en to fr translation catalogue (854 entries)

note: KISSlicer Translation File - Thank you for your help!! - Save this file as 'KISSlicer_[your language code].po' - Fill in the msgstr values with translations of the matching msgid value - Leave any characters you do not recognize - Any translation left blank will default to the original English - You
en: _Translation_By_
fr: KISSlicer à été traduit en français par : <LF>François AZNAR<LF>Jean-Christophe MATHELIN<LF>Philippe BOICHUT

note: Menu Item
en: <LF>(Note: increasing the oversample resolution will reduce memory usage)
fr: <LF> (Note: l'augmentation de la résolution du calcul réduira l'utilisation de la mémoire)

note: Menu Item
en: <LF><TUNINGVAL><LF><LF>This mode does not change the G-code at all, but still updates the <TUNINGVAL> G-code token so you can use it for various purposes in the 'Every N Layers' G-code (and elsewhere).
fr: <LF><TUNINGVAL><LF><LF> Ce mode ne modifie pas le Code G, mais met à jour les variables <TUNINGVAL>  afin que vous puissiez l'utiliser à des fins diverses dans le Code G "N[*]Couches" (et ailleurs).

note: Menu Item
en: <LF>Destring Length [mm]<LF>(0 - 10)<LF><LF>The model for this test should have multiple tall spires. Three cylinders of diameter 10 mm and 50 mm tall works well. Run the test destring values from 0 mm up to the suspected maximum destring length.<LF><LF>Destring tuning should happen after PreloadVE tuning, as a properly tuned Preload will minimize the amount of destring retraction required to get string-free prints.
fr: <LF> Longueur d'aspiration [mm] (0 - 10) <LF><LF> Le modèle de ce test devrait avoir plusieurs spires de grande taille. Trois cylindres de diamètre 10 mm et 50 mm de hauteur fonctionnent bien. Essayez les valeurs de 0 mm jusqu'à la longueur maximale désirée. <LF><LF> Exécuter ce setup après avoir calibré la Pré charge du filament, car une Pré charge correctement réglée minimisera la quantité d'aspiration de filament.

note: Menu Item
en: <LF>Flow Rate [mm^3/s]<LF>(10 - 1)<LF><LF>Use the same model and style profile as the recommended in the Temperature test.<LF><LF>Start with the faster flow rate at Z = 0, since it will take a long time to print the solid bottom layers at the lower flow rate.<LF><LF>Pick the range where the surface quality looks good. Make sure the extruder doesn't skip.  Materials like TPU may have a very narrow flow rate range (both for quality and because the density is flow dependent).
fr: <LF> Débit [mm ^ 3 / s] <LF> (10 - 1) <LF><LF> Utilisez le même modèle et le même style que celui recommandé dans le test de température. <LF><LF> Commencez par un débit plus important à Z = 0, car le temps d'impression augmentera. <LF><LF> Choisissez le niveau où la qualité de la surface est bonne. Assurez-vous que l'extrudeur ne saute pas de pas. Les matériaux comme  leTPU peuvent avoir une plage de débit très étroite (à la fois pour la qualité et parce que la densité dépend du débit).

note: Menu Item
en: <LF>PreloadVE Coefficient [µs]<LF>(0 - 2x Experimental Wizard value)<LF><LF>The printer profile *must* have valid values in the [Printer]->[Extruder Hardware] tab for Nozzle Diameter and Length, and the Drive Length.<LF><LF>The recommended model is a 25 mm cube with rounded vertical corners. The Style profile should have 2 loops (perim 1st), 0 skin, 20% infill, 0 Seam Depth and Gap, Join-Loop set to Off, and a fixed layer thickness of 1/2 the nozzle diameter.<LF><LF>There should be no Prime Pillar or Wall. Destring is disabled for this test.
fr: <LF>Coefficient de Pre Charge VE [µs]<LF>(0 - 2x Par experimentation )<LF><LF>Le profil Imprimante doit contenir les valeurs correctes : Onglet [Impr.] ->[Extrudeur] NozDia, NozLen et DrvLen.<LF><LF>Le model Recommandé est un cube de 25mm avec les coins arrondis. Le Style : 2 boucles (Perim 1er), skin 0,  Rempl. 20%,  Prof. et Ecart couture 0, Relier Off, Ep. de couche 1/2 diamètre de Buse.<LF><LF>Pas de Pillar, ni Mur. Pas de Destring.

note: Menu Item
en: <LF>Temperature [C]<LF>(manufacturer's recommendation)<LF><LF>The printer profile must have the 'Warm Same Ext' and 'Cool Same Ext' G-code defined.<LF><LF>Try a style profile with 1.5 loops in vase mode, and a skin thickness ~= 2 layers. Use the same rounded model from the PreloadVE test.<LF><LF>Once the test is done and the part cooled, use pliers to check the inter-layer bonding strength at various Z heights.  Pick a Z value that shows a nice surface quality and good bonding.
fr: <LF> Température [C] <LF> (Recommandation du fabricant) <LF><LF> Le profil de l'imprimante doit avoir défini le code G 'Chauf Même Ext' et 'Refroid Même Ext'. <LF><LF> Essayez un profil de style avec 1,5 boucles en mode vase, et une épaisseur de peau ~ = 2 couches. Utilisez le même modèle arrondi que le fichier pour la Pre charge VE. <LF><LF> Une fois le test terminé et la partie refroidie, utilisez une pince pour vérifier la résistance de collage inter-couche à différentes hauteurs de Z. Choisissez une valeur Z qui montre une bonne qualité de surface et une bonne liaison.

note: Menu Item
en: <LF>The Tuning Wizard will linearly interpolate the Parameter chosen by the user as a function of Z.<LF><LF>'Tune_Value at Z = 0' will be the value of the Parameter on the bottom layers.<LF><LF>'Tune_Value at Z = top' will be the value of the Parameter on the top layers of the tallest model printed.<LF><LF><LF>Select a Tuning Parameter to see recommendations specific to that test. A rough recommended range will also be shown as (lo - hi).
fr: <LF> L'assistant de réglage fera varier le paramètre choisi en fonction de Z. <LF><LF> 'Tune_Value à Z = 0' sera la valeur du paramètre sur les couches inférieures. <LF><LF> 'Tune_Value à Z = top' sera la valeur du paramètre sur les couches supérieures du modèle le plus élevé imprimé. <LF><LF><LF> Sélectionnez un paramètre de réglage pour voir les recommandations spécifiques à ce test. Une gamme approximative recommandée sera également affichée (lo-hi).

note: Menu Item
en:                     Welcome to KISSlicer!<LF>How would you characterize your 3D printing experience level?
fr: Bienvenue dans KISSlicer Fr ! Quelle est votre expérience de l'impression 3D ?

note: Widget
en:   Ext. Priority<LF>  (per model)
fr: Priorité Ext. <LF> (par modèle)

note: Tooltip for '  Ext. Priority<LF>  (per model)'
en: In case of overlapping meshes, mapped to different extruders, this defines the extruders' priority.  Press [Set] to update
fr: Si des maillages se superposent, affectés à différents extrudeurs,  ceci définit la priorité d'extrudeur. Appuyer sur [Set] pour actualiser

note: Widget
en: $ / cm^3
fr:  / cm^3

note: Tooltip for '$ / cm^3'
en: Cost per cm^3, use whatever currency type you wish
fr: Cout par cm3

note: Widget
en: $ / hour
fr:  / heure

note: Tooltip for '$ / hour'
en: Cost of running this machine for one hour
fr: Coût horaire machine

note: Widget
en: $ for an entire spool
fr:  par bobine

note: Tooltip for '$ for an entire spool'
en: How much did the whole spool cost...no need to use USD
fr: Coût d'une bobine

note: Menu Item
en: %s<LF>Thank you!
fr: %s<LF>Merci à vous tous !<LF>Si vous découvrez une erreur et/ou des fautes d'orthographe, <LF>merci de contacter : pboichut[at]qualup.com

note: Tooltip for '%z'
en: How much will the model shrink in height after cooling
fr: Retrait en vertical de la pièce après refroidissement

note: Widget
en: &Default
fr: &Défaut

note: Tooltip for '&Default'
en: Set selected sub-meshes to the Default Extruder
fr: Assigner les éléments sélectionnés à l'extrudeur par défaut

note: Widget
en: &Open
fr: &Ouvrir

note: Tooltip for '&Open'
en: Click to add models (or Drag-n-Drop on the 3D preview)
fr: Cliquer pour ajouter des pièces (ou glisser-déposer sur la fenêtre 3D)

note: Widget
en: &Profile Settings
fr: &Paramètres Imp.

note: Tooltip for '&Profile Settings'
en: Show Settings Window
fr: Affiche les Paramètres d'Impression

note: Widget
en: &Save
fr: &Sauver

note: Tooltip for '&Save'
en: Save the G-code to a file
fr: Sauver le GCode dans un fichier

note: Widget
en: &Slice
fr: &Calc.

note: Tooltip for '&Slice'
en: [Slice] will generate the G-code paths, and [Save] will export them.  Many settings will not trigger a reslice as they affect only computations that happen on export.
fr: [Calculer] va générer les parcours GCode, et [Enregistrer] va les exporter. De nombreux paramètres ne lanceront pas un nouveau tranchage car ils ne touchent que les calculs qui se produisent à l'exportation.

note: Tooltip for '&Stop'
en: Stop the current slicing operation
fr: Arrêter l'opération de tranchage en cours

note: Widget
en: &Void
fr: &Annuler

note: Tooltip for '&Void'
en: Set selected sub-meshes to void (empty)
fr: Définit les sous-maillages à annuler (vider)

note: Widget
en: 'Fast' (Lower quality)
fr: 'Rapide' (basse qualité)

note: Widget
en: 'Precise' (Slower)
fr: 'Précis' (lent)

note: Widget
en: * sets the speed for the Stacked version as well
fr: * Défini aussi la vitesse pour les empilages

note: Tooltip for ', Y'
en: KISSlicer treats the center of the bed as 0,0 but many printers do not.  Enter the Y coordinate of the center of the bed (KISSlicer will offset the output G-code)
fr: KISSlicer traite le centre du lit comme 0,0 mais de nombreuses imprimantes ne le font pas. Entrez la coordonnée Y du centre du lit (KISSlicer compensera le fichier GCode)

note: Tooltip for '...'
en: Choose the Bed STL Model
fr: Choisir le modèle STL du lit

note: Tooltip for '0.0'
en: The Z value of the layer to display
fr: La valeur Z à afficher de la Couche

note: Widget
en: 1. pick Ext, [Load Values]<LF>2. save & run G-code (ext off bed)<LF>3. after beep remove matl, let ooze<LF>4. measure ooze, [Store] result
fr: 1. Choisissez Ext, [Load Values] <LF> 2. Enregistrez et exécutez le Gcode (ext off bed) <LF> 3. Après le bip, enlevez la matière, laissez fuir <LF> 4. Mesurer fuite, résultat [store]

note: Widget
en: 1st
fr: 1er

note: Tooltip for '1st'
en: Minimum thickness of the first slice.
fr: Epaisseur de la 1ere couche de la pièce

note: Widget
en: 1st Layer Max Speed
fr: Vitesse Maxi <LF>1ere couche

note: Tooltip for '1st Layer Max Speed'
en: Maximum speed to travel while extruding the 1st layer.
fr: Vitesse maximum de déplacement lors de la 1ère couche

note: Widget
en: 1st Width
fr: Lg 1ere

note: Tooltip for '1st Width'
en: Extrusion width of the interface paths on the 1st layer only, in [mm].
fr: Largeur de l'Interface sur la 1ere couche, en [mm]

note: Widget
en: 1st Zgap
fr: Z Dist (1ere)

note: Tooltip for '1st Zgap'
en: Vertical Gap [mm] between the top of the raft interface and the bottom of the object.
fr: Jeu (décalage) en Z en mm entre le dessus du radier et la première couche de la pièce.<LF>Généralement 0.00 si le radier est en support soluble et <LF>0.02 à 0.08 si le radier est de la même matière que la pièce (cette valeur est très dépendante de la matière).

