Length to Extrude [mm]
hu_HU: Extrudált hossz [mm]

note: Tooltip for 'Length to Extrude [mm]'
en: How much filament to drive...the extrusion needs to get to steady state.
hu_HU: Mennyi anyagot kell meghajtani, hogy a nyomtatás kész állapotba kerüljön.

note: Menu Item
en: License
hu_HU: Licensz

note: Widget
en: Limit Increase / Layer
hu_HU: Növekmény/réteg

note: Tooltip for 'Limit Increase / Layer'
en: The 1st layer max speed limit will increase by this amount every layer
hu_HU: Az első réteg sebességi határát rétegenként ennyivel növeli

note: Widget
en: Linked Materials
hu_HU: Kapcsolt Anyagok

note: Widget
en: Linked Styles
hu_HU: Kapcsolt Stílusok

note: Widget
en: Linked Supports
hu_HU: Kapcsolt Támasztékok

note: Widget
en: Load Image
hu_HU: Kép betöltése

note: Menu Item
en: Load Project / G-code Settings @>>
hu_HU: Projekt megnyitása / G-kód beállítások @>>

note: Widget
en: Load Values
hu_HU: Betöltés

note: Tooltip for 'Load Values'
en: Use the extruder and loaded material settings from the relevant  KISSlicer profiles.
hu_HU: Hazsnáld ezt az extrúdert, és betölti az adatait a KISSlicer profilból.

note: Menu Item
en: Load a Language File
hu_HU: Nyelvi fájl betöltése

note: Menu Item
en: Load multiple STLs into a single model
hu_HU: Több STL betöltése egy modelbe

note: Widget
en: Lock<LF>Paths
hu_HU: Nyomvonal<LF>Zárolás

note: Tooltip for 'Lock<LF>Paths'
en: Lock the most recent paths to preserve style. (PRO only)
hu_HU: Rögzíti a nyomvonalakat az utolsó számolás szerint. (PRO verzióban)

note: Widget
en: Log Box
hu_HU: Napló

note: Tooltip for 'Log Box'
en: Shows predicted print stats
hu_HU: Nyomtatási adatok előzetesen

note: Widget
en: Loop / Solid Infill Overlap
hu_HU: Hurok/teljes kitöltés átfedése

note: Tooltip for 'Loop / Solid Infill Overlap'
en: Controls how much the solid and sparse infill overlap the innermost loop (0 for just touching, 1.0 for maximum overlap...too much will look bad on solid prints, or near flat  surfaces)
hu_HU: Szabályozza, hogy mennyi a tömör és ritka kitöltési átfedése a legbelső hurokkal (0 csak hozzáér 1.0 maximális átfedés... túl magas érték esetén a felület rosszul fog kinézni)

note: Widget
en: Loop Order
hu_HU: Hurok sorrend

note: Tooltip for 'Loop Order'
en: Perimeter 1st gives the best dimensions, but worst outward slope. Loop1 then Perim is a good compromise between dimensional accuracy and overhangs.  Perimeter Last will do the best with outward slopes, but has the least dimensional accuracy.
hu_HU: Perem előszőr adja a legjobb méretet, de a túllógást rosszól tűri<LF>Hurok1>Perem kompromisszum a méret és a kinyúlás között<LF>Perem utoljára a legjobb a ferde részeknél, de a végső méret ennél a legrosszabb.

note: Menu Item
en: Loop Path
hu_HU: Hurok

note: Widget
en: Loops
hu_HU: Hurkok

note: Tooltip for 'Loops'
en: While extruding Loops, Perimeter, and Crowning set the fan to this Duty Cycle %
hu_HU: A ventilátor teljesítménye [%], peremnél, hurkoknál és a réskitöltésnél.

note: Menu Item
en: Lower Mesh in Z
hu_HU: Süllyesztés

note: Menu Item
en: MULTI-EXTRUDER - Different extruders can be selected for each major function (Object, Raft, Support, object-support Interface) on the [Ext Map] settings tab, and for each object or sub-mesh in the Mesh-to-Extruder Map ('All Models' menu, or right-click on object tab).<LF><LF>LOCK PATHS - Checking 'Lock Paths' on a model's tab will retain its paths even when changing Styles or updating a setting in the Style profile, letting models be sliced with different Styles for the same print.<LF><LF>STACKED LAYERS - Stacking accumulates support and sparse infill paths, only printing them every N layers for a faster print.  Currently Stacking is disabled when Stepover-controlled (adaptive) layers are used.<LF><LF>OVERSAMPLE RESOLUTION - The models' geometry is stored internally in an oversampled data structure.  The finer this number the smaller details can be resolved, at the cost of slower slicing and increased RAM usage.
hu_HU: MULTI-EXTRÚDER - Több extrúder választható ki a főbb feladatokhoz (Tárgy, Tutaj, Támaszték) a [Beállítások]->[Extrúder Kiosztás] lapon, valamint a Felület-Extrúder-Kiosztás ablakban ("Minden modell" menü vagy a jobb oldali egérgombbal a tárgylistán) <LF><LF>NYOMVONAL ZÁROLÁS - A nyomvonal rögzítésre kerül, így lehetővé téve, hogy egy nyomtatás során a tárgyakat különböző beállításokkal lehessen nyomtatni.<LF><LF>RAKÁSOLT RÉTEGEK - A rakásolás során csak minden N-edik támaszték, vagy ritka kitöltés kerül generálásra a nyomtatás gyorsításáért. Jelenleg a rakásolás nem engedélyezett Automatikus rétegmagasságnál.<LF><LF>FELBONTÁS - A tárgyak a programban mintavételi adatstruktúrában vannak tárolva. Az érték csökkentésével finomabb részletek is nyomtathatók, persze lassabb szeletelés és több RAM használat mellett.

note: Widget
en: Main
hu_HU: Ált.:

note: Tooltip for 'Main'
en: Temperature of the extruder while extruding
hu_HU: Az extrúder hőmérséklete nyomtatáskor.

note: Widget
en: Main<LF>XYgap
hu_HU: Fő<LF>XY rés

note: Tooltip for 'Main<LF>XYgap'
en: Horizontal Gap between the support and the object in [mm] or in [% of Extrusion Width]
hu_HU: Vízszintes rés a támaszték és tárgy között [mm] vagy [nyomtatási szélesség %-a]

note: Widget
en: Make Solid
hu_HU: Tömör

note: Tooltip for 'Make Solid'
en: Make all the interface section solid if checked.  (50% dense if unchecked.)
hu_HU: Minden határfelület tömör ha bejelölt. (jelöletlenül 50%)

note: Widget
en: Many Parts
hu_HU: Sok alkatrész

note: Tooltip for 'Many Parts'
en: Many parts can share a single Prime Pillar
hu_HU: Sok tárgynál egy előtöltési oszlopot nyomtat

note: Menu Item
en: Map the hollow spaces as 'Void'
hu_HU: Jelöld az üreg részeket Kihagyként

note: Widget
en: Mark Path Start/Stop
hu_HU: Jelölje a Nyomvonal kezdetét/végét

note: Tooltip for 'Mark Path Start/Stop'
en: Some firmware types use M101/3 or G10/1 to trigger destring.  Note: this is forced to M101/3 internally for BfB printers
hu_HU: Pár firmware használja az M101/3 vagy M10/1 kódokat a szál adagoláshoz. Megj.: az M101/3 a BfB nyomtatóknál belsőleg kényszerített.

note: Menu Item
en: Material
hu_HU: Anyag

note: Widget
en: Material<LF>Family
hu_HU: Anyag<LF>Család

note: Tooltip for 'Material<LF>Family'
en: Select the (closest) material family
hu_HU: Válaszd ki a (leghasonlóbb) anyag családot

note: Menu Item
en: Material Change Warning (if > 1 extruder)
hu_HU: Szálcsere figyelmeztetés (ha több extrúder van)

note: Widget
en: Material G-code Token <MATL>
hu_HU: Anyag  G-kód kulcsszó <MATL>

note: Tooltip for 'Material G-code Token <MATL>'
en: This G-code will replace the token <MATL> in any G-code include, use it to provice custom per-material G-code
hu_HU: Ez a kód kerül a <MATL> kódszó helyére a G-kódban.

note: Widget
en: Material Name
hu_HU: Anyag:

note: Tooltip for 'Material Name'
en: Selected Material profile
hu_HU: Kiválasztott Anyag profil

note: Widget
en: Material Name Hint
hu_HU: Anyag név segítség

note: Widget
en: Material Profile Name
hu_HU: Anyag Profil név

note: Tooltip for 'Material Profile Name'
en: Select the name to save the profile.  It will turn red if the profile name is invalid or already in use.
hu_HU: Válassz profil nevet. Pirosra színeződik amennyiben a név nem megfelelő, vagy már használt.