note: Tooltip for '3D'
en: Show paths in 3D
fr: Affiche les parcours en 3D

note: Menu Item
en: 3D Background
fr: Fond d'écran 3D

note: Widget
en: 3D Window
fr: Fenêtre 3D

note: Menu Item
en: 5D - Abs E no Reset (makerbot)
fr: 5D - E abs. pas de reset (makerbot)

note: Menu Item
en: 5D - Absolute E
fr: 5D - E absolu

note: Menu Item
en: 5D - Relative E
fr: 5D- E relatif

note: Menu Item
en: 5D-Abs E no Reset (makerbot)
fr: 5D - Pas de Reset sur E abs. (Makerbot)

note: Widget
en: > Loops
fr: >Boucles

note: Tooltip for '> Loops'
en: Slowest speed of the head while extruding the loops
fr: Vitesse mini de la tête pendant l'extrusion des boucles

note: Widget
en: > Perimeter
fr: >Périmètre

note: Tooltip for '> Perimeter'
en: Slowest speed of the head while extruding the perimeter
fr: Vitesse mini de la tête pendant l'extrusion des Périmètres

note: Widget
en: > Solid Infill &&<LF>> Support*
fr: >Solide &&<LF>>Support*

note: Tooltip for '> Solid Infill &&<LF>> Support*'
en: Slowest speed of the head while extruding solid infill and support paths
fr: Vitesse mini de la tête en action de remplissages et supports

note: Widget
en: > Sparse Infill*
fr: >Eco*

note: Tooltip for '> Sparse Infill*'
en: Slowest speed of the head while extruding sparse infill
fr: Vitesse mini de la tête en action de remplissage éco

note: Widget
en: >>> Loops
fr: >>Boucles

note: Tooltip for '>>> Loops'
en: Fastest speed of the head while extruding the loops
fr: Vitesse MAXI de la tête lors de l'extrusion des boucles

note: Widget
en: >>> Perimeter
fr: >>Périmètre

note: Tooltip for '>>> Perimeter'
en: Fastest speed of the head while extruding the perimeter
fr: Vitesse MAXI de la tête lors de l'extrusion des périmètres extérieurs (partie visible de la pièce)

note: Widget
en: >>> Solid Infill &&<LF>>>> Support*
fr: >>Solide &&<LF>>>Support*

note: Tooltip for '>>> Solid Infill &&<LF>>>> Support*'
en: Fastest speed of the head while extruding solid infill and support paths
fr: Vitesse MAXI de la tête lors des remplissages et supports

note: Widget
en: >>> Sparse Infill*
fr: >>Eco*

note: Tooltip for '>>> Sparse Infill*'
en: Fastest speed of the head while extruding sparse infill
fr: Vitesse MAXI de la tête lors de remplissage économique

note: Widget
en: @+ @material
fr: @+ @Matière

note: Tooltip for '@+ @material'
en: Marks if this Material Profile is associated with the currently selected Print Profile
fr: Marque si ce profile de matière est associé avec le profile d'impression actuel

note: Widget
en: @+ @style
fr: @+ @Style

note: Tooltip for '@+ @style'
en: Marks if this Style Profile is associated with the currently selected Print Profile
fr: Marque si ce profil matériau est associé au profil d'impression actuellement sélectionné

note: Widget
en: @+ @support
fr: @+ @Support

note: Tooltip for '@+ @support'
en: Marks if this Support Profile is associated with the currently selected Print Profile
fr: Marque si ce profil matériau est associé au profil d'impression actuellement sélectionné

note: Tooltip for '@+2menu'
en: Draw all layers below the selected layer (CTRL+L)
fr: Affiche toutes les couches en dessous de la couche affichée (Raccourci clavier : CTRL+L)

note: Widget
en: @1-> Fix Settings Window
fr: Verrouille la fenêtre

note: Tooltip for '@1-> Fix Settings Window'
en: Fix the position of the settings window to the bottom left of the main KISSlicer window.
fr: Position de la fenêtre de configuration en bas à gauche de la fenêtre principale de KISSlicer.

note: Widget
en: @2< Raft Speed
fr: @2< Vitesse Radier

note: Tooltip for '@2< Raft Speed'
en: Maximum speed to travel while extruding the top raft layer
fr: Vitesse MAXI de déplacement lors de la couche supérieure du Radier

note: Widget
en: @2< Stride
fr: @2< Pas

note: Tooltip for '@2< Stride'
en: Spacing on the Upper layer of the raft
fr: Espacement - Couche supérieure du Radier

note: Widget
en: @2< Thick
fr: @2< Epais

note: Tooltip for '@2< Thick'
en: Thickness of the Upper layer of the raft
fr: Epaisseur de la couche supérieure du Radier

note: Widget
en: @2< Width
fr: @2< Larg.

note: Tooltip for '@2< Width'
en: Extrusion Width of the Upper layer of the raft
fr: Largeur d'extrusion de la couche supérieure du radeau

note: Widget
en: @2<- Use Alternate Method @2<-
fr: @2-> Méthode Alternative @2->

note: Widget
en: @2> Cost Calc
fr: @2> Coût Calc

note: Tooltip for '@2> Cost Calc'
en: Calculate the cost per cm^3
fr: Calculer le coût par cm3

note: Widget
en: @2> Raft Speed
fr: @2> Vitesse Radier

note: Tooltip for '@2> Raft Speed'
en: Maximum speed to travel while extruding the bottom raft layer
fr: Vitesse MAXI de déplacement lors de la couche inférieure du Radier

note: Widget
en: @2> Stride
fr: @2> Pas

note: Tooltip for '@2> Stride'
en: Spacing on the Lower layer of the raft
fr: Espacement - Couche inférieure du Radier

note: Widget
en: @2> Thick
fr: @2> Epais

note: Tooltip for '@2> Thick'
en: Thickness of the Lower layer of the raft
fr: Epaisseur Z de la couche inférieure du Radier

note: Widget
en: @2> Width
fr: @2> Larg.

note: Tooltip for '@2> Width'
en: Extrusion Width of the Lower layer of the raft
fr: Largeur d'extrusion de la couche inférieure du Radier

note: Tooltip for '@8< Force'
en: Force any settings above the 'Settings Level' to use defaults
fr: Forcer tous les paramètres au-dessus du «Réglages niveau» par défaut

note: Widget
en: @< Fast             Precise@>
fr: @< Rapide              Précis@>

note: Tooltip for '@< Fast             Precise@>'
en: Controls the print speed (blending between the Printer profile's fast and slow speed settings).
fr: Contrôle la vitesse d'impression (Mixte entre les réglages de vitesse rapide et lente du profil de l'imprimante).

note: Widget
en: @< Matl<LF>G-code
fr: @< Mat.<LF>GCode

note: Tooltip for '@< Off [Support]  Dense@>'
en: Controls the density of the main support
fr: Contrôle la densité du support principal

note: Widget
en: @< Printer<LF>G-code
fr: @< Impr.<LF>GCode

note: Tooltip for '@<-'
en: Calculate the Heat Time Coefficient
fr: Calcule le Coefficient de chauffe des têtes

note: Tooltip for '@<- Init'
en: Compute an initial value for PreloadVE.  It should be further refined using the Tuning Wizard.
fr: Calcule une valeur initiale pour le PreloadVE. Peut être affiné ensuite avec l'assistant

note: Widget
en: @<- Sets initial temp,<LF>fans, PreloadVE
fr: @ <- Temp. initiale, <LF> Vent., PreloadVE

note: Widget
en: @> Red triangles:<LF>face inward
fr:  Triangles Rouges:<LF> Faces inversées

note: Widget
en: @line Blade edge:<LF>sharp crease
fr: - Arrête lame: <LF> très pointue

note: Widget
en: @line More than 2 tris<LF>share this edge
fr: - Plus de 2 triangles <LF> partagent ce bord

note: Widget
en: @line Only 1 triangle<LF>shares this edge
fr: - Seulement 1 triangle <LF> partage ce bord

note: Widget
en: @line This edge is on a<LF>degenerate tri
fr: - Ce bord est sur un <LF> triangle dégénéré

note: Widget
en: @line Winding order<LF>does not match
fr: - Sens d'enroulement <LF> ne correspond pas

note: Menu Item
en: About
fr: A propos...

note: Menu Item
en: Above 75%% infill, straight sparse infill is recommended...set it?
fr: Au-dessus de 75 % de remplissage, un remplissage éco et droit est recommandé... Valider ?

note: Widget
en: Actual Speeds
fr: Vitesses réelles

note: Menu Item
en: All Models
fr: Pièces STL

note: Widget
en: All speeds in [mm/s]
fr: Vitesses en [mm/s]

note: Widget
en: Also on Top
fr: En haut

note: Tooltip for 'Also on Top'
en: Also use Interface Support when support is generated on top of the model
fr: Utiliser aussi l'interface Support lorsque du support est généré sur le dessus du modèle

note: Tooltip for 'Angle'
en: Angle of the Interface paths (relative to the regular support paths)
fr: Angle des parcours d'interface (par rapport aux parcours de support)

note: Widget
en: Approximate Viscosity<LF>from Melt Flow Index
fr: Approxime la Viscosité<LF>à partir de l'Indice de Fluidité

note: Tooltip for 'Approximate Viscosity<LF>from Melt Flow Index'
en: If you know the MFI, KISSlicer will (roughly) approximate a viscosity.
fr: Si vous connaissez l'indice de fluidité, KISSlicer peut approximer la viscosité

note: Widget
en: Associated Profiles
fr: Profils Associés

note: Tooltip for 'Associated Profiles'
en: Shows which profiles are associated with this Printer Profile.  This is for information only, there is no functional change.
fr: Montre quels Profiles sont associés avec ce profile d'imprimante.<LF>C'est une information seulement, il n'y a pas de changements fonctionnels

note: Menu Item
en: Auto-Rotate For Packing
fr: Rotation Automatique pour Agencer les Pièces

note: Widget
en: Axis 1
fr: Axe1

note: Tooltip for 'Axis 1'
en: E is standard, Mach3 uses A B C D
fr: E est standard, Mach3 utilise A B C D

note: Widget
en: Axis 2
fr: Axe2

note: Widget
en: Axis 3
fr: Axe3

note: Widget
en: Axis 4
fr: Axe4

note: Menu Item
en: Background
fr: Arrière-plan

note: Widget
en: Base Period 2^N
fr: Période de base 2^N

note: Menu Item
en: Basic
fr: Simple

note: Widget
en: Basics
fr: Simple

note: Widget
en: Bed
fr: Lit

note: Tooltip for 'Bed'
en: If you have a heated bed, you can use the <BED> token in the G-code includes
fr: Température du lit d'impression (variable <BED> dans le GCode)

note: Widget
en: Bed Center [mm]  X
fr: Centre du lit en X [mm]

note: Tooltip for 'Bed Center [mm]  X'
en: KISSlicer treats the center of the bed as 0,0 but many printers do not.  Enter the X coordinate of the center of the bed (KISSlicer will offset the output G-code)
fr: KISSlicer traite le centre du lit comme 0,0, mais de nombreuses imprimantes ne le font pas. Entrez la coordonnée X du centre du lit (KISSlicer compensera le fichier GCode)

note: Widget
en: Bed Dimensions [mm]
fr: Dimensions du lit [mm]

note: Widget
en: Bed Roughness [mm]
fr: Augmenter<LF> 1ere couche [mm]

note: Tooltip for 'Bed Roughness [mm]'
en: Bed Z_max - Z_min: 1st layer thickness is fattened to compensate
fr: Lit ZMax - Zmin: 1ère Couche est augmentée pour compenser

note: Widget
en: Bed STL Model
fr: Fich. STL du Lit

note: Tooltip for 'Bed STL Model'
en: Chose a STL model to represent the printer's bed (make sure the origin coincides with where the printer would deposit plastic at 0,0)
fr: Choisir un modèle STL pour représenter le lit de limprimante (Assurez-vous que lorigine coïncide avec le 0.0 de l'imprimante...)