note: Widget
en: Material Profile Wizard
hu_HU: Anyag Profil Varázsló

note: Menu Item
en: Material Wizard
hu_HU: Anyag Varázsló

note: Widget
en: Matl
hu_HU: Anyag

note: Tooltip for 'Max'
en: Maximum thickness of each slice ('ply') of plastic extruded when trying to match Stepover control.  Set to 0 for no Stepover control
hu_HU: Minden szelet maximális magassága ami nyomtatásra kerül amikor átfedés optimalizálás van. 0 esetén nincs átfedés optimalizálás

note: Widget
en: Max Nodes / s
hu_HU: Max csomópont/s

note: Tooltip for 'Max Nodes / s'
en: How many G-code nodes (points along a path) can the board process per second?  0 disables the limit, otherwise paths will be slowed as needed.  For Serial links try baud / 1600
hu_HU: Meghatározható hogy a nyomtató mennyi G-kód csomópontot tud feldolgozni másodpercenként.<LF>0 értékkel kikapcsolható, egyébként lelassítja a küldést. Soros kapcsolatnál próbáld baud/1600.

note: Tooltip for 'Max [mm^3/s]'
en: Limit the Extruder to not deliver material above this volumetric flow rate (path thickness * width * head_speed) by slowing down both the head speed and the flow rate if necessary.
hu_HU: Behatárolja az extrúdert, hogy az anyagmennyiség ne érje el a megadott értéket (vastagág * szélesség * fej_sebesség), úgy hogy lelassítja a fejet.

note: Widget
en: Mesh Error Key
hu_HU: Felület hiba jelmagyarázat

note: Widget
en: Min Jump[mm]
hu_HU: Min.ugrás[mm]

note: Tooltip for 'Min Jump[mm]'
en: Any jump < this threshold will not wipe (or destring on 5D), so 0 would never disable a destring/wipe
hu_HU: Tisztítás nélkül megtehető távolság cseppenés nélkül. Bármely ugrás előtt ami nagyobb mint a határérték letörli a fejet. Így 0 esetén minden ugrás előtt töröl.

note: Widget
en: Min Layer [s]
hu_HU: Réteg idő [s]

note: Tooltip for 'Min Layer [s]'
en: If a layer would have been quicker than this, the layer is slowed down
hu_HU: Ha a réteg gyorsabban készülne el mint a megadott idő, akkor lelassítja a szükséges mértékben.

note: Widget
en: Min Segment<LF>Length [mm]
hu_HU: Min szegmens<LF>hossz [mm]

note: Tooltip for 'Min Segment<LF>Length [mm]'
en: Some printers drop segments shorter than a threshold.  This will allow KISSlicer to output a path using printable segments.  A good starting value is the XY step resolution * 2.
hu_HU: Néhány nyomtató a rövidebb szakaszokat figyelmen kívül hagyja. Ez engedélyezi a KISSlicer-nek, hogy a kész nyomvonal nyomtatható szakaszokból álljon. Kiindulási értéknek jó a nyomtató XY felbontásának duplája.

note: Tooltip for 'Min [mm^3/s]'
en: Limit the Extruder to not deliver material below this volumetric flow rate (path thickness * width * head_speed) by speeding up both the head speed and the flow rate if necessary.
hu_HU: Behatárolja az extrúdert, hogy az anyagmennyiség átlépje a megadott értéket (vastagág * szélesség * fej_sebesség), úgy hogy felgyorsítja a fejet.

note: Widget
en: Minutes to reach temp.
hu_HU: Melegedéshez<LF>szükséges idő. [perc]

note: Tooltip for 'Minutes to reach temp.'
en: Time in minutes it took to reach that setpoint
hu_HU: A hőmérséklet eléréséhez szükséges idő percben

note: Menu Item
en: Mirror X axis
hu_HU: X tengely tükrözés

note: Menu Item
en: Mirror Y axis
hu_HU: Y tengely tükrözés

note: Menu Item
en: Mirror Z axis
hu_HU: Z tengely tükrözés

note: Widget
en: Misc.
hu_HU: Egyéb

note: Widget
en: Mode
hu_HU: Mód

note: Tooltip for 'Mode'
en: Sheathed Support has a perimeter around the sparse support base.  This strengthes the base support, but is very hard to remove if support is *inside* a complex model.
hu_HU: A tokos támasztéknak van pereme. Ezáltal erősebb, de nagyon nehéz eltávolítani a komplex tárgyak belsejéből.

note: Menu Item
en: Model
hu_HU: Tárgy

note: Menu Item
en: Model Tab Order<LF>    (all objects at the same time, unsorted)
hu_HU: Tárgy sorrend<LF> (minden tárgyat egyszerre, rendezetlenül)

note: Widget
en: Models
hu_HU: Tárgyak

note: Tooltip for 'Models'
en: Shows only the 3D models
hu_HU: Csak a 3D tárgyakat mutatja

note: Widget
en: Models+Paths
hu_HU: Tárgyak+Nyomvonal

note: Tooltip for 'Models+Paths'
en: Shows the models as transparent, with a layer's paths inside
hu_HU: A tárgyakat átlátszóan, a nyomvonalakkal együtt mutatja

note: Widget
en: Multiple Object<LF>Print Order
hu_HU: Nyomtatási sorrend több tárgy esetén

note: Tooltip for 'Multiple Object<LF>Print Order'
en: Select if all objects are printed simultaneously.
hu_HU: Válaszd ki ha az összes tárgyat egyszerre akarod nyomtatni

note: Widget
en: N [*]<LF>Layers
hu_HU: N [*]<LF>Réteg

note: Tooltip for 'N [*]<LF>Layers'
en: This G-code is inserted after every N layers
hu_HU: Ez a G-kód beszúrásra kerül minden N-edik rétegbe

note: Menu Item
en: No
hu_HU: Nem

note: Widget
en: No G-code saved yet.
hu_HU: A G-kód még nincs mentve

note: Menu Item
en: No filename was given.
hu_HU: Fájlnév nincs megadva

note: Menu Item
en: No models to save.
hu_HU: Nincs mentendő tárgy.

note: Menu Item
en: No paths to save.
hu_HU: Nincs mentendő nyomvonal.

note: Menu Item
en: No valid filename(s) specified
hu_HU: Nincs érvényes fájlnév megadva

note: Menu Item
en: No, just prepend
hu_HU: Nem, csak beilleszt.

note: Menu Item
en: No, leave the current settings
hu_HU: Nem, hagyd a jelenlegi beállításokat.

note: Widget
en: Noise Preview
hu_HU: Zaj ellenőrzés

note: Widget
en: Noise Wizard
hu_HU: Zaj  Varázsló

note: Menu Item
en: None
hu_HU: Nincs

note: Widget
en: Note: this mapping is saved with Printer profile
hu_HU: Megj.: ez a kiosztás a nyomtató profilnál kerül mentésre

note: Widget
en: Notes
hu_HU: Megjegyzések

note: Tooltip for 'Notes'
en: Store whatever notes you wish
hu_HU: Bármilyen megjegyzést lehet itt megadni.

note: Widget
en: NozDia1
hu_HU: D fúv.

note: Tooltip for 'NozDia1'
en: Nozzle diameter in [mm].
hu_HU: Fúvóka átmérő [mm]

note: Widget
en: NozDia2
hu_HU: D fúv.

note: Widget
en: NozDia3
hu_HU: D fúv.

note: Widget
en: NozDia4
hu_HU: D fúv.

note: Widget
en: NozLen1
hu_HU: L fúv.

note: Tooltip for 'NozLen1'
en: Nozzle throat length in [mm].  (Most older style nozzles will be ~= nozzle diameter * 2, newer ones may be down around 1.25 x)
hu_HU: Fúvóka garat hossz [mm]. (A régebbi  típusúaknál kb. fúvóka méret x 2, az újabbaknál x1.25)

note: Widget
en: NozLen2
hu_HU: L fúv.

note: Widget
en: NozLen3
hu_HU: L fúv.

note: Widget
en: NozLen4
hu_HU: L fúv.

note: Widget
en: Nozzle Bore Length
hu_HU: Fúvóka hossz

note: Tooltip for 'Nozzle Bore Length'
en: The length of the bore hole (at the nozzle diameter)
hu_HU: A fúvóka nyílásának hossza

note: Widget
en: Nozzle Dia [mm]
hu_HU: Fúvóka átm. [mm]

note: Tooltip for 'Nozzle Dia [mm]'
en: Size of the hole in the tip of the nozzle
hu_HU: A fúvóka lukjának mérete

note: Widget
en: Nozzle Diameter [mm]
hu_HU: Fúvóka átmérő [mm]

note: Widget
en: Nozzle Diameter [mm]<LF>(used for extrusion width)
hu_HU: Fúvóka átmérő [mm]<LF>(a nyomtatási szélességnél használva)

note: Widget
en: Nozzle Length [mm]
hu_HU: Fúvóka hossz  [mm]

note: Tooltip for 'Nozzle Length [mm]'
en: Throat length of the nozzle bore (often ~ 2 * nozzle diameter)
hu_HU: A fúvóka nyílás hossza (gyakran ~2x a fúvóka átmérő)

note: Widget
en: Num Loops
hu_HU: Hurkok száma

note: Tooltip for 'Num Loops'
en: The number of path loops around the perimeter.  Fractional values will periodically insert an extra loop for added bond strength.
hu_HU: Hurkok száma a peremen. Tört értékek összegezve extra hurokként számításba kerülnek, ezzel erősítve a szerkezetet.

note: Widget
en: Number of Extruders
hu_HU: Extruderek száma

note: Tooltip for 'Number of Extruders'
en: The number of Extruders on this printer
hu_HU: Extruderek száma

note: Menu Item
en: OK, and disable this warning
hu_HU: Rendben, ezen figyelmeztetés kikapcsolása

note: Menu Item
en: Octagonal
hu_HU: Szögletes

note: Tooltip for 'Octave Gain'
en: 1 = noisiest, 0 - smoothest
hu_HU: 1: leghangosabb, 0: leglágyabb

note: Menu Item
en: Off
hu_HU: Ki

note: Widget
en: Ooze Density [g/cm^3]
hu_HU: Csepp sűrűsége [g/cm^3]

note: Tooltip for 'Ooze Density [g/cm^3]'
en: Density of the material [g/cm^3]
hu_HU: Az anyag sűrűsége [g/cm^3]

note: Widget
en: Ooze Diameter [mm]
hu_HU: Csepp Átmérő [mm]

note: Tooltip for 'Ooze Diameter [mm]'
en: Diameter of the ooze
hu_HU: A kialakúlt csepp átmérője mm-ben

note: Widget
en: Ooze Length [mm]
hu_HU: Csepp hossza [mm]

note: Tooltip for 'Ooze Length [mm]'
en: Length of the ooze
hu_HU: A kialakult csepp hossza

note: Widget
en: Ooze Mass [g]
hu_HU: Csepp tömege [g]

note: Tooltip for 'Ooze Mass [g]'
en: Mass of the ooze that was extruderd after the extruder stopped.
hu_HU: A kialakult csepp tömege

note: Menu Item
en: Open STL Model(s)
hu_HU: STL tárgy(ak) megnyitása

note: Menu Item
en: Opening the QuickStart PDF failed.
hu_HU: QuickStart PDF betöltési hiba.

note: Widget
en: Optional / Advanced Settings
hu_HU: Opciós/Haladó beállítások

note: Menu Item
en: Orange
hu_HU: Narancs gomb

note: Widget
en: Origin in the Center
hu_HU: [0,0] a Középpontban

note: Tooltip for 'Origin in the Center'
en: The origin is at the center of the bed
hu_HU: A koordináta rendszer alappontja az asztal középpontjánál van

note: Widget
en: Other
hu_HU: Egyéb

note: Widget
en: Oversample Resolution [mm]
hu_HU: Mintavétel felbontása [mm]

note: Tooltip for 'Oversample Resolution [mm]'
en: KISSlicer's internal model representation will have at least this resolution
hu_HU: KISSlicer belső tárgy leképező felbontása.

note: Widget
en: Parameter to Tune
hu_HU: Hangolás paramétere

note: Widget
en: Parameter-Specific Help
hu_HU: Paraméter függő segítség

note: Widget
en: Path Color Key
hu_HU: Nyomvonal jelmagyarázat

note: Tooltip for 'Path Color Key'
en: key window
hu_HU: Jelmagyarázat

note: Menu Item
en: Path Type
hu_HU: Nyomvonal típusa

note: Widget
en: Path Type Selector
hu_HU: Nyomvonal típus kiválasztó

note: Tooltip for 'Path Type Selector'
en: Selects how path lines are colored
hu_HU: Megmutatja, a nyomvonalak színjelöléseit

note: Widget
en: Path%
hu_HU: Réteg%

note: Tooltip for 'Path%'
en: Show the layer's paths in process
hu_HU: Mutasd a rétegek nyomvonalait a feldolgozás alatt.

note: Widget
en: Paths
hu_HU: Nyomvonalak

note: Tooltip for 'Paths'
en: Shows only a single layer's paths, with an orthogonal projection
hu_HU: Csak egy réteg nyomvonal mutatása párhuzamos nézetben.

note: Widget
en: Pause<LF>&& Res
hu_HU: Megáll. &&<LF>Folytatás.

note: Tooltip for 'Pause<LF>&& Res'
en: This G-code is used any time a pause it triggered
hu_HU: Ez a G-kód beszúródik amikor megállítási kód van.

note: Widget
en: Pause [s]
hu_HU: Várakozás [s]

note: Tooltip for 'Pause [s]'
en: How long to wait for the ooze to finish?  120s for most materials, longer for TPU or Nylon-like materials.
hu_HU: Ennyi időt vár a csepp kialakulására. 120s a legtöbb anyagnál, hosszabb a TPU és Nylon-szerű anyagoknál

note: Widget
en: Pause after<LF>each Void
hu_HU: Megállítás<LF>minden<LF>hibásnál.

note: Tooltip for 'Pause after<LF>each Void'
en: Pause after printing the top layer containing a Void sub-mesh.  This allows for inserting objects mid print.
hu_HU: A nyomtatás felső rétegén való megállítás felületi hibát okozhat. Ezért csak a középső részre engedélyezett.

note: Widget
en: Pause after Z: manual entry
hu_HU: Z magasságban megállítás: kézi bevitel

note: Tooltip for 'Pause after Z: manual entry'
en: Pause after these Z heights.  Per-session only, the info is not saved.  Values are whitespace or newline delimited.
hu_HU: A megadott magasságokban megáll a nyomtatás. Alkalmanként kell megadni, mert nem kerül lementésre. Az értékeket szóközökkel vagy sortörésekkel lehet tagolni.

note: Menu Item
en: Perimeter Path
hu_HU: Perem

note: Menu Item
en: Perspective View
hu_HU: Perspektívikus nézet

note: Widget
en: Physical<LF>RAM [MB]
hu_HU: Fizikai<LF>RAM [MB]

note: Tooltip for 'Physical<LF>RAM [MB]'
en: Total physical RAM in the system
hu_HU: Teljes fizikai RAM a gépben

note: Menu Item
en: Pillar Path
hu_HU: Oszlop

note: Widget
en: Place X
hu_HU: X helye

note: Tooltip for 'Place X'
en: X placement of all packed models on the bed
hu_HU: minden tárgy X irányú elhelyezkedése az asztalon

note: Widget
en: Place Y
hu_HU: Y helye

note: Tooltip for 'Place Y'
en: Y placement of all packed models on the bed
hu_HU: minden tárgy Y irányú elhelyezkedése az asztalon

note: Menu Item
en: Plastic
hu_HU: Műanyag

note: Menu Item
en: Please allow the G-code export to finish before exiting.
hu_HU: Kérlek várd meg a G-kód exportálás befejezését!

note: Menu Item
en: Please allow the slicing to finish before exiting.
hu_HU: Kérlek várd meg a számolás befejezését!

note: Menu Item
en: Please make sure to select a Printer Profile from the settings tabs below.<LF>Happy Slicing!
hu_HU: Kérlek nézd meg, hogy választottál-e nyomtató profilt a lenti füleknél.<LF>Boldog szeletelést!

note: Menu Item
en: Please select a valid printer.
hu_HU: Kérlek válassz érvényes nyomtatót!

note: Menu Item
en: Please select a valid style.
hu_HU: Kérlek válassz érvényes stílust!

note: Widget
en: Post<LF>fix
hu_HU: Utó<LF>tag

note: Tooltip for 'Post<LF>fix'
en: This G-code is appended to the end of the G-code output
hu_HU: Ez a G-kód a kimeneti G-kód végéhez lesz hozzáfűzve

note: Widget
en: Post-Process
hu_HU: Utófeldolgozás

note: Tooltip for 'Post-Process'
en: Invoke a post-process script on <FILE>.<LF>You can optionally use the token <KSPATH>.
hu_HU: Utófeldolgozásra külső Scriptet hív meg a <FILE>-ban,<LF>Igény esetén használható a <KSPATH> kódszó.