note: Widget
en: Bed Size [mm]  X @<->
fr: Taille Lit [mm] X @<->

note: Tooltip for 'Bed Size [mm]  X @<->'
en: Available print width of the bed.
fr: Largeur dimpression max. du lit

note: Widget
en: Bed is Round
fr: Lit Circulaire

note: Tooltip for 'Bed is Round'
en: For most delta printers, affects  display and model packing
fr: Pour la plupart des imprimantes delta, affecte l'affichage et l'agencement

note: Widget
en: Best Z [mm]
fr: Meilleur Z[mm]

note: Tooltip for 'Best Z [mm]'
en: Height of the model with the best surface
fr: Hauteur du modèle avec la meilleure surface

note: Widget
en: Binary
fr: Binaire

note: Menu Item
en: Blue
fr: Bleu

note: Widget
en: Bond
fr: Collé

note: Tooltip for 'Bond'
en: Help the part bond to the raft's interface by matching the 1st layer's paths.  This is only a good idea when the interface material does not bond well to the part.
fr: Aide le collage de la pièce à l'interface du Radier en faisant correspondre les parcours de la 1ère Couche. C'est une bonne idée seulement lorsque le matériau d'interface ne colle pas assez.

note: Widget
en: Bottom Stepover
fr: Recouvr. Inf

note: Tooltip for 'Bottom Stepover'
en: How much each path should overlap the previous layer on the underside.  Should be approximately 1/2 the extrusion width to not require support material. (Material dependent.)
fr: De combien chaque parcours doit recouvrir la couche précédente. Doit être environ 1/2 diamètre de buse afin de ne pas nécessiter de support (dépendant de la matière)

note: Widget
en: Box
fr: Enc.

note: Tooltip for 'Box'
en: If you have a heated enclosure, you can use the <BOX> token in the G-code includes
fr: Température de l'enceinte chauffée (variable <BOX> dans le GCode)

note: Widget
en: Brim / Skirt (in [mm])
fr: Bord/Jupe[mm]

note: Widget
en: Bumpy
fr: Gondolé

note: Menu Item
en: Can not open files of type '%s'<LF>(%s)
fr: Ne peut pas ouvrir les fichiers de type '%s'<LF>(%s)

note: Widget
en: Cancel
fr: Annuler

note: Tooltip for 'Cancel'
en: Closes this window without creating the profile.  You can also press [Esc]
fr: Ferme cette fenètre sans créer le Profil [Esc]

note: Menu Item
en: Cancel Slicing
fr: Annuler le tranchage

note: Menu Item
en: Cellular
fr: Octogone 3D

note: Widget
en: Center
fr: Centrer

note: Tooltip for 'Center'
en: Center all models on the bed
fr: Centrer toutes les pièces sur le lit

note: Menu Item
en: Change Registration Key
fr: Changer la Clé d'Activation

note: Menu Item
en: Choose and Restore Reference Settings
fr: Choisir et Restaurer les Paramètres de Référence

note: Menu Item
en: Clearing '[X] Force' default settings above current level
fr: Effacer '[X] Force' les paramètres par défaut au-dessus du niveau actuel

note: Menu Item
en: Coarse
fr: Grossier

note: Widget
en: Color
fr: Couleur

note: Tooltip for 'Color'
en: Select the color of this filament
fr: Couleur d'affichage du filament

note: Menu Item
en: Color Scheme
fr: Couleurs du Logiciel

note: Menu Item
en: Color Scheme Presets
fr: Thèmes de Couleurs Prédéfinis

note: Widget
en: Compute Cost
fr: Calcul du coût

note: Widget
en: Compute Initial<LF> ViscoElasticity
fr: Calcule la ViscoElaticité

note: Tooltip for 'Compute Initial<LF> ViscoElasticity'
en: Compute the initial PreloadVE value.
fr: Calcule la valeur PreloadVE initiale

note: Widget
en: Compute the Cost
fr: Calcule le coût

note: Tooltip for 'Compute the Cost'
en: Compute the cost per volume
fr: Calcule le coût au volume

note: Widget
en: Compute the Warm-Up
fr: Calcule la chauffe

note: Tooltip for 'Compute the Warm-Up'
en: Compute the Warm-Up factor
fr: Calcule le facteur de chauffe

note: Widget
en: Computed<LF>PreloadVE [Âµs]
fr: Précharge <LF> Calculée[Âµs]

note: Menu Item
en: Continue Slicing
fr: Continuer le tranchage

note: Menu Item
en: Continue, and disable this warning for the rest of the session
fr: Continuer et désactiver cette alarme pour toute cette session

note: Menu Item
en: Convert Preload Settings
fr: Convertir une Ancienne Configuration de Precharge

note: Widget
en: Cool
fr: Refr.

note: Tooltip for 'Cool'
en: If slowing a layer to reach 'Min Layer [s]', make sure the fan is at least at this Duty Cycle %
fr: Si une couche est ralentie pour atteindre 'Min Couche [s] ', le ventilateur sera à ce pourcentage

note: Widget
en: Cool<LF>Same<LF>Ext
fr: Refroid<LF>Même<LF>Ext

note: Tooltip for 'Cool<LF>Same<LF>Ext'
en: This G-code is inserted when the current extruder is cooled.
fr: Ce GCode est inséré lorsque l'extrudeur courant est refroidi.

note: Widget
en: Cool &&<LF>Retire<LF>Old Ext
fr: Refroid &&<LF>Retirer<LF>Préc. Ext

note: Tooltip for 'Cool &&<LF>Retire<LF>Old Ext'
en: This G-code is inserted when an extruder is deselected (usually set to a lower temperature for keep-warm or done)
fr: Ce GCode est inséré quand un extrudeur est décoché (habituellement réglé à une température plus basse pour maintien au chaud ou fini)

note: Widget
en: Cool [mm^3/s]
fr: Refr. [mm^3/s]

note: Tooltip for 'Cool [mm^3/s]'
en: For overhangs, the flow rate that the fan can fully cool
fr: Pour les surplombs, débit que le ventilateur peut refroidir complètement

note: Widget
en: Copy
fr: Copier

note: Tooltip for 'Copy'
en: Copy this profile into a new one
fr: Copier ce profil dans un nouveau

note: Menu Item
en: Copy of
fr: Copie de

note: Widget
en: Corners
fr: Coins

note: Tooltip for 'Corners'
en: Place the seam on a corner, when available
fr: Placer la couture sur un coin (ou angle vif), si possible

note: Menu Item
en: Could not open the file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'

note: Widget
en: Count
fr: Compter

note: Tooltip for 'Count'
en: How many to print
fr: Imprimer combien de pièces

note: Widget
en: Create
fr: Créer

note: Tooltip for 'Create'
en: Creates the new Support profile
fr: Crée un nouveau profil de Support

note: Menu Item
en: Create Profile Wizards
fr: Créer un Profil

note: Menu Item
en: Crown Path
fr: Dans le Vide

note: Widget
en: Crowning Threshold [mm]<LF>(small gap filler segments)
fr: Seuil des Finitions [mm]<LF>(Petites zones à remplir)

note: Tooltip for 'Crowning Threshold [mm]<LF>(small gap filler segments)'
en: Crowning tries to fill in small gaps and thin walls.  Crowning paths must be longer than this to be kept.  Negative values disable crowning. 1mm is a good starting value.
fr: Finition - tente de combler les petites section et les parois minces. Les chemins de finition doivent être plus long que cela pour être conservé. Une valeur négative désactive la finition. 1mm est une bonne valeur de départ.

note: Widget
en: Custom Syntax  <TOKEN>=[G-code]
fr: Syntaxe Personnalisée <TOKEN>=[GCode]

note: Tooltip for 'Custom Syntax  <TOKEN>=[G-code]'
en: This allows you to use per-material tokens as desired in the G-code
fr: Cela vous permet d'utiliser des variables par matériau tel que souhaité dans le GCode

note: Menu Item
en: Dark
fr: Sombre

note: Widget
en: Default<LF>Extruder Mapping
fr: Configuration des Extrudeurs

note: Tooltip for 'Default<LF>Extruder Mapping'
en: Note: changing any of these will force a re-slice.
fr: Note: changer l'une de ces valeurs forcera un nouveau tranchage

note: Widget
en: Default<LF>Object Ext
fr: Pièce

note: Tooltip for 'Default<LF>Object Ext'
en: Extruder for printing objects
fr: Extrudeur pour imprimer les Pièces

note: Widget
en: Defaults@>
fr: Défauts@>

note: Tooltip for 'Defaults@>'
en: Prepends machine-dependent defaults into the G-code includes.
fr: Préfère les valeurs par défaut dépendantes de la machine dans le GCode

note: Widget
en: Delete
fr: Supp.

note: Tooltip for 'Delete'
en: Delete the current profile
fr: Effacer le Profil

note: Menu Item
en: Delete %s Profile '%s'?
fr: Supprimer %s Profil '%s'?

note: Widget
en: Destring [mm]
fr: Succion [mm]

note: Tooltip for 'Destring [mm]'
en: KISSlicer will trigger a destring/wipe event any time the travel path crosses the part surface
fr: KISSlicer va lancer une succion/repassé chaque fois qu'un parcours à vide traverse la surface de pièce

note: Menu Item
en: Destring/Wipe/Jump Path
fr: Rétractation/Essuyage

note: Tooltip for 'Dia'
en: Expands the bottom layer by this distance (using extra loops).  This helps the part adhere to the bed.  If Brim is enabled the loops on the first layer will always print from outside to inside.
fr: Augmente la 1ere couche de cette distance (en utilisant des boucles supplémentaires). Cela aide la pièce à adhérer au lit. Si une Base est activée, les boucles de la 1ère Couche seront toujours imprimées de l'extérieur vers l'intérieur.

note: Menu Item
en: Diagonal Non-Overlap (Cartesian printers)
fr: Non-croisement diagonal (imprimantes cartésiennes)

note: Widget
en: Diameter [mm]
fr: Ø Filament[mm]

note: Tooltip for 'Diameter [mm]'
en: Precise diameter of the filament
fr: Indiquer diamètre du filament

note: Menu Item
en: Disable 3D View on Slice
fr: Désactiver la Vue 3D Pendant le Tranchage

note: Menu Item
en: Display Options
fr: Options d'affichage

note: Menu Item
en: Display Previous Layer
fr: Affiche la couche Inférieure

note: Menu Item
en: Do you wish to overwrite all four current G-code includes?
fr: Souhaitez vous tout écraser pour les GCodes en cours ?