note: Widget
en: Pre<LF>fix
hu_HU: Elő<LF>tag

note: Tooltip for 'Pre<LF>fix'
en: This G-code is prepended to the G-code output
hu_HU: A kimeneti G-kód ezzel a G-kóddal fog kezdődni

note: Widget
en: Pre-<LF>heat
hu_HU: Elő<LF>fűtés

note: Tooltip for 'Pre-<LF>heat'
en: Used to preheat an extruder before switching to it.  This is called twice, first with the extruder to be preheated, then again with the current extruder.
hu_HU: Extrúder váltás előtt előfűti a fejet. Kétszer van meghívva, először arra amelyiket elő kell fűteni, majd ismételten az aktuális extrúderre.

note: Widget
en: Precision<LF>(vs. Speed)
hu_HU: Minőség<LF>(sebesség)

note: Menu Item
en: Preferences
hu_HU: Tulajdonságok

note: Widget
en: Preheat
hu_HU: Előfűtés

note: Tooltip for 'Preheat'
en: What preheat strategy should KISSlicer take with this material?<LF>Off = no preheating<LF>Safe = preheat after path<LF>Early = preheat before path<LF>Mid-Path = preheat can begin even during extrusion
hu_HU: Amikor Előfűtés van aktiválva a KiSSlicer ezt csinálja ezzel az anyaggal:<LF>Ki = Nincs előfűtés<LF>Biztonságos = Előfűtés nyomvonal után<LF>Korai = Előfűtés nyomvonal előtt<LF>Félúton= előfűtés elkezdődik az extrúdálás közben

note: Widget
en: Preload
hu_HU: Előtöltés

note: Menu Item
en: PreloadVE Coefficient [microseconds]<LF>(0 - 2x Experimental Wizard value)<LF><LF>The printer profile *must* have valid values under [Printer]->[Extruder Hardware] for NozDia, NozLen, and DrvLen.<LF><LF>The model is a 25 mm cube with rounded vertical corners. The Style has 2 loops (perim 1st), 0 skin, 20% infill, 0 Seam Depth and Gap, Join-Loop Off, and fixed layer thickness ~= NozDia / 2.<LF><LF>There should be no Prime Pillar or Wall. Destring is disabled for this test.<LF><LF>The ideal PreloadVE value will be slightly different for thin vs thick layers, so tune it in the center of your desired layer thickness range.
hu_HU: VE előtöltés tényező [s]<LF>(0 - 2x előzetes érték)<LF><LF>A nyomtató profilban a [Nyomtató]->[Extrúder Hardware] fül fúvóka adatok (fúvóka átmérő, hossz, meghajtás távolsága) ki *kell* tölteni.<LF><LF>Az ajánlott próbatest: 25 mm oldalú kocka lekerekített sarkokkal. A Stílus profilt 2 hurokra kell állítani (perem+1), 0 skin, 20% kitöltés, 0 tűzési mélység és rés, hurok kötés ki, és réteg magasság 50%.<LF><LF>Nem lehet feltöltő szerkezet (oszlop, vagy fal). A húrtalanítás kikapcsolva a teszt alatt.

note: Widget
en: PreloadVE [µs]
hu_HU: VE'[µs]

note: Tooltip for 'PreloadVE [µs]'
en: Preload ViscoElasticity, in units of [microseconds], computed as:<LF>1e6 [microseconds/s] * Viscosity [Pa*s] / Elasticity [Pa]
hu_HU: Az előtöltés a viszkoelaszticitás [µs] alapján az alábbi szerint kerül számolásra:<LF>1e6 [µs/s] * Viszkozitás [Pa*s] / Elasztikusság [Pa]

note: Menu Item
en: Preview On Open STL
hu_HU: STL file megnyitásakor előnézet

note: Widget
en: Prime Pillar / Wall
hu_HU: Extrúder feltöltés

note: Tooltip for 'Prime Pillar / Wall'
en: The Prime Skirt / Wall adds a small wall around each part, good for cooling small parts, priming extruders every layer (especially for multi-head prints), and for sequential printing.
hu_HU: A feltöltő szoknya / fal egy kis falat tesz a minden tárgy köré. Használható a kis tárgyak visszahűtésére, extrúder feltöltésére, akár minden réteg esetén, (kifejezettképp a többfejes nyomtatáskor) és egyesével nyomtatáskor.

note: Menu Item
en: Prime Pillar Path
hu_HU: Feltöltő oszlop

note: Widget
en: Print Temperature [C]
hu_HU: Extrúder hőmérséklet [°C]

note: Tooltip for 'Print Temperature [C]'
en: Temperature for extruding
hu_HU: Az extrúder hőmérséklete nyomtatáskor.

note: Widget
en: Print Type - % Infill (other features)
hu_HU: Nyomtatás típusa - % kitöltés (és egyebek)

note: Widget
en: Printer
hu_HU: Nyomtató

note: Widget
en: Printer Name
hu_HU: Nyomtató:

note: Tooltip for 'Printer Name'
en: Selected Printer profile
hu_HU: Kiválasztott nyomtató profil

note: Widget
en: Printer Name Hint
hu_HU: Nyomtató Név segítség

note: Widget
en: Printer Profile
hu_HU: Nyomtató:

note: Tooltip for 'Printer Profile'
en: Quick-select the Printer profile
hu_HU: Nyomtató profil gyorsválasztó

note: Widget
en: Printer Profile Name
hu_HU: Nyomtató profil neve:

note: Widget
en: Printer Profile Wizard
hu_HU: Nyomtató Profil Varázsló

note: Menu Item
en: Printer Wizard
hu_HU: Nyomtató Varázsló

note: Menu Item
en: Profile
hu_HU: Profil

note: Menu Item
en: Project
hu_HU: Projekt

note: Menu Item
en: Quick Restore Reference Settings
hu_HU: Referencia beállítások gyors betöltése

note: Menu Item
en: Quit KISSlicer
hu_HU: Kilépés a KISSlicer-ből

note: Widget
en: RAM [MB]<LF>Warning
hu_HU: RAM [MB]<LF>figyelmeztetés

note: Tooltip for 'RAM [MB]<LF>Warning'
en: If the slicing operation *might* exceed this threshold, a warning will be shown
hu_HU: Ha a számítás során eléri a határértéket akkor figyelmeztetést jelenít meg.

note: Widget
en: Raft<LF>Type
hu_HU: Tutaj<LF>típusa

note: Tooltip for 'Raft<LF>Type'
en: Select the style of raft desired, if any
hu_HU: Tutaj kiválasztása (oszlopos túl erős letapadás esetére)

note: Widget
en: Raft Ext
hu_HU: Tutaj extr.

note: Tooltip for 'Raft Ext'
en: Extruder for printing the raft
hu_HU: Tutaj nyomtatáshoz használt extrúder

note: Widget
en: Raft Grid Options (in [mm])
hu_HU: Tutaj méretei [mm]

note: Widget
en: Raft Int<LF>Layers
hu_HU: Tutaj<LF>hat.rtgk

note: Tooltip for 'Raft Int<LF>Layers'
en: The number of interface layers to place on top of the raft (only if raft and support are enabled)
hu_HU: Tutaj felső rétegeinek száma. (amennyiben a tutaj és a támaszték be van kapcsolva)

note: Menu Item
en: Raft Path
hu_HU: Tutaj

note: Menu Item
en: Reload from file(s)
hu_HU: Fájl újratöltése

note: Menu Item
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

note: Menu Item
en: Remove (all copies of) this model from the build
hu_HU: Kitörli a kijelölt tárgy (az összes másolatát) az asztalról

note: Widget
en: Rename
hu_HU: Átnevez

note: Tooltip for 'Rename'
en: Rename this profile
hu_HU: Az aktuális profilt átnevezi

note: Widget
en: Reset
hu_HU: Visszaállít

note: Tooltip for 'Reset'
en: Reset the veiw to be centered on the build bed
hu_HU: Nézőpont visszaállítása az asztal közepáre

note: Menu Item
en: Restore original orientation
hu_HU: Visszaállítás

note: Menu Item
en: Restrict Advanced Settings
hu_HU: Haladó beállítások lezárása

note: Widget
en: Results from Dimensions
hu_HU: Eredmény méretekből

note: Tooltip for 'Results from Dimensions'
en: These ooze measurements must be > 0.
hu_HU: A csepp mérete mindenkép > 0.

note: Widget
en: Results from Mass
hu_HU: Eredmény tömegből

note: Menu Item
en: Reuse Latest (least time)
hu_HU: A jelenlegivel kezdj (legkevesebb idő)

note: Menu Item
en: Revert to English
hu_HU: Visszaállítás Angolra

note: Menu Item
en: Revert to original height
hu_HU: Eredeti magasság beállítása

note: Widget
en: Rim Speed (Deltas)
hu_HU: Karima sebesség (Deltáknál)

note: Tooltip for 'Rim Speed (Deltas)'
en: Speed of the head while not extruding.
hu_HU: Fej sebessége amikor nem nyomtat

note: Menu Item
en: Rotate the part around the vertical axis<LF>(Set degrees directly or use buttons)
hu_HU: A tárgyat forgatja a függőleges tengely körül<LF>(írd be, vagy a gombokkal állíthatod)

note: Menu Item
en: Rough
hu_HU: Vázlatos

note: Widget
en: Round
hu_HU: Kör

note: Tooltip for 'Round'
en: The print bed is round
hu_HU: a nyomtató asztal kör alakú

note: Menu Item
en: Rounded
hu_HU: Hullámos

note: Menu Item
en: Run All 4 Profile Wizards
hu_HU: Mind a 4 varázsló futtatása

note: Menu Item
en: Running the post process command:<LF><LF>%s<LF><LF>Failed, returning %i
hu_HU: Utófeldolgozás parancs fut:<LF><LF>%s<LF><LF>Hibával futott le: %i

note: Menu Item
en: STL save failed.
hu_HU: STL mentés hiba.

note: Menu Item
en: STL saved.
hu_HU: STL mentve.

note: Menu Item
en: Save Packed STL
hu_HU: Elrendezés mentése STL-ként

note: Menu Item
en: Save Project As
hu_HU: Projekt mentése mint

note: Menu Item
en: Save Reference Language File
hu_HU: Referencia nyelvi fájl mentése

note: Widget
en: Save Test G-code
hu_HU: Teszt kód mentés

note: Menu Item
en: Save canceled.
hu_HU: Mentés elvetve.

note: Menu Item
en: Save failed.
hu_HU: Mentés hiba.

note: Menu Item
en: Saved '%s'.  You can use standard<LF>gettext tools (like Poedit) to generate a .po file.
hu_HU: Mentve '%s'. Szabványos gettext eszközzel (pl. Poedit) elkészíthető a .po fájl.

note: Menu Item
en: Scale X/Y/Z
hu_HU: Méretezés X/Y/Z

note: Widget
en: Scale [mm]
hu_HU: Méretezés [mm]

note: Menu Item
en: Scale by X
hu_HU: Átméretezés

note: Widget
en: Seam Depth
hu_HU: Tűzés Mélység

note: Tooltip for 'Seam Depth'
en: Depth scale of the seam crossover
hu_HU: A perem nyomtatását a nyomaton belüről indítja a kinyomódás elkerülése miatt.

note: Widget
en: Seam Gap
hu_HU: Tűzés rés

note: Tooltip for 'Seam Gap'
en: Gap on loops: 0 is the theoretical ideal (with preload tuned).
hu_HU: A perem indítási és befejezési pontja között rést hagy a túlextrúdálás elkerüléséhez. (ideális esetben 0)

note: Widget
en: Seam Hiding
hu_HU: Szegés elrejtése

note: Widget
en: Select<LF>New Ext<LF>&& Warm
hu_HU: Extrúder<LF>váltás<LF>és fűtés

note: Tooltip for 'Select<LF>New Ext<LF>&& Warm'
en: This G-code is inserted when a new extruder is selected (and usually warmed up)
hu_HU: Ez a G-kód beszúródik amikor új extrúder kerül kiválasztásra. (és általában fel kell melegíteni)

note: Widget
en: Select a Mesh, then Set Extruder
hu_HU: felület választás után válassz extrúdert

note: Menu Item
en: Sequential<LF>    (one object at a time, short to tall)
hu_HU: Egyesével<LF> (egy tárgy egyszerre, magasság szerint rendezve)

note: Widget
en: Sequential Pack Style
hu_HU: Egyesével stílus elrendezése

note: Tooltip for 'Sequential Pack Style'
en: Pick how the objects are packed when printing sequentially.
hu_HU: Kiválasztható, hogy a tárgyak hogyan legyenek elrendezve az egyesével nyomtatásnál.

note: Widget
en: Set
hu_HU: Beállít

note: Widget
en: Set % Infill
hu_HU: Kitöltés %:

note: Tooltip for 'Set % Infill'
en: A simple wizard to set any desired infill percentage.
hu_HU: Egy egyszerű varázsló a megcélzott kitöltési arányhoz.<LF>A választható sűrűséget a nyomvonal szélesség<LF>módosításával korrigálja a kíván érték eléréséhez.

note: Widget
en: Set Extruder
hu_HU: Társítás

note: Widget
en: Settings Level
hu_HU: Kezelési szint

note: Tooltip for 'Settings Level'
en: Select your experience level...setings more advanced than this will be disabled
hu_HU: Válaszd ki a gyakorlati szintet.. a beállítások egy része alacsonyabb szinten nem elérhető.

note: Widget
en: Shake
hu_HU: Rázás

note: Tooltip for 'Shake'
en: At the end of the prime, move the nozzle quickly to one side and back.  This is intended to be used on printers that can not beep.
hu_HU: A feltöltés végén gorsan mozgatja a fejet oldara és vissza. Ez a mód olyan nyomtatóknál jó amelyik nem tud sípolni.

note: Widget
en: Sheathe
hu_HU: Tokos támasz

note: Menu Item
en: Show Command Line Options
hu_HU: Parancssori opciók

note: Menu Item
en: Show Extruder Map Window
hu_HU: Extrúder kiosztás

note: Menu Item
en: Show Extrusion Time Map
hu_HU: Nyomtatási idő áttekintő

note: Menu Item
en: Show Mesh Error Key
hu_HU: Felületi hiba jelmagyarázat

note: Menu Item
en: Show Path Color Key
hu_HU: Nyomvonal színek jelmagyarázat

note: Menu Item
en: Show Quickstart Guide
hu_HU: Használati áttekintő

note: Widget
en: Show Settings
hu_HU: Beállítások

note: Tooltip for 'Show Settings'
en: Show the settings tabs
hu_HU: Beállítási fül mutatása

note: Menu Item
en: Show mesh-to-extruder map
hu_HU: Felület-extrúder kiosztást.

note: Widget
en: Show this extruder map when a<LF>model tile is selected.
hu_HU: Mutasd automatikusan, ha egy tárgy van kiválasztva.

note: Widget
en: Show this key automatically<LF>if a model has errors.
hu_HU: Mutasd automatikusan,<LF>ha a tárgy hibát tartalmaz.

note: Widget
en: Show this time map whenever G-code is saved.
hu_HU: Mutasd automatikusan, ha a G-kód elmentésre kerül.

note: Widget
en: Shrink%xy
hu_HU: Zsugor.XY:

note: Tooltip for 'Shrink%xy'
en: How much will the model shrink in  X & Y after cooling
hu_HU: A tárgy X & Y irányban mennyit zsugorodik kihűlés után.

note: Menu Item
en: Simultaneous<LF>    (all objects at the same time, sorted)
hu_HU: Szimultán<LF> (minden tárgyat egyszerre, rendezetten)

note: Widget
en: Single part's reported cm^3
hu_HU: A tárgy kiírt térfogata [cm^3]

note: Tooltip for 'Single part's reported cm^3'
en: After slicing the part, KISSlicer will report the extruded cm^3
hu_HU: Számolás után a KISSlicer megmondja a tárgyhoz szükséges anyagot cm^3-ben.

note: Widget
en: Single part's weight
hu_HU: A tárgy lemért tömege

note: Tooltip for 'Single part's weight'
en: You will need to weight the part, raft and all...use the same units as for the entire spool
hu_HU: Le kell mérni a tárgyat, tutajt, és minden kinyomtatott abban a mértékegységben amiben a tekercset

note: Menu Item
en: Size: %1.1f x %1.1f x %1.1f [mm]<LF>Area: %1.1f [cm^2]<LF>Volume %1.1f [cm^3]<LF><LF>Right-click for more functions
hu_HU: Méret: %1.1f x %1.1f x %1.1f [mm]<LF>Terület: %1.1f [cm^2]<LF>Térfogat %1.1f [cm^3]<LF><LF>jobb gomb a több funkcióhoz

note: Widget
en: Skin Thickness [mm]
hu_HU: Héj vastagága [mm]

note: Tooltip for 'Skin Thickness [mm]'
en: Will make the solid skin of the model this thick (all surfaces: top, sides, bottom)
hu_HU: Ilyen vastagságú lesz a tárgy tömör héja (minden felülete: alsó, felső, oldalai)

note: Widget
en: Skirt / Brim
hu_HU: Szoknya / Karima

note: Tooltip for 'Skirt / Brim'
en: Skirt primes the extruder on the first layer by placing a path around the entire object.  Brim adds a lip of plastic to the base layer of the part, helping hold it to the bed (reduce warp).
hu_HU: -Szoknya feltölti az extrúdert az első rétegben a tárgy körüli nyomvonallal.<LF>-Karima kiszélesíti az első réteget a nagyobb felület miatti jobb tapadáshoz

note: Menu Item
en: Slice && Save (get filename before slice)
hu_HU: Számítás && Mentés (Számítás előtt fájlnév kérése)

note: Menu Item
en: Slicing Canceled
hu_HU: Számolás leállítva

note: Widget
en: Slicing Threads
hu_HU: Használt szálak

note: Tooltip for 'Slicing Threads'
en: Number of threads used to slice the model...must be between 1 and the number of cores.  Reduce this to lessen the CPU load, for example to fix USB connection issues when printing while slicing
hu_HU: A számításnál a processzor szálakból a megadottat terheli. Az érték 1 és a processzor magok száma között lehet. Csökkenteni lehet a CPU terhelést, pl. USB kapcsolati hiba esetén nyomtatás közbeni számoláskor.