note: Widget
en: Drive Length
fr: Longueur entrainement

note: Tooltip for 'Drive Length'
en: The length between the drive wheel and the tip of the nozzle.  Direct drive extruders may be around 50 mm, while Bowden drive extruders can be easily 500 mm
fr: La longueur entre la roue d'entrainement et la pointe de la buse. Les extrudeurs à entraînement direct peuvent être d'environ 50 mm, tandis que les extrudeurs à entraînement Bowden peuvent être facilement de 500 mm

note: Widget
en: Drive Length [mm]
fr: Longueur Entrainement [mm]

note: Tooltip for 'Drive Length [mm]'
en: Distance between the drive mechanism and the nozzle in [mm]. ('Bowden tube length')
fr: Distance entre les galets de l'extrudeur et la buse [mm]. ('Longueur du tube Bowden')

note: Widget
en: DrvLen1
fr: Long.1

note: Widget
en: DrvLen2
fr: Long.2

note: Widget
en: DrvLen3
fr: Long.3

note: Widget
en: DrvLen4
fr: Long.4

note: Widget
en: Edge Errors
fr: Erreurs d'arête

note: Widget
en: Elasticity [Pa]
fr: Elasticité [Pa]

note: Tooltip for 'Elasticity [Pa]'
en: Young's Modulus of Elasticity of the plastic at the room temperature.  ABS is ~= 2.6e9 [Pascals]
fr: Module de Young de la matière à température ambiante.  ABS ~= 2.6e9 [Pascals]

note: Menu Item
en: Enter Product Key
fr: Entrez la Clé de Produit

note: Menu Item
en: Enter Registration Key
fr: Entrez la Clé dEnregistrement

note: Menu Item
en: Enter the desired count (was %i):
fr: Entrez le nombre désiré ( %i):

note: Menu Item
en: Enter the desired rotation in degrees (was %i):
fr: Entrez la rotation souhaitée en degrés (%i):

note: Menu Item
en: Enter the desired vertical count:
fr: Entrez le nombre vertical désiré:

note: Menu Item
en: Enter the desired vertical stride (height = %1.2f):
fr: Entrez le pas vertical désiré (haut. =% de 1.2f):

note: Menu Item
en: Enter the scaling factor:
fr: Entrez le facteur déchelle :

note: Widget
en: Enter the values, choose a name for the<LF>Material Profile then click [Create]
fr: Entrez les valeurs, choisissez un nom pour <LF>la Matière puis cliquez sur [Créer]

note: Widget
en: Enter the values, choose a name for the<LF>Printer Profile then click [Create]
fr: Entrez les valeurs, choisissez un nom pour <LF>l'Imprimante puis cliquez sur [Créer]

note: Widget
en: Enter the values, choose a name for the<LF>Style Profile then click [Create]
fr: Entrez les valeurs, choisissez un nom pour <LF>le Style puis cliquez sur [Créer]

note: Widget
en: Enter the values, choose a name for the<LF>Support Profile then click [Create]
fr: Entrez les valeurs, choisissez un nom pour <LF> le Support puis cliquez sur [Créer]

note: Menu Item
en: Error: failed to save '%s'.  Please check file permissions.
fr: Erreur: Échec de l'enregistrement '%s'. Vérifier les autorisations de fichiers.

note: Widget
en: Expand tree to
fr: Développer l'arborescence

note: Widget
en: Experimentally determine the<LF>ViscoElasticity<LF>NOTE: This is an initial value.<LF>Refine it in the Tuning Wizard.
fr: Déterminer expérimentalement la <LF> ViscoElasticity <LF> REMARQUE: il s'agit d'une valeur initiale. <LF> Affinez-le dans l'assistant de réglage.

note: Widget
en: Ext #1
fr: Ext # 1

note: Widget
en: Ext #2
fr: Ext # 2

note: Widget
en: Ext #3
fr: Ext # 3

note: Widget
en: Ext #4
fr: Ext # 4

note: Widget
en: Ext Map
fr: Sel. Ext

note: Widget
en: Ext Matl
fr: Mat. Ext

note: Tooltip for 'Ext Matl'
en: Select Extruder material mappings
fr: Choisir la Configuration des Extrudeurs

note: Menu Item
en: Extra Space (delta printers)
fr: Espace supplémentaire (imprimantes delta)

note: Widget
en: Extruder
fr: Extrudeur

note: Widget
en: Extruder<LF>Clearance
fr: Jeu Ext.<LF>(Rayon)

note: Tooltip for 'Extruder<LF>Clearance'
en: Used for sequential prints, and the safe bed region for multi-material prints
fr: Jeu de sécurité à laisser autour des têtes. Utilisé pour impression séquentielle, et les zones multi-matériaux

note: Menu Item
en: Extruder %i
fr: Extrudeur %i

note: Widget
en: Extruder &1
fr: Extr. &1

note: Tooltip for 'Extruder &1'
en: Set selected sub-meshes to Extruder 1
fr: Assigner maillages choisis à extrudeur 1

note: Widget
en: Extruder &2
fr: Extr. & 2

note: Tooltip for 'Extruder &2'
en: Set selected sub-meshes to Extruder 2
fr: Assigner maillages choisis à extrudeur 2

note: Widget
en: Extruder &3
fr: Extr. & 3

note: Tooltip for 'Extruder &3'
en: Set selected sub-meshes to Extruder 3
fr: Assigner maillages choisis à extrudeur 3

note: Widget
en: Extruder &4
fr: Extr. & 4

note: Tooltip for 'Extruder &4'
en: Set selected sub-meshes to Extruder 4
fr: Assigner maillages choisis à extrudeur 4

note: Widget
en: Extruder 1 Material
fr: Matière - Extrudeur 1

note: Tooltip for 'Extruder 1 Material'
en: Material loaded into extruder 1
fr: Matière chargée dans extrudeur 1

note: Widget
en: Extruder 2 Material
fr: Matière - Extrudeur 2

note: Tooltip for 'Extruder 2 Material'
en: Material loaded into extruder 2
fr: Matière chargée dans extrudeur 2

note: Widget
en: Extruder 3 Material
fr: Matière - Extrudeur 3

note: Tooltip for 'Extruder 3 Material'
en: Material loaded into extruder 3
fr: Matière chargée dans extrudeur 3

note: Widget
en: Extruder 4 Material
fr: Matière - Extrudeur 4

note: Tooltip for 'Extruder 4 Material'
en: Material loaded into extruder 4
fr: Matière chargée dans extrudeur 4

note: Widget
en: Extruder Hardware
fr: Extrudeurs

note: Widget
en: Extruder Info [mm] for Preload
fr: Pré charge de l'extrudeur

note: Widget
en: Extruder Mapping
fr: Assigner extrudeurs

note: Widget
en: Extruder Ordering Optimization
fr: Séquences des Extrudeurs

note: Tooltip for 'Extruder Ordering Optimization'
en: Picks the extruder ordering scheme
fr: Comment les têtes d'extrusions sont interchangées lors de l'impression avec plusieurs têtes.

note: Widget
en: Extruder Parameters
fr: Paramètres Extrudeur

note: Tooltip for 'Extruder Parameters'
en: These extruder dimensions are required for Preload calculations, and must be > 0.
fr: Ces dimensions d'Extrudeur sont requises pour les calculs de Pré charge et doivent être > 0.

note: Widget
en: Extruder temperature [C]
fr: Température Extrudeur [°C]

note: Tooltip for 'Extruder temperature [C]'
en: Temperature you set for the extruder to reach
fr: Température à atteindre pour l'extrudeur

note: Widget
en: Extruders
fr: Extrudeurs

note: Tooltip for 'Extruders'
en: The number of extruders on the printer.  For a single-nozzle, multiple-feed printer, use the number of extruder motors.
fr: Nombre d'extrudeur sur l'Imprimante (Nombre de moteurs d'extrudeurs)

note: Widget
en: Extrusion Time Map
fr: Cartographie Temps de chauffe

note: Widget
en: Extrusion Width [mm]
fr: Largeur Extrusion [mm]

note: Tooltip for 'Extrusion Width [mm]'
en: Width of the extruded path (nozzle dia. is a good initial value). This should be > Layer Thickness
fr: Largeur du parcours extrudé (commencer vos réglages par le Ø de buse). Ce devrait être supérieur à l'épaisseur de la couche

note: Widget
en: Fan / Cool
fr: Ventilateur

note: Widget
en: Fan Off
fr: Ventil. OFF

note: Tooltip for 'Fan Off'
en: G-code to turn of the fan, typically M107 but MakerBot uses M127
fr: GCode pour arrêter le ventilateur, typiquement M107 mais pour MakerBot --> M127

note: Widget
en: Fan On
fr: Ventil. ON

note: Tooltip for 'Fan On'
en: G-code to turn on the fan, typically M106 but MakerBot uses M126
fr: GCode pour démarrer le ventilateur, typiquement M106 mais pour MakerBot --> M126

note: Widget
en: Fan Z [mm]
fr: Vent. Z [mm]

note: Tooltip for 'Fan Z [mm]'
en: The fan will only be enabled once the head is this distance from the bed. (Note: KS compensates for Z-offset)
fr: Le ventilateur ne sera activé qu'une fois la tête à cette distance du lit (Note : KS compense pour l'offset Z et le radier).

note: Widget
en: Fan can do PWM<LF>(e.g. 'M106 Snnn')
fr: Ventilateur PWM<LF> (Par Ex. 'M106 Snnn')

note: Tooltip for 'Fan can do PWM<LF>(e.g. 'M106 Snnn')'
en: The firmware accepts Fan PWM control codes.  If unchecked, Fan PWM will be approximated by alternating FanOn & FanOff commands.
fr: Le firmware accepte la commande PWM. Si elle est désactivée, le PWM sera approché par alternance de commandes On & Off.

note: Widget
en: Filament Diameter [mm]
fr: Diamètre du filament [mm]

note: Tooltip for 'Filament Diameter [mm]'
en: Exact value if you have calipers.  Typical values are 1.75, 2.85, and 3.0 mm
fr: Valeur exacte si vous avez un pied à coulisse. Les valeurs typiques sont de 1,75, 2,85 et 3,0 mm

note: Widget
en: Filament used per Extruder
fr: Filament utilisé par extrudeur

note: Tooltip for 'Filament used per Extruder'
en: Filament used per extruder
fr: Filament utilisé par extrudeur

note: Menu Item
en: File
fr: Fichier

note: Widget
en: File Extension
fr: Extension fichier

note: Tooltip for 'File Extension'
en: Common values are bfb or gcode
fr: Les valeurs courantes sont bfb ou GCode

note: Menu Item
en: File Handling
fr: Gestion des fichiers

note: Widget
en: Fillet
fr: Filet

note: Tooltip for 'Fillet'
en: Round the brim if checked.
fr: Arrondir le bord

note: Menu Item
en: Fine
fr: Fin

note: Widget
en: Firmware
fr: Micrologiciel

note: Widget
en: Firmware Type
fr: Type Micrologiciel

note: Tooltip for 'Firmware Type'
en: Select the firmware type.  Absolute E is probably the most common.
fr: Choisissez le type de micrologiciel

note: Menu Item
en: Fix the mistakes
fr: Corriger les erreurs

note: Menu Item
en: Fixed Order (most cooling)
fr: Fixe (1-2-1-2... meilleur refroidissement)

note: Menu Item
en: Flip upside-down
fr: Retourner Z

note: Widget
en: Flow Adjust
fr: Ajustement Débit

note: Widget
en: Flow Rate [mm^3/s]
fr: Débit [mm ^ 3 / s]

note: Tooltip for 'Flow Rate [mm^3/s]'
en: Flow rate of the material during the test (should be in the middle of the working range for the material and extruder under test).
fr: Débit du matériau pendant l'essai (devrait être au milieu de la plage de travail pour la matière et l'extrudeur en test).