note: Menu Item
en: Solid Path
hu_HU: Tömör kitöltés

note: Menu Item
en: Some sub-meshes were inside out. This can happen<LF>when there is a hollow space ('void') inside the<LF>part, or it can be a mistake.  Should KISSlicer:
hu_HU: Pár felületrész kifordult. Ez akkor lehet,<LF>amikor egy üreg van a tárgy belsejében, vagy, vagy tévesztés történt. KISSlicer:

note: Menu Item
en: Sparse Infill Path
hu_HU: Ritka kitöltés

note: Widget
en: Speed
hu_HU: sebesség

note: Menu Item
en: Stack vertically
hu_HU: Egymásra rakás

note: Widget
en: Stacked Layers<LF>(Sparse Infill, Support)
hu_HU: Rakásolt rétegek<LF>(kitöltés, támaszték)

note: Tooltip for 'Stacked Layers<LF>(Sparse Infill, Support)'
en: Sparse Infill and Support are extruded every N layers (making them Stacked Sparse Infill and Stacked Support...PRO only)
hu_HU: Csak minden N-edik rétegnél készít ritka kitöltést és támasztékot. (a rakásolt rétegek csak a PRO verzióban vannak)

note: Menu Item
en: Stacked Sparse Infill Path
hu_HU: Rakásolt kitöltés

note: Menu Item
en: Stop the current saving operation
hu_HU: Megállítja az aktuális mentési folyamatot

note: Widget
en: Store<LF>ViscoElasticity
hu_HU: VE<LF>Tárolás

note: Menu Item
en: Straight
hu_HU: Egyenes

note: Widget
en: Stride
hu_HU: Köz

note: Tooltip for 'Stride'
en: Spacing for Interface paths
hu_HU: Határfelület nyomvonal köz

note: Widget
en: Style
hu_HU: Stílus

note: Widget
en: Style<LF>Support<LF>Printer<LF>Materials
hu_HU: Stílusle<LF>Támaszték<LF>Nyomtató<LF>Anyag

note: Widget
en: Style Name
hu_HU: Stílus:

note: Tooltip for 'Style Name'
en: Selected Style profile
hu_HU: Stílus profil

note: Widget
en: Style Profile
hu_HU: Stílus:

note: Tooltip for 'Style Profile'
en: Quick-select the Style profile
hu_HU: Stílus profil gyorsválasztó

note: Widget
en: Style Profile Name
hu_HU: Stílus Profil név:

note: Widget
en: Style Profile Wizard
hu_HU: Stílus Profil Varázsló

note: Menu Item
en: Style Wizard
hu_HU: Stílus Varázsló

note: Menu Item
en: SublimeLayers
hu_HU: Lime gomb

note: Widget
en: Support
hu_HU: Támaszték

note: Widget
en: Support<LF>Z-Roof [mm]
hu_HU: Támaszték<LF>plafon [mm]

note: Tooltip for 'Support<LF>Z-Roof [mm]'
en: No support will be generated above this height [mm].  Make < 0 to disable the limit.  Press Enter to preview the level.
hu_HU: A megadott magaság [mm] felett nem generál támasztékot. Kikapcsolva ha<0. Nyomj Entert a magasság ellenőrzéséhez.

note: Menu Item
en: Support %1.0f [deg]
hu_HU: Támaszték %1.0f°

note: Menu Item
en: Support (may Stack) Path
hu_HU: Támaszték (esetleg rakásolt)

note: Widget
en: Support / Object Interface (in [mm])
hu_HU: támaszték-tárgy határfelület [mm]

note: Widget
en: Support Angle
hu_HU: Támaszték Szög

note: Tooltip for 'Support Angle'
en: Any surface of the model more than X degrees off vertical will get support.
hu_HU: A tárgy minden függőlegestől X fokkal eltérő felülete kap támasztékot.

note: Widget
en: Support Ext
hu_HU: Támasz extr.

note: Tooltip for 'Support Ext'
en: Extruder for printing the main (lower) support
hu_HU: A támasztékhoz használt extrúder

note: Menu Item
en: Support Interface Path
hu_HU: Támaszték érintkező felület

note: Widget
en: Support Name
hu_HU: Támaszték:

note: Tooltip for 'Support Name'
en: Selected Support profile
hu_HU: Támaszték profil

note: Widget
en: Support Profile
hu_HU: Támaszték:

note: Tooltip for 'Support Profile'
en: Quick-select the Support profile
hu_HU: Támaszték profil gyorsválasztó

note: Widget
en: Support Profile Name
hu_HU: Támaszték Profil név:

note: Widget
en: Support Profile Wizard
hu_HU: Támaszték varázsló

note: Widget
en: Support Type
hu_HU: Támaszték típusa

note: Tooltip for 'Support Type'
en: Same Material as Object tries to reduce adhesion by minimizing contact area<LF>Soluble Support generates a flat solid surface of a different material for best surface quality.
hu_HU: Same Material - a tapadást próbálja csökkenteni az érintkező felület minimalizálásával<LF>Soluble Support - lapos tömör felület, lehetőleg különböző anyagból a jobb minőséghez.

note: Menu Item
en: Support Wizard
hu_HU: Támaszték varázsló

note: Menu Item
en: TYPE: [mm/s], [mm^3/s]<LF>Perim:   %1.2f,  %1.1f<LF>Loops:   %1.2f,  %1.1f<LF>Solid:   %1.2f,  %1.1f<LF>Sparse:  %1.2f,  %1.1f
hu_HU: Típus: [mm/s], [mm^3/s]<LF>Perem:   %1.2f,  %1.1f<LF>Hurkok:   %1.2f,  %1.1f<LF>Tömör:   %1.2f,  %1.1f<LF>Ritka:  %1.2f,  %1.1f

note: Menu Item
en: TYPE: [mm/s], [mm^3/s]<LF>Perim:   %1.2f,  %1.1f-%1.1f<LF>Loops:   %1.2f,  %1.1f-%1.1f<LF>Solid:   %1.2f,  %1.1f-%1.1f<LF>Sparse:  %1.2f,  %1.1f-%1.1f
hu_HU: Típus: [mm/s], [mm^3/s]<LF>Perem:   %1.2f,  %1.1f-%1.1f<LF>Hurkok:   %1.2f,  %1.1f-%1.1f<LF>Tömör:   %1.2f,  %1.1f-%1.1f<LF>Ritka:  %1.2f,  %1.1f-%1.1f

note: Widget
en: Temperature [C]
hu_HU: Hőmérséklet [°C]

note: Tooltip for 'Temperature [C]'
en: Temperature for extrusion.
hu_HU: Nyomtatás hőmérséklete.

note: Widget
en: Temperature [C] for the <TEMP> token
hu_HU: Hőmérséklet [°C] a <TEMP> kulcsszóhoz

note: Widget
en: Test Parameters
hu_HU: Teszt paraméterek

note: Menu Item
en: The Key is too short.<LF><LF>%s
hu_HU: A kulcs túl rövid.<LF><LF>%s

note: Menu Item
en: The Key should be in the form:<LF>XXXXX-your_name-XXXXX<LF>(The Key is not case sensitive.)
hu_HU: A kulcs az alábbi formátumú:<LF>XXXXX-neved-XXXXX<LF>(a kulcs nem nagybetű érzékeny.)

note: Menu Item
en: The following INI files are not present (using defaults):
hu_HU: A következő INI fájlok nem található (alapérékek használva):

note: Widget
en: The material's viscoelasticity<LF>is the ratio of the viscosity to<LF>elasticity.  The units work out<LF>to be seconds.  We use [µs].<LF><LF>NOTE: This is an initial value.<LF>Refine it in the Tuning Wizard.
hu_HU: Egy anyag Viszkoelaszticitása egy<LF>arány ami kifejezi a folyékonyságát<LF>és rugalmasságát. <LF>Az egysége a másodperc. <LF>A programban [µs] van hasznáva.<LF><LF>Ez egy előzetes érték. A végleges<LF>beállítása a Hangoló Varázslóval történik.