note: Widget
en: Flow Tweak
fr: Réglage débit

note: Tooltip for 'Flow Tweak'
en: The nominal flowrate is calculated based on path and extruder settings, but this can compensate for small material differences
fr: Le débit nominal est calculé en fonction des paramètres de parcours et dextrudeur, mais cela peut compenser de petites différences de matière.

note: Menu Item
en: Force Path Angle
fr: Force l'Angle des Parcours

note: Menu Item
en: Foreground
fr: Premier Plan

note: Widget
en: G-code
fr: Code G

note: Tooltip for 'G-code'
en: Reference G-code.  This may need tweaking for your printer.
fr: Code G de référence. Cela peut nécessiter des ajustements pour votre imprimante.

note: Widget
en: G4 Dwell P is in seconds
fr: Code G4 en Secondes

note: Tooltip for 'G4 Dwell P is in seconds'
en: Leave unchecked if P uses milliseconds.  Seems CubeX firmware might require this set.
fr: Laisser décoché si P est en millisecondes (Cocher pour CubeX firmware)

note: Widget
en: Gain 1
fr: Gain1

note: Tooltip for 'Gain 1'
en: Usually leave this at 1.  You can change it to account for new gear ratios or such
fr: A laisser à 1.  A modifier pour tenir compte des nouveaux rapports de démultiplication par ex.

note: Widget
en: Gain 2
fr: Gain2

note: Widget
en: Gain 3
fr: Gain3

note: Widget
en: Gain 4
fr: Gain4

note: Widget
en: Gap
fr: Jeu

note: Tooltip for 'Gap'
en: If this is > 0, the Brim is actually a Skirt
fr: Si > 0.0, the Brim devient un Skirt

note: Menu Item
en: Generate G-code for all parts on the bed
fr: Générer le GCode pour toutes les pièces sur le lit

note: Menu Item
en: Gleam
fr: Brillance

note: Widget
en: Hardware
fr: Matériel

note: Widget
en: HeatT1
fr:  Chauffe1

note: Tooltip for 'HeatT1'
en: Coefficient for estimating warm time: seconds ~= HT * C^2
fr: Coefficient de temps de Chauffe: seconds ~= HT * C^2

note: Widget
en: HeatT2
fr:  Chauffe2

note: Widget
en: HeatT3
fr:  Chauffe3

note: Widget
en: HeatT4
fr:  Chauffe4

note: Widget
en: Heated Chamber (affects fan)
fr: Chambre chauffée (affecte le ventilateur)

note: Tooltip for 'Heated Chamber (affects fan)'
en: Check if this material gets printed in a heated chamber
fr: Cochez si ce matériau est imprimé dans une chambre chauffée

note: Widget
en: Height
fr: Hauteur

note: Tooltip for 'Height'
en: Scale so the max height is this
fr: Hauteur max --> mise à l'échelle modèle

note: Menu Item
en: Help / Info
fr: Aide / Info

note: Tooltip for 'Ht'
en: How thick to make the brim.
fr: Hauteur de la Base

note: Widget
en: If KISSlicer detects possible<LF>problems with a mesh, the<LF>triangles or edges will be color-<LF>coded to signify the problem type.
fr: Si KISSlicer a détecté des <LF> problèmes sur un maillage STL,<LF>les triangles seront marqués <LF> selon un code couleurs.

note: Menu Item
en: Import Image && Extrude
fr: Importer Image && Extruder

note: Widget
en: In Extruder
fr: Extrudeur

note: Tooltip for 'In Extruder'
en: Select which extruder(s) have  this new material loaded.
fr: Quel extrudeur(s) avec quelle Matière.

note: Menu Item
en: Inch -> mm
fr: Pouces-> mm

note: Widget
en: Include Comments
fr: Commentaires

note: Tooltip for 'Include Comments'
en: Adds comments to the G-code (very very helpful!)
fr: Ajoute des commentaires au GCode (très très utile!)

note: Widget
en: Infill Density
fr: Densité

note: Tooltip for 'Infill Density'
en: Density of the Sparse Infill and Stacked Sparse Infill (ratio is 1/whole_number)
fr: Densité du Remplissage Eco et Remplissage Eco empilé (le Ratio est de 1/Nombre principal)

note: Widget
en: Infill Extrusion<LF>Width [mm]
fr:  Largeur [mm]<LF>Rempl.

note: Tooltip for 'Infill Extrusion<LF>Width [mm]'
en: A good default is to make this the same as Extrusion Width; compared to the extrusion width: thinner reduces stress / warping, thicker improves bonding
fr: Largeur des remplissages : une bonne valeur de départ est la même que la largeur d'extrusion.<LF>Par rapport à la largeur de l'extrusion: plus fin réduit la contrainte/déformation, plus épais améliore la liaison/soudure entre couches.

note: Widget
en: Infill Style
fr: Style

note: Tooltip for 'Infill Style'
en: Select what kind of sparse infill you want
fr: Style de remplissage souhaité

note: Menu Item
en: Infill: %1.1f%%
fr:  R.:%1.1f%%

note: Menu Item
en: Infill: Hollow
fr:  R.: Creux

note: Menu Item
en: Infill: Vase
fr:  R.: Vase

note: Widget
en: Inflate Raft<LF>&& Prime Gap
fr: Aug. Radier<LF> && Contour

note: Tooltip for 'Inflate Raft<LF>&& Prime Gap'
en: Inflate the raft (or skirt) by this many [mm] in all directions to stick better to the bed
fr: Augmenter le Radier (ou jupe) par cette valeur [mm] dans toutes les directions pour mieux coller au lit

note: Widget
en: Inflate Support
fr:  Augmenter Sup.

note: Tooltip for 'Inflate Support'
en: Inflate the support by this many [mm] in all directions (it can help strengthen undercut support)
fr: Augmenter le support par cette valeur [mm] en XY (peut aider à renforcer le support)

note: Widget
en: Inset<LF>Surface [mm]
fr: Décalage<LF> XY [mm]

note: Tooltip for 'Inset<LF>Surface [mm]'
en: Adjust the surface inward (in X,Y plane).  Value should be > 0 and < Extrusion Width / 2
fr: Réduit la taille de pièce, dans le plan XY uniquement, en [mm]. La valeur devrait être entre  0 et un demi diamètre de buse

note: Widget
en: Inside
fr: Intér.

note: Tooltip for 'Inside'
en: While extruding everything else set the fan to this Duty Cycle %
fr: Règle le ventilateur à ce pourcentage pour tout le reste

note: Widget
en: Interface Ext
fr: Interface

note: Tooltip for 'Interface Ext'
en: Extruder for printing the top of the support just under the model
fr: Extrudeur pour l'impression de la partie supérieure du support juste sous le modèle

note: Menu Item
en: Intermediate
fr: Intermédiaire

note: Menu Item
en: Invalid Key!<LF><LF>%s
fr: Clé non valide! <LF><LF> %s

note: Widget
en: JitterÂº
fr: Répartition

note: Tooltip for 'JitterÂº'
en: Randomly spread the start-point of each loop over this angle
fr: Répartir aléatoirement le départ de chaque boucle dans cet angle

note: Widget
en: Join-Loop
fr: Relier

note: Tooltip for 'Join-Loop'
en: Join the Perimeter to the first loop inside it.
fr: Relier le périmètre à la première boucle intérieure (réduit les marques de couture).

note: Tooltip for 'Joint'
en: Force all models to share the same layer divisions.  In general you do NOT want this, unless printing multi-extruder prints on a single nozzle.
fr: Force le même nombre de couche sur toutes les pièces. En général vous ne devez pas utiliser ceci, sauf dans le cas d'extrudeurs multiple avec une seule buse

note: Menu Item
en: Key Registered
fr: Clé enregistrée

note: Menu Item
en: Languages
fr: Langues

note: Widget
en: Large Parts
fr: Grandes pièces

note: Tooltip for 'Large Parts'
en: Large Parts use a less-dense support
fr: Les grandes pièces utilisent un support moins dense

note: Widget
en: Latch
fr: Fusion

note: Tooltip for 'Latch'
en: Latch the brim if checked (the brim is captured with interface or raft paths).  Make sure the brim is at least 2 loops wide and at least 2 layers thick.
fr: Fusionne la Base avec l'Interface / Radier. Assurez-vous que la base à au moins 2 boucles de large et au moins 2 Couches d'épaisseur.

note: Widget
en: Layer 1
fr: 1ere C.

note: Tooltip for 'Layer 1'
en: Temperature of the extruder while extruding the first layer onto the bed.  Warm it up a bit for better stick.
fr: Température Extrudeur lors de l'impression de la première couche sur le lit. Chauffer un peu plus permet d'adhérer mieux au Lit.

note: Widget
en: Layer Control (in [mm] or [%])
fr: Ép. de Couche [mm] ou %

note: Tooltip for 'Layer Control (in [mm] or [%])'
en: Units are in [mm], unless you add a % which makes it a percentage of Extrusion Width.<LF>E.g. "0.5" means 0.5 [mm].  "50%" means 1/2 extrusion width.
fr: Les unités sont en [mm], sauf si vous ajoutez un % qui en fait un pourcent de la largeur d'extrusion. <LF> Par ex. "0,5" signifie 0,5 [mm]. "50%" signifie 50% de la largeur d'extrusion.

note: Widget
en: Layer Thickness
fr: Ep. de Couche

note: Tooltip for 'Layer Thickness'
en: The thickness of each slice ('ply') of plastic extruded (minimum). This should be <= Extrusion Width
fr: Epaisseur mini de chaque couche. Devrait être inférieur au diamètre d'extrusion.

note: Widget
en: Length to Extrude [mm]
fr: Longueur à extruder [mm]

note: Tooltip for 'Length to Extrude [mm]'
en: How much filament to drive...the extrusion needs to get to steady state.
fr: Combien de filament... l'extrusion doit être stable.

note: Menu Item
en: License
fr: Licence

note: Widget
en: Limit Increase / Layer
fr: Augment. Vit./Couche

note: Tooltip for 'Limit Increase / Layer'
en: The 1st layer max speed limit will increase by this amount every layer
fr: Après la 1ere couche, la vitesse de la couche du dessus sera augmentée de cette valeur (en mm/sec, à chaque couche), jusqu'à atteindre la vitesse normale d'impression

note: Widget
en: Linked Materials
fr: Matières Associées

note: Widget
en: Linked Styles
fr: Styles Associés

note: Widget
en: Linked Supports
fr: Support Associés

note: Widget
en: Load Image
fr: Charger une Image

note: Menu Item
en: Load Project / G-code Settings @>>
fr: Charger un Projet (*.ksp) ou un Fichier GCode

note: Widget
en: Load Values
fr: Charger Valeurs

note: Tooltip for 'Load Values'
en: Use the extruder and loaded material settings from the relevant  KISSlicer profiles.
fr: Utiliser les paramètres de l'extrudeur et de la matière chargé à partir des profils KISSlicer correspondants.

note: Menu Item
en: Load a Language File
fr: Charger un Fichier de Langue

note: Menu Item
en: Load multiple STLs into a single model
fr: Charger Plusieurs STL dans un Modèle Unique

note: Widget
en: Lock<LF>Paths
fr: Verrouiller<LF> Parcours

note: Tooltip for 'Lock<LF>Paths'
en: Lock the current current paths to preserve style. PRO only.
fr: Verrouille les parcours actuels pour préserver le style. Version PRO seulement.

note: Widget
en: Log Box
fr: Boite Log

note: Tooltip for 'Log Box'
en: Shows predicted print stats
fr: Affiche les prévisions statistiques d'impression

note: Widget
en: Loop / Solid Infill Overlap
fr: Chevauchement Rempl. et Boucle/Solide

note: Tooltip for 'Loop / Solid Infill Overlap'
en: Controls how much the solid and sparse infill overlap the innermost loop (0 for just touching, 1.0 for maximum overlap...too much will look bad on solid prints, or near flat  surfaces)
fr: Contrôle la façon dont le remplissage solide recouvre la boucle intérieure (1,0 pour le chevauchement maximum)

note: Widget
en: Loop Order
fr: Ordre des Couches

note: Tooltip for 'Loop Order'
en: Perimeter 1st gives the best dimensions, but worst outward slope. Loop1 then Perim is a good compromise between dimensional accuracy and overhangs.  Perimeter Last will do the best with outward slopes, but has the least dimensional accuracy.
fr: Périmetre en 1er donne les meilleures dimensions pièces, mais une moins bonne qualité. Boucle1 puis Perimetre est un compromis entre qualité et dimension. Périmètre en dernier donnera la meilleure qualité, mais peut être de moins bonnes dimensions

note: Menu Item
en: Loop Path
fr: Boucle

note: Widget
en: Loops
fr: Boucl.

note: Tooltip for 'Loops'
en: While extruding Loops, Perimeter, and Crowning set the fan to this Duty Cycle %
fr: Durant l'extrusion des boucles, périmètres et toits - Règle le ventilateur à ce pourcentage

note: Widget
en: Main
fr: Impr.

note: Tooltip for 'Main'
en: Temperature of the extruder while extruding
fr: Température d'impression

note: Widget
en: Main<LF>XYgap
fr: Jeu XY

note: Tooltip for 'Main<LF>XYgap'
en: Horizontal Gap between the support and the object in [mm] or in [% of Extrusion Width]
fr: Jeu horizontal entre l'interface et la pièce en [mm] ou en [% de la largeur d'extrusion]

note: Widget
en: Make Solid
fr: Solide

note: Tooltip for 'Make Solid'
en: Make all the interface section solid if checked.  (50% dense if unchecked.)
fr: Rends l'interface plein (50% de remplissage si non coché)

note: Widget
en: Many Parts
fr: Plusieurs Pièces

note: Tooltip for 'Many Parts'
en: Many parts can share a single Prime Pillar
fr: Plusieurs pièces peuvent partager un seul pilier unique

note: Menu Item
en: Map the hollow spaces as 'Void'
fr: Marquer les zones creuses comme «nul»

note: Widget
en: Mark Path Start/Stop
fr: Marquer Parcours Démarrer/Arrêt

note: Tooltip for 'Mark Path Start/Stop'
en: Some firmware types use M101/3 or G10/1 to trigger destring.  Note: this is forced to M101/3 internally for BfB printers
fr: Certains types de firmware utilisent M101/3 ou G10/1 pour déclencher la succion. Remarque: obligation du M101/3 pour les imprimantes BfB

note: Menu Item
en: Material
fr: Matière

note: Widget
en: Material<LF>Family
fr:  Famille<LF>Matière

note: Tooltip for 'Material<LF>Family'
en: Select the (closest) material family
fr: Sélectionnez la famille de matière (la plus proche)

note: Menu Item
en: Material Change Warning (if > 1 extruder)
fr: Alerte lors de Changement Matière (si + d'1 Extrudeur)

note: Widget
en: Material G-code Token <MATL>
fr: Variable pour Matière <MATL>

note: Tooltip for 'Material G-code Token <MATL>'
en: This G-code will replace the token <MATL> in any G-code include, use it to provice custom per-material G-code
fr: Ce GCode remplacera la variable <MATL> dans tout le GCode, utilisez-le pour créer du GCode perso par matières

note: Widget
en: Material Name
fr: Matière

note: Tooltip for 'Material Name'
en: Selected Material profile
fr: Profil Matière choisi

note: Widget
en: Material Name Hint
fr: Matière

note: Widget
en: Material Profile Name
fr: Matière

note: Tooltip for 'Material Profile Name'
en: Select the name to save the profile.  It will turn red if the profile name is invalid or already in use.
fr: Sélectionnez le nom pour enregistrer le profil. S'affichera en rouge si le nom du profil est invalide ou déjà utilisé.

note: Widget
en: Material Profile Wizard
fr: Assistant Matière

note: Menu Item
en: Material Wizard
fr: Créer une Matière

note: Tooltip for 'Max'
en: Maximum thickness of each slice ('ply') of plastic extruded when trying to match Stepover control.  Set to 0 for no Stepover control
fr: Epaisseur maximum des couches.<LF>Régler à 0 pour avoir des couches d'épaisseur constante (dans ce cas c'est l'épaisseur mini qui est utilisée)

note: Widget
en: Max Nodes / s
fr: Points Max /s

note: Tooltip for 'Max Nodes / s'
en: How many G-code nodes (points along a path) can the board process per second?  0 disables the limit, otherwise paths will be slowed as needed.  For Serial links try baud / 1600
fr: Combien de Points GCode la carte peut calculer par seconde. <LF>0 désactive la limite, sinon les parcours seront ralentis. <LF>Si vous avez des problèmes essayer 1600 en liaison série

note: Tooltip for 'Max [mm^3/s]'
en: Limit the Extruder to not deliver material above this volumetric flow rate (path thickness * width * head_speed) by slowing down both the head speed and the flow rate if necessary.
fr: Limiter lextrudeur pour ne pas dépasser ce débit volumique (épaisseur du chemin * largeur * vitesse tête) en ralentissant vitesse de tête et débit si nécessaire.

note: Widget
en: Mesh Error Key
fr: Code d'Erreur du STL

note: Widget
en: Min Jump[mm]
fr: Saut Mini[mm]

note: Tooltip for 'Min Jump[mm]'
en: Any jump < this threshold will not wipe (or destring on 5D), so 0 would never disable a destring/wipe
fr: Tout saut Inférieur à ce seuil ne sera pas repassé (ou succion sur 5D), 0 ne désactivera jamais un Succion/Repassé

note: Widget
en: Min Layer [s]
fr: Couch.Mini

note: Tooltip for 'Min Layer [s]'
en: If a layer would have been quicker than this, the layer is slowed down
fr: Si une couche dure moins longtemps que cette valeur (sec), la vitesse est ralentie

note: Widget
en: Min Segment<LF>Length [mm]
fr: Longueur de<LF>Segment<LF>mini[mm]

note: Tooltip for 'Min Segment<LF>Length [mm]'
en: Some printers drop segments shorter than a threshold.  This will allow KISSlicer to output a path using printable segments.  A good starting value is the XY step resolution * 2.
fr: Certaines imprimantes font des segments inférieurs à une limite.  Cela permettra à KISSlicer de sortir un parcours à laide de segments imprimables.

note: Widget
en: Min [mm^3/s]
fr: Min [mm3/s]

note: Tooltip for 'Min [mm^3/s]'
en: Limit the Extruder to not deliver material below this volumetric flow rate (path thickness * width * head_speed) by speeding up both the head speed and the flow rate if necessary.
fr: Limiter lextrudeur pour ne pas descendre en dessous de ce débit volumique (épaisseur du parcours * largeur * vitesse tête) en accélérant a la fois vitesse de la tête et débit si nécessaire.

note: Widget
en: Minutes to reach temp.
fr: Minutes pour atteindre la température

note: Tooltip for 'Minutes to reach temp.'
en: Time in minutes it took to reach that setpoint
fr: Temps en minutes pour atteindre ce point de consigne

note: Menu Item
en: Mirror X axis
fr: Mirroir axe X

note: Menu Item
en: Mirror Y axis
fr: Mirroir axe Y

note: Menu Item
en: Mirror Z axis
fr: Mirroir axe Z

note: Widget
en: Misc.
fr: Divers

note: Tooltip for 'Mode'
en: Sheathed Support has a perimeter around the sparse support base.  This strengthes the base support, but is very hard to remove if support is *inside* a complex model.
fr: Gaine le support : Ajoute un périmètre autour du support. Cela renforce le support, mais il peut devenir difficile à enlever si le support est à l'intérieur d'un modèle complexe. <LF>'Off' : Pas de gaine <LF>'Main' : Gaine le support mais pas l'interface<LF>'All' : Gaine le support ainsi que l'interface (utile avec du support soluble)

note: Menu Item
en: Model
fr: Modèle

note: Widget
en: Models
fr: Pièces

note: Tooltip for 'Models'
en: Shows only the 3D models
fr: Afficher seulement les pièces 3D

note: Widget
en: Models+Paths
fr: Pièces + Parcours

note: Tooltip for 'Models+Paths'
en: Shows the models as transparent, with a layer's paths inside
fr: Montre les pièces  en transparence, avec les parcours intérieurs

note: Widget
en: Multiple Object<LF>Print Order
fr: Ordre 'Impression<LF>Pièces Multiples

note: Tooltip for 'Multiple Object<LF>Print Order'
en: Select if all objects are printed simultaneously.
fr: Sélectionnez si tous les pièces sont imprimées en même temps.

note: Widget
en: N [*]<LF>Layers
fr: N [*]<LF>Couches

note: Tooltip for 'N [*]<LF>Layers'
en: This G-code is inserted after every N layers
fr: Ce GCode sera inseré après chaque N-Couches

note: Menu Item
en: No
fr: Non

note: Widget
en: No G-code saved yet.
fr: Aucun GCode Sauvé.

note: Menu Item
en: No filename was given.
fr: Pas de nom de fichier entré

note: Menu Item
en: No models to save.
fr: Aucun modèle à sauver

note: Menu Item
en: No paths to save.
fr: Pas de chemin pour enregistrer

note: Menu Item
en: No valid filename(s) specified
fr: Nom de fichier spécifié invalide

note: Menu Item
en: No, just prepend
fr: Non, précède juste

note: Menu Item
en: No, leave the current settings
fr: Non, laissez les paramètres actuels

note: Widget
en: Noise Preview
fr: Aperçu

note: Widget
en: Noise Wizard
fr: Créer un Plaquage de Texture

note: Menu Item
en: None
fr: Aucun

note: Widget
en: Note: this mapping is saved with Printer profile
fr: Remarque : Cette Config. est enregistrée avec le profil de l'imprimante

note: Tooltip for 'Notes'
en: Store whatever notes you wish
fr: Enregistre un commentaire

note: Widget
en: NozDia1
fr: ØBuse1

note: Tooltip for 'NozDia1'
en: Nozzle diameter in [mm].
fr: Diametre de Buse [mm]

note: Widget
en: NozDia2
fr: ØBuse2

note: Widget
en: NozDia3
fr: ØBuse3

note: Widget
en: NozDia4
fr: ØBuse4

note: Widget
en: NozLen1
fr: LgBuse1

note: Tooltip for 'NozLen1'
en: Nozzle throat length in [mm].  (Most older style nozzles will be ~= nozzle diameter * 2, newer ones may be down around 1.25 x)
fr: Profondeur de Buse [mm]. Généralement 1.25xdiametre de buse. Les buses Dyze Design sont toutes à 0.25mm

note: Widget
en: NozLen2
fr: LgBuse2

note: Widget
en: NozLen3
fr: LgBuse3

note: Widget
en: NozLen4
fr: LgBuse4

note: Widget
en: Nozzle Bore Length
fr: Longueur d'Alésage de la Buse

note: Tooltip for 'Nozzle Bore Length'
en: The length of the bore hole (at the nozzle diameter)
fr: La longueur du Perçage (au diamètre de la buse)

note: Widget
en: Nozzle Dia [mm]
fr: Ø de Buse [mm]

note: Tooltip for 'Nozzle Dia [mm]'
en: Size of the hole in the tip of the nozzle
fr: Diamètre du trou de la buse

note: Widget
en: Nozzle Diameter [mm]
fr: Ø Buse [mm]

note: Tooltip for 'Nozzle Diameter [mm]'
en: The nozzle used determines the best extrusion width for the interface material, depending on if the support material is the same as the object material.
fr: La buse utilisée détermine la meilleure largeur d'extrusion pour le matériau d'interface, selon que le matériau de support est identique au matériau de la pièce.