note: Menu Item
en: The model(s) could not be sliced with current settings.<LF>Most likely the walls are thinner than the extrusion width.
hu_HU: A megadott beállításokkal a tárgya(ka)t nem lehetett feldolgozni.<LF>legtöbbször túl vékonyak a falak a nyomtatáshoz.

note: Menu Item
en: The percentage must be in the range 1%% to 100%%.
hu_HU: Az értéknek 1%% és 100%% között kell lennie.

note: Widget
en: The warm-up time can be<LF>approximated: Time ~= a * T^2<LF>Pick a temperature between<LF>the main and keep-warm.
hu_HU: A felmelegedési idő <LF>megközelítőleg: Idő ~= a x T^2<LF>Válassz egy hőmérsékletet és várd meg amíg eléri.

note: Menu Item
en: There is already a Material named '%s'
hu_HU: A '%s' nevű anyag már létezik.

note: Menu Item
en: There is already a Printer named '%s'
hu_HU: A '%s' nevű nyomtató már létezik.

note: Menu Item
en: There is already a Style named '%s'
hu_HU: A '%s' nevű stílus már létezik.

note: Menu Item
en: There is already a Support named '%s'
hu_HU: A '%s' nevű alátámasztás már létezik.

note: Menu Item
en: There is no [Cool & Retire Old Ext] G-code defined.  Using the following:<LF>%s
hu_HU: Nincs a [Hűtés és extrúder váltás] G-code megadva. Az alábbi kóddal lesz helyettesítve:<LF>%s

note: Menu Item
en: There is no [Cool Same Ext] G-code defined.  Using the following from [Cool & Retire Old Ext]:<LF>%s
hu_HU: Nincs az [Extrúder hűtés] G-code megadva. Az alábbi kóddal lesz helyettesítve:<LF>%s

note: Menu Item
en: There is no [Prefix] G-code defined.  Using the following:<LF>%s
hu_HU: Nincs az [Előtag] G-code megadva. Az alábbi kóddal lesz helyettesítve:<LF>%s

note: Menu Item
en: There is no [Preheat] G-code defined.  Disabling preheat.<LF>
hu_HU: Nincs az [Preheat] G-code megadva. Kikapcsolva.

note: Menu Item
en: There is no [Select New Ext & Warm] G-code defined.  Using the following:<LF>%s
hu_HU: Nincs az [Extrúder váltás és fűtés] G-code megadva. Az alábbi kóddal lesz helyettesítve:<LF>%s

note: Menu Item
en: There is no [Warm Same Ext] G-code defined.  Using the following from [Select New Ext & Warm]:<LF>%s
hu_HU: Nincs az [Extrúder fűtés] G-code megadva. Az alábbi kóddal lesz helyettesítve:<LF>%s

note: Widget
en: Theta
hu_HU: Téta

note: Menu Item
en: This will overwrite any settings above this level.<LF>Are you sure?
hu_HU: Ez felül ír minden beállítást eze a szinten!<LF> Biztos vagy benne?

note: Widget
en: To calculate the cost, you<LF>will need to print out one<LF>object and weigh it.<LF>(raft and all)
hu_HU: A költség számoláshoz, <LF>egy tárgyat kell nyomtatni<LF>és tutajjal, egyebekkel együtt<LF>le kell mérni.

note: Widget
en: Top
hu_HU: Felső

note: Tooltip for 'Top'
en: How much each path should overlap the previous layer on the topside.
hu_HU: Minden nyomvonal átfedése az előző réteggel a felső oldalon

note: Menu Item
en: Transform Mesh
hu_HU: Módosítás:

note: Menu Item
en: Translate Tooltips Only
hu_HU: Csak a felugró magyarázatok fordítása

note: Widget
en: Triangle Errors
hu_HU: Háromszög hibák

note: Widget
en: Trigger [mm]
hu_HU: Cseppen [mm]

note: Tooltip for 'Trigger [mm]'
en: Any jump > this threshold will force a wipe and destring, so a 0 would force a destring/wipe on all travels
hu_HU: A tisztítás után megtehető távolság cseppenés nélkül. Bármely ugrás előtt ami nagyobb mint a határérték visszaszív. Így 0 esetén minden ugrásnál töröl és visszaszív.

note: Widget
en: Tune_Value at Z = 0 [mm]
hu_HU: Hangoló érték Z = 0 mm-nél

note: Widget
en: Tune_Value at Z = top
hu_HU: Hangoló érték Z = max-nál

note: Widget
en: Tuned Parameter
hu_HU: Hangolt paraméter

note: Menu Item
en: Tuning Wizard
hu_HU: Hangoló varázsló

note: Widget
en: Tuning Wizard Configuration
hu_HU: Hangoló Varázsló Beállítás

note: Menu Item
en: Ultra
hu_HU: Túlzó

note: Menu Item
en: Unsupported Section Tinting<LF>(on all path types)
hu_HU: Támaszték nélküli rész színe<LF>(nyomvonal típustól függetlenül)

note: Menu Item
en: Use Unique Filenames on Save
hu_HU: Egyedi fájlnevek használata mentéskor

note: Widget
en: Use a Raft
hu_HU: Tutajt használ

note: Tooltip for 'Use a Raft'
en: Rafts are used to either overcome bed irregularities, or to improve adhesion when printing with a material that does not adhere well to the bed.
hu_HU: A tutajjal kiegyenlíthetők az asztal hibái, illetve növelhető az asztalhoz tapadás felülete.

note: Menu Item
en: Use the [Ext Map] tab to map this material to an extruder for printing.
hu_HU: Használd az [Extrúder Kiosztás] fület ezen anyag extrúderhez rendeléséhez

note: Widget
en: Verify Custom Tokens
hu_HU: Saját kódszavak ellenőrzése

note: Widget
en: ViscoElasticity
hu_HU: Viszkoelasztikusság

note: Widget
en: Viscosity [Pa*s]
hu_HU: Viszkozitás [Pa*s]

note: Tooltip for 'Viscosity [Pa*s]'
en: Viscosity of the plastic at the main extrusion temperature.  ABS is ~= 1000 [Pascal*seconds]
hu_HU: Viszkozitás a fő nyomtatási hőmérsékleten. <LF>ABS-nél pl. ~1000 [Pa*s]

note: Menu Item
en: WARNING: Slicing may use up to %1.1f MB<LF>('RAM Warning' is set at %1.1f MB, system has %1.1f RAM)%s
hu_HU: FIGYELMEZTETÉS: a számolás elhasznált %1.1f MB memóriát<LF>(Figyelmeztetési határ %1.1f MB, a gépben van %1.1f MB RAM)%s

note: Widget
en: Warm
hu_HU: M.Tart

note: Tooltip for 'Warm'
en: Set head to this temp when not extruding...less energy and ooze ~65% of the main temp is a good rule of thumb
hu_HU: A nem használt fejeket energia spórolás és csepegésgátlás miatt alacsonyabb hőfokon érdemes tartani. Ökölszabályként elfogadható hogy a teljes hőfok ~65%-a.

note: Widget
en: Warm<LF>Same<LF>Ext
hu_HU: Extrúder<LF>fűtés

note: Tooltip for 'Warm<LF>Same<LF>Ext'
en: This G-code is inserted when the current extruder is warmed.
hu_HU: Ez a G-kód beszúródik amikor az aktuális extrúdert melegíteni kell.

note: Widget
en: Warm-Up
hu_HU: Felmelegedés

note: Menu Item
en: Warnings
hu_HU: Figyelmeztetések

note: Widget
en: Weight for an entire spool
hu_HU: egy tekercs tömege

note: Tooltip for 'Weight for an entire spool'
en: Weight of the material on a new spool
hu_HU: egy új tekercs tömege

note: Menu Item
en: What would you like the new %s Profile to be named?
hu_HU: Mi legyen az új %s profil neve?

note: Widget
en: When a parameter is selected, the exported G-code<LF>will be tuned as a function of Z.  The horrible yellow<LF>color indicates that the exported G-code is affected.<LF><LF>Note: The actual tuning value is available in the<LF>G-code using the <TUNINGVAL> token.
hu_HU: Amikor paraméter van kiválasztva,az exportált<LF>G-kód hangolva lesz a magasság függvényében. <LF>A szörnyű sárga szín emlékeztető,<LF>hogy a mentett G-kód érintett<LF>Az aktuális hangolt érték elérhető a G-kód<LF>beállításánál a <TUNINGVAL> kódszó használatával.