note: Widget
en: Nozzle Diameter [mm]<LF>(used for extrusion width)
fr: Diamètre de la buse [mm] <LF> (Utilisé pour la largeur de l'extrusion)

note: Tooltip for 'Nozzle Diameter [mm]<LF>(used for extrusion width)'
en: The nozzle used determines the best extrusion width and the layer thicknesses that the printer can reliably print.
fr: La buse utilisée détermine la meilleure largeur d'extrusion et les épaisseurs de couche que l'imprimante peut imprimer de manière fiable.

note: Widget
en: Nozzle Length [mm]
fr: Longueur de la buse [mm]

note: Tooltip for 'Nozzle Length [mm]'
en: Throat length of the nozzle bore (often ~ 2 * nozzle diameter)
fr: Longueur de l'alésage de la buse (souvent ~ 2 * diamètre de la buse)

note: Widget
en: Num Loops
fr: Boucles

note: Tooltip for 'Num Loops'
en: The number of path loops around the perimeter.  Fractional values will periodically insert an extra loop for added bond strength.
fr: Le nombre de boucles de parcours autour du périmètre. Les valeurs fractionnaires (ex: 3.5) insérent périodiquement une boucle supplémentaire pour ajouter de la force de liaison .

note: Widget
en: Number of Extruders
fr: Nombre d'extrudeur

note: Tooltip for 'Number of Extruders'
en: The number of Extruders on this printer
fr: Nombre d'extrudeur de la Machine

note: Menu Item
en: OK, and disable this warning
fr: OK, et désactiver cette alarme

note: Menu Item
en: Octagonal
fr: Octogonal

note: Widget
en: Octave Gain
fr: Gain

note: Tooltip for 'Octave Gain'
en: 1 = noisiest, 0 - smoothest
fr: 1 = Bruité, 0 - lissé"

note: Menu Item
en: Off
fr: Sans

note: Widget
en: Ooze Density [g/cm^3]
fr: Masse volumique [g/cm<sup>3</sup>]

note: Tooltip for 'Ooze Density [g/cm^3]'
en: Density of the material [g/cm^3]
fr: Densité de la matière [g / cm ^ 3]

note: Widget
en: Ooze Diameter [mm]
fr: Diamètre [mm]

note: Tooltip for 'Ooze Diameter [mm]'
en: Diameter of the ooze
fr: Diamètre du filament extrudé

note: Widget
en: Ooze Length [mm]
fr: Longueur [mm]

note: Tooltip for 'Ooze Length [mm]'
en: Length of the ooze
fr: Longueur du filament extrudé

note: Widget
en: Ooze Mass [g]
fr: Masse du filament extrudé [g]

note: Tooltip for 'Ooze Mass [g]'
en: Mass of the ooze that was extruderd after the extruder stopped.
fr: La masse qui a été extrudée après l'arrêt de l'extrudeur.

note: Menu Item
en: Open STL Model(s)
fr: Ouverture fichier(s) STL

note: Menu Item
en: Opening the QuickStart PDF failed.
fr: Echec ouverture de l'aide PDF

note: Widget
en: Optional / Advanced Settings
fr: Options/Avancé

note: Widget
en: Origin in the Center
fr: Origine au Centre

note: Tooltip for 'Origin in the Center'
en: The origin is at the center of the bed
fr: L'origine est au centre du lit

note: Widget
en: Other
fr: Autre

note: Widget
en: Oversample Resolution [mm]
fr: Résolution de <LF>Calcul Interne [mm]

note: Tooltip for 'Oversample Resolution [mm]'
en: KISSlicer's internal model representation will have at least this resolution
fr: La représentation du modèle interne de KISSlicer aura au moins cette résolution

note: Widget
en: Parameter to Tune
fr: Parametre à Ajuster

note: Widget
en: Parameter-Specific Help
fr: Aide spécifique aux paramètres

note: Widget
en: Path Color Key
fr: Couleurs des Parcours

note: Tooltip for 'Path Color Key'
en: key window
fr: Fenêtre Clé

note: Menu Item
en: Path Type
fr: Type de Parcours

note: Widget
en: Path Type Selector
fr: Sélecteur du Type de Parcours

note: Tooltip for 'Path Type Selector'
en: Selects how path lines are colored
fr: Select. couleurs de parcours

note: Widget
en: Path%
fr: Parcours%

note: Tooltip for 'Path%'
en: Show the layer's paths in process
fr: Afficher les parcours de couche en cours

note: Widget
en: Paths
fr: Parcours 2D

note: Tooltip for 'Paths'
en: Shows only a single layer's paths, with an orthogonal projection
fr: Affiche uniquement les parcours d'une seule couche, avec une projection orthogonale

note: Tooltip for 'Pause<LF>&& Res'
en: This G-code is used any time a pause it triggered
fr: Ce GCode est utilisé à chaque pause demandée.

note: Tooltip for 'Pause [s]'
en: How long to wait for the ooze to finish?  120s for most materials, longer for TPU or Nylon-like materials.
fr: Combien de temps à attendre à la fin de l'extrusion? 120s pour la plupart des matériaux, plus long pour les matériaux TPU ou Nylon.

note: Widget
en: Pause after<LF>each Void
fr: Pause après <LF> chaque Vide

note: Tooltip for 'Pause after<LF>each Void'
en: Pause after printing the top layer containing a Void sub-mesh.  This allows for inserting objects mid print.
fr: Pause après l'impression de la couche supérieure contenant un sous-maillage Vide. Cela permet d'insérer des objets dans la pièce en cours d'impression (par exemple un écrou).

note: Widget
en: Pause after Z: manual entry
fr: Pause après un Z: entrée manuelle

note: Tooltip for 'Pause after Z: manual entry'
en: Pause after these Z heights.  Per-session only, the info is not saved.  Values are whitespace or newline delimited.
fr: Fait une Pause après de niveau Z. Uniquement pour cette session

note: Menu Item
en: Perimeter Path
fr: Périmètre

note: Menu Item
en: Perspective View
fr: Vue en Perspective

note: Widget
en: Physical<LF>RAM [MB]
fr: Physique<LF>RAM [MB]

note: Tooltip for 'Physical<LF>RAM [MB]'
en: Total physical RAM in the system
fr: RAM physique totale système

note: Menu Item
en: Pillar Path
fr: Pilier

note: Widget
en: Place X
fr: Position X

note: Tooltip for 'Place X'
en: X placement of all packed models on the bed
fr: Placement X de toutes les pièces sur le lit

note: Widget
en: Place Y
fr: Position Y

note: Tooltip for 'Place Y'
en: Y placement of all packed models on the bed
fr: Placement Y de toutes les pièces sur le lit

note: Menu Item
en: Plastic
fr: Plastique

note: Menu Item
en: Please allow the G-code export to finish before exiting.
fr: Exportation GCode en cours ! Attendez avant de fermer.

note: Menu Item
en: Please allow the slicing to finish before exiting.
fr: Tranchage en cours ! Attendez avant de fermer.

note: Menu Item
en: Please make sure to select a Printer Profile from the settings tabs below.<LF>Happy Slicing!
fr: Assurez-vous de sélectionner un profil d'imprimante dans les onglets de paramètres ci-dessous. <LF> Bon Tranchage !

note: Menu Item
en: Please select a valid printer.
fr: Veuillez sélectionner une imprimante valide.

note: Menu Item
en: Please select a valid style.
fr: Sélectionner SVP un style valide.

note: Widget
en: Post<LF>fix
fr: Fin

note: Tooltip for 'Post<LF>fix'
en: This G-code is appended to the end of the G-code output
fr: Ce GCode est ajouté à la fin du GCode généré.

note: Tooltip for 'Post-Process'
en: Invoke a post-process script on <FILE>.<LF>You can optionally use the token <KSPATH>.
fr: Lance un script de post-traitement sur le fichier Code G.

note: Widget
en: Pre<LF>fix
fr: Préfixe

note: Tooltip for 'Pre<LF>fix'
en: This G-code is prepended to the G-code output
fr: Ce GCode est ajouté au début du GCode généré.

note: Widget
en: Pre-<LF>heat
fr: Pre-<LF>Chauffe

note: Tooltip for 'Pre-<LF>heat'
en: Used to preheat an extruder before switching to it.  This is called twice, first with the extruder to be preheated, then again with the current extruder.
fr: Utilisé pour préchauffer la tête avant d'imprimer. Est appelé deux fois, d'abord avec l'extrudeur à préchauffer, puis à nouveau avec l'extrudeur actuel.

note: Widget
en: Precision<LF>(vs. Speed)
fr: Precision<LF>(vs. Vitesse)

note: Menu Item
en: Preferences
fr: Préférences

note: Widget
en: Preheat
fr: PreChauffe

note: Tooltip for 'Preheat'
en: What preheat strategy should KISSlicer take with this material?<LF>Off = no preheating<LF>Safe = preheat after path<LF>Early = preheat before path<LF>Mid-Path = preheat can begin even during extrusion
fr: Quelle stratégie de préchauffe utiliser pour cette matière? "<LF>Off = Aucune<LF>Safe = Après un parcours<LF>Early = Avant un parcours<LF>Mid-Path = aussitôt que possible

note: Widget
en: Preload
fr: Préch.

note: Tooltip for 'Preload'
en: Preload in [mm] at a flow rate of 1 mm^3/s
fr: Precharge en [mm] pour un débit de 1 mm3/s

note: Widget
en: PreloadVE [Âµs]
fr: PrechargeVE [µs]

note: Tooltip for 'PreloadVE [Âµs]'
en: Preload ViscoElasticity, in units of [Âµs], computed as:<LF>1e6 [Âµs/s] * Viscosity [Pa*s] / Elasticity [Pa]
fr: ViscoElasticité de Precharge, en [µs], calculé par <LF>1e6 [µs/s] * Viscosité [Pa*s] / Elasticité [Pa]

note: Menu Item
en: Preview On Open STL
fr: Aperçu sur STL ouvert

note: Widget
en: Prime Pillar / Wall
fr: Pilier/Mur

note: Tooltip for 'Prime Pillar / Wall'
en: The Prime Skirt / Wall adds a small wall around each part, good for cooling small parts, priming extruders every layer (especially for multi-head prints), and for sequential printing.
fr: La Jupe/Mur de départ ajoute un mur autour de chaque pièce : bon pour le refroidissement de petites pièces + amorçage extrudeur à chaque couche (en particulier pour les impressions multi-têtes), et pour l'impression séquentielle.<LF>Pilier(Pillar) : créé un pilier qui nettoie le tête à chaque couche (Impression avec plusieurs têtes)

note: Menu Item
en: Prime Pillar Path
fr: Départ Pilier

note: Widget
en: Print Temperature [C]
fr: Température d'impression [C]

note: Tooltip for 'Print Temperature [C]'
en: Temperature for extruding
fr: Température d'extrusion

note: Widget
en: Print Type - % Infill (other features)
fr: Type d'impression -% Infill (autres fonctionnalités)

note: Widget
en: Printer
fr: Impr.