note: Menu Item
en: Widget Scheme
hu_HU: Program felület kiválasztása

note: Widget
en: Width
hu_HU: Széles

note: Tooltip for 'Width'
en: Extrusion Width of the Interface paths
hu_HU: Határfelület nyomvonal szélessége

note: Widget
en: Wipe [mm]
hu_HU: Törlés [mm]

note: Tooltip for 'Wipe [mm]'
en: Before moving to a new region, back-tracks over the most recent path or continues over the loop by this distance.
hu_HU: Mielőtt új területre mozog, tolat az útvonalon, vagy előre megy a hurok mentén a meghatározott hosszban. A törlést a stílusnál kell bekapcsolni.

note: Menu Item
en: Wizards
hu_HU: Varázslók

note: Tooltip for 'X'
en: Reset the veiw to be Aligned with the X axis
hu_HU: A nézetet visszaállítja az X tengelyhez

note: Tooltip for 'X '
en: Width of the print bed in mm
hu_HU: A nyomtató asztal szélessége [mm]

note: Menu Item
en: X => Up
hu_HU: X => Fel

note: Widget
en: X off 2
hu_HU: dX

note: Tooltip for 'X off 2'
en: X Offset of ext 2 from ext 1
hu_HU: Extr.2 távolsága az Extr.1-től X irányban

note: Widget
en: X off 3
hu_HU: dX

note: Tooltip for 'X off 3'
en: X Offset of ext 3 from ext 1
hu_HU: Extr.3 távolsága az Extr.1-től X irányban

note: Widget
en: X off 4
hu_HU: dX

note: Tooltip for 'X off 4'
en: X Offset of ext 4 from ext 1
hu_HU: Extr.4 távolsága az Extr.1-től X irányban

note: Tooltip for 'X&&Y'
en: How many steps per mm in X & Y.  This number is complex for Delta printers, but is used to ensure that paths don't have segments smaller than a threshold (2 steps).
hu_HU: felbontás lépés /mm az X és Y irányban. Ez a szám összetett a Delta nyomtatóknál, de biztosítja hogy ne legyenek a határértéknél kisebb szakaszok (2 lépés).

note: Widget
en: X,Y Travel Speed
hu_HU: X,Y mozgás

note: Widget
en: XY Accel [mm/s^2]
hu_HU: XY Gyorsulás<LF>[mm/s^2]

note: Tooltip for 'XY Accel [mm/s^2]'
en: Acceleration of the print-head in X & Y, used for timing estimates
hu_HU: Nyomtatófej gyorsulása X-Y síkban, a nyomtatási idő becslésénél használva.

note: Widget
en: XY Steps per mm
hu_HU: XY lépés/mm

note: Tooltip for 'Y'
en: Reset the veiw to be Aligned with the Y axis
hu_HU: A nézetet visszaállítja az Y tengelyhez

note: Tooltip for 'Y '
en: Depth of the print bed in mm
hu_HU: A nyomtató asztal mélysége [mm]

note: Menu Item
en: Y => Up
hu_HU: Y => Fel

note: Tooltip for 'Y @<->'
en: Available print depth of the bed.
hu_HU: Elérhető nyomtató felület mélysége.

note: Widget
en: Y off 2
hu_HU: dY

note: Tooltip for 'Y off 2'
en: Y Offset of ext 2 from ext 1
hu_HU: Extr.2 távolsága az Extr.1-től Y irányban

note: Widget
en: Y off 3
hu_HU: dY

note: Tooltip for 'Y off 3'
en: Y Offset of ext 3 from ext 1
hu_HU: Extr.3 távolsága az Extr.1-től Y irányban

note: Widget
en: Y off 4
hu_HU: dY

note: Tooltip for 'Y off 4'
en: Y Offset of ext 4 from ext 1
hu_HU: Extr.4 távolsága az Extr.1-től Y irányban

note: Menu Item
en: Yes
hu_HU: Igen

note: Menu Item
en: Yes, overwrite
hu_HU: Igen, Felülír

note: Menu Item
en: You must have at least one printer, material, and style defined.
hu_HU: Legalább egy nyomtatót, anyagot, stílust definiálni kell.

note: Tooltip for 'Z'
en: Layers are rounded to integer multiples of Z steps.  For Delta printers just leave at 0.
hu_HU: A Rétegek kerekítve lesznek Z lépés többszörösére. Delta nyomtatóknál 0.

note: Tooltip for 'Z '
en: Height of the build volume in mm
hu_HU: A nyomtatási térfogat magassága [mm]

note: Tooltip for 'Z @<->'
en: Maximum height of a print
hu_HU: Legnagyobb nyomtatási magasság

note: Widget
en: Z Band
hu_HU: Z sáv

note: Tooltip for 'Z Band'
en: The Interface support transitions on multiples of this (useful for non-flat supported overhangs).
hu_HU: A határfelület rétegek száma. (hasznos a nem lapos alátámasztású túlnyúlásoknál)

note: Widget
en: Z Offset [mm]
hu_HU: Z eltolás<LF>[mm]

note: Tooltip for 'Z Offset [mm]'
en: Add an offset to the output G-code's Z values
hu_HU: A kimeneti G-Code-ba a Z értékhez hozzáadott korrekció

note: Widget
en: Z Step [mm]
hu_HU: Z lépés [mm]

note: Tooltip for 'Z Step [mm]'
en: The Z resolution of the printer in [mm].  (Used for assigning layer thicknesses)
hu_HU: A nyomtató Z irányú felbontása. (a rétegmagasság számolásánál használva)

note: Widget
en: Z value
hu_HU: Z érték

note: Tooltip for 'Z value'
en: Select if the Z value matches the G-code or the Model
hu_HU: A kiválasztott Z érték egyezik a G-kóddal, vagy a Tárgyal

note: Widget
en: Z-Roof [mm]
hu_HU: Z-max [mm]

note: Tooltip for 'Z-Roof [mm]'
en: No sheath will be generated above this height [mm].  Make < 0 to disable the limit.  Press Enter to preview the level.
hu_HU: A megadott magaság [mm] felett nem generálja a peremet. Kikapcsolva ha<0. Nyomj Entert a magasság ellenőrzéséhez.

note: Widget
en: Z-Settle [mm]
hu_HU: Z lötyögés<LF>[mm]

note: Tooltip for 'Z-Settle [mm]'
en: overshoot then return on Z moves (so last move is against gravity...removes slop), good for printers where the bed moves down (instead of head moving up)
hu_HU: függőleges túlmozgatás hogy a lötyögést kompenzálja (tárgyasztal mozgató nyomtatóknál előnyös)

note: Widget
en: Z-Speed
hu_HU: Z mozgás

note: Tooltip for 'Z-Speed'
en: Z-bed / Z-head travel speed
hu_HU: asztal v. fej függőleges mozgási sebessége

note: Widget
en: Z-lift[mm]
hu_HU: Z-emel [mm]

note: Tooltip for 'Z-lift[mm]'
en: After a destring (if enabled), before a travel, lift the head by this height.
hu_HU: Húrtalanítás során (ha aktív), mozgatás előtt ennyivel emeli a fejet.

note: Widget
en: Zgap
hu_HU: Z rés

note: Tooltip for 'Zgap'
en: Vertical Gap [mm] between the support and the object.
hu_HU: Függőleges rés [mm] a támaszték és tárgy között

note: Widget
en: [*] N Layers
hu_HU: [*] N Réteg

note: Tooltip for '[*] N Layers'
en: The number of layers before inserting the 'N Layers' G-code (0 disables)
hu_HU: A rétegek száma mielőtt beszúrja az 'N Réteg'-et a G-kódba (0 kikapcsolva)

note: Menu Item
en: [Precision: %1.0f%%]
hu_HU: [Pontosság: %1.0f%%]

note: Widget
en: [Steps / mm]
hu_HU: [Lépés / mm]

note: Widget
en: interface<LF>XYgap
hu_HU: határf.<LF>XY rés

note: Tooltip for 'interface<LF>XYgap'
en: Horizontal Gap between the interface and the object in [mm] or in [% of Extrusion Width]
hu_HU: vízszintes rés a támaszték és tárgy között [mm]  vagy [a nyomtatási szélesség %-a]

note: Widget
en: just for resizing
hu_HU: csak átméretezéshez

note: Widget
en: vP [mm/s]
hu_HU: vKi [mm/s]

note: Tooltip for 'vP [mm/s]'
en: How fast to preload the extruder [mm/s]
hu_HU: Extrúder előfeltöltés sebessége [mm/s]

note: Widget
en: velDstr [mm/s]
hu_HU: Visszah.[mm/s]

note: Tooltip for 'velDstr [mm/s]'
en: How fast to retract / prime for destring under 5D firmware in [mm/s]
hu_HU: Milyen gyors legyen a visszahúzás/kitolás a húrok elkerüléséhez 5D firmware esetében [mm/s]