note: Widget
en: Printer Name
fr: Machine

note: Tooltip for 'Printer Name'
en: Selected Printer profile
fr: Profil Imprimante Choisi

note: Widget
en: Printer Name Hint
fr: Profile infos

note: Widget
en: Printer Profile
fr: Profil Imprimante

note: Tooltip for 'Printer Profile'
en: Quick-select the Printer profile
fr: Sélection Rapide d'un Profil

note: Widget
en: Printer Profile Name
fr: Imprimante

note: Widget
en: Printer Profile Wizard
fr: Assistant Imprimante

note: Menu Item
en: Printer Wizard
fr: Créer un Profil d'Imprimante

note: Menu Item
en: Profile
fr: Profil

note: Widget
en: Profiles
fr: Profils

note: Menu Item
en: Project
fr: Projet

note: Menu Item
en: Quick Restore Reference Settings
fr: Restauration Réglages de Base

note: Menu Item
en: Quit KISSlicer
fr: Quitter KISSlicer

note: Widget
en: RAM [MB]<LF>Warning
fr: Alerte RAM [MB]

note: Tooltip for 'RAM [MB]<LF>Warning'
en: If the slicing operation *might* exceed this threshold, a warning will be shown
fr: Si lopération de tranchage *peut* dépasser ce seuil, une alarme saffichera

note: Widget
en: Raft<LF>Type
fr: Radier

note: Tooltip for 'Raft<LF>Type'
en: Select the style of raft desired, if any
fr: Sélectionnez le style de Radier désiré, le cas échéant

note: Widget
en: Raft Ext
fr: Radier

note: Tooltip for 'Raft Ext'
en: Extruder for printing the raft
fr: Extrudeur pour imprimer le Radier

note: Widget
en: Raft Grid Options (in [mm])
fr: Options du Radier [mm]

note: Widget
en: Raft Int<LF>Layers
fr: Radier<LF>Interf.

note: Tooltip for 'Raft Int<LF>Layers'
en: The number of interface layers to place on top of the raft (only if raft and support are enabled)
fr: Nombre de couches Interface à faire sur le dessus du Radier (seulement si un Radier et le Support sont activés)

note: Menu Item
en: Raft Path
fr: Radier

note: Widget
en: Random Seed
fr: Aléatoire

note: Menu Item
en: Reload from file(s)
fr: Recharger à partir du fichier(s)

note: Menu Item
en: Remove
fr: Supprimer

note: Menu Item
en: Remove (all copies of) this model from the build
fr: Retirer (toutes les copies de ) la pièce de la construction

note: Widget
en: Rename
fr: Renom.

note: Tooltip for 'Rename'
en: Rename this profile
fr: Renommer ce profil

note: Widget
en: Reset
fr: Réinit. Vue

note: Tooltip for 'Reset'
en: Reset the veiw to be centered on the build bed
fr: Réinitialiser la vue pour être centrée sur le lit

note: Menu Item
en: Restore original orientation
fr: Restaurer Orientation Initiale

note: Menu Item
en: Restrict Advanced Settings
fr: Verrouiller le Niveau Expert

note: Widget
en: Results from Dimensions
fr: Résultats à Partir des Dimensions

note: Tooltip for 'Results from Dimensions'
en: These ooze measurements must be > 0.
fr: Ces mesures doivent être > 0.

note: Widget
en: Results from Mass
fr: Résultats à Partir de la Masse

note: Menu Item
en: Reuse Latest (least time)
fr: Utilisation du dernier (1-2-2-1... gain de temps)

note: Menu Item
en: Revert to English
fr: Revenir à l'Anglais

note: Menu Item
en: Revert to original height
fr: Revenir à la Hauteur d'Origine

note: Widget
en: Right now, if Strength<LF>is non-0, all perimeters<LF>will have this noise<LF>pattern on them.
fr: Si la ténacité<LF>est différent de  0, tous les périmètres<LF>auront ce bruit.

note: Widget
en: Rim Speed (Deltas)
fr: Vitesse bords (Deltas)

note: Tooltip for 'Rim Speed (Deltas)'
en: Speed of the head while not extruding.
fr: Vitesse de la tête hors extrusion.

note: Menu Item
en: Rotate the part around the vertical axis<LF>(Set degrees directly or use buttons)
fr: Pivoter la pièce autour de l'axe vertical <LF> (régler directement ou utilisez les boutons)

note: Menu Item
en: Rough
fr: Brut

note: Widget
en: Round
fr: Rond

note: Tooltip for 'Round'
en: The print bed is round
fr: Le lit est Circulaire

note: Menu Item
en: Rounded
fr: Arrondi

note: Menu Item
en: Running the post process command:<LF><LF>%s<LF><LF>Failed, returning %i
fr: Exécution de la commande post-traitement: <LF><LF> %s <LF><LF>Échec, retour% i

note: Menu Item
en: STL save failed.
fr: Echec Sauvegarde STL

note: Menu Item
en: STL saved.
fr: STL Sauvé.

note: Menu Item
en: Save Packed STL
fr: Enregistrer STL Binaire

note: Menu Item
en: Save Project As
fr: Enregistrer Projet sous...

note: Menu Item
en: Save Reference Language File
fr: Exporter le Fichier de Langue

note: Widget
en: Save Test G-code
fr: Sauver le GCode Test

note: Menu Item
en: Save failed.
fr: Echec Enregist.

note: Menu Item
en: Saved '%s'.  You can use standard<LF>gettext tools (like Poedit) to generate a .po file.
fr: Sauvé '%s'. Vous pouvez utiliser les <LF> outils standard (comme Poedit) pour générer un fichier .po

note: Menu Item
en: Scale X/Y/Z
fr: Echelle X / Y / Z

note: Widget
en: Scale [mm]
fr: Echelle [mm]

note: Tooltip for 'Scale [mm]'
en: Physical scale to apply the texture
fr: Echelle Physique à appliquer à la texture

note: Menu Item
en: Scale by X
fr: Échelle X

note: Widget
en: Seam Depth
fr: Prof. Couture

note: Tooltip for 'Seam Depth'
en: Depth scale of the seam crossover
fr: De quelle profondeur le parcours doit rentrer dans la pièce au niveau de la couture

note: Widget
en: Seam Gap
fr: Écart Couture

note: Tooltip for 'Seam Gap'
en: Gap on loops: 0 is the theoretical ideal (with preload tuned).
fr: Ecart entre les extrémités des boucles.

note: Widget
en: Seam Hiding
fr: Couture

note: Widget
en: Select<LF>New Ext<LF>&& Warm
fr: Sélect.<LF>Nouv. Ext.<LF>&& Chauffe

note: Tooltip for 'Select<LF>New Ext<LF>&& Warm'
en: This G-code is inserted when a new extruder is selected (and usually warmed up)
fr: Ce GCode est inséré quand un nouvel extrudeur est sélectionné (et généralement chauffé)

note: Widget
en: Select a Mesh, then Set Extruder
fr: Sélectionnez un Maillage puis Définir Extrudeur

note: Menu Item
en: Sequential (one object at a time)
fr: Séquentiel (un pièce à la fois - Attention peut endommager les pièces)

note: Widget
en: Sequential Pack Style
fr: Org. Séquentielle

note: Tooltip for 'Sequential Pack Style'
en: Pick how the objects are packed when printing sequentially.
fr: Choisissez la manière dont les pièces sont organisées lors de l'impression séquentielle.

note: Widget
en: Set
fr: Régler

note: Widget
en: Set % Infill
fr: % Rempl.

note: Tooltip for 'Set % Infill'
en: A simple wizard to set any desired infill percentage.
fr: Définir un pourcentage de remplissage précis.

note: Widget
en: Set Extruder
fr: Définir Extrudeur

note: Widget
en: Settings Level
fr: Niveau

note: Tooltip for 'Settings Level'
en: Select your experience level...setings more advanced than this will be disabled
fr: Sélectionnez votre niveau d'expérience... Les réglages avancés seront désactivés

note: Widget
en: Shake
fr: Vibrer

note: Widget
en: Sheathe
fr: Gainer

note: Menu Item
en: Show Command Line Options
fr: Afficher les Options de Ligne de Commande

note: Menu Item
en: Show Extruder Map Window
fr: Afficher la Carte des Extrudeurs

note: Menu Item
en: Show Extrusion Time Map
fr: Afficher les Temps d'Extrusion

note: Menu Item
en: Show Mesh Error Key
fr: Afficher le Code d'Erreur du STL

note: Menu Item
en: Show Path Color Key
fr: Afficher le Code Couleur Parcours

note: Menu Item
en: Show Quickstart Guide
fr: Afficher Guide Démarrage

note: Widget
en: Show Settings
fr: Afficher Configurations

note: Tooltip for 'Show Settings'
en: Show the settings tabs
fr: Afficher les onglets de paramètres

note: Menu Item
en: Show mesh-to-extruder map
fr: Afficher maillage-extrudeur

note: Widget
en: Show this extruder map when a<LF>model tile is selected.
fr: Afficher ce schéma de l'extrudeur lorsque <LF> tuile de modèle est sélectionné.

note: Widget
en: Show this key automatically<LF>if a model has errors.
fr: Afficher automatiquement si <LF>un STL comporte des erreurs.

note: Widget
en: Show this time map whenever G-code is saved.
fr: Afficher cette courbe de temps chaque fois que le GCode est enregistré.

note: Widget
en: Shrink%xy
fr: Retrait%xy

note: Tooltip for 'Shrink%xy'
en: How much will the model shrink in  X & Y after cooling
fr: De combien le modèle va diminuer en X&Y après refroidissement...

note: Menu Item
en: Simultaneous (all objects at the same time)
fr: Simultané (toutes les pièces en même temps)

note: Widget
en: Single part's reported cm^3
fr: Cm3 rapportée de pièce seule

note: Tooltip for 'Single part's reported cm^3'
en: After slicing the part, KISSlicer will report the extruded cm^3
fr: Après le tranchage de la pièce, KISSlicer reporte les cm3 extrudés

note: Widget
en: Single part's weight
fr: Poids pièce seule

note: Tooltip for 'Single part's weight'
en: You will need to weight the part, raft and all...use the same units as for the entire spool
fr: Vous aurez besoin d'évaluer la pièce, Radier et toute entité utilisant la même bobine

note: Widget
en: Size 2^N
fr: Taille 2^N

note: Menu Item
en: Size: %1.1f x %1.1f x %1.1f [mm]<LF>Area: %1.1f [cm^2]<LF>Volume %1.1f [cm^3]<LF><LF>Right-click for more functions
fr: Taille:% 1.1fx% 1.1fx% 1.1f [mm]<LF><LF>Clic droit pour plus de fonctions

note: Widget
en: Skin Thickness [mm]
fr: Epaisseur Peau [mm]

note: Tooltip for 'Skin Thickness [mm]'
en: Will make the solid skin of the model this thick (all surfaces: top, sides, bottom)
fr: Epaisseur de la peau solide de la pièce (toutes surfaces: dessus, côtés, dessous)

note: Widget
en: Skirt / Brim
fr: Contour (1ère Couche seulement)

note: Tooltip for 'Skirt / Brim'
en: Skirt primes the extruder on the first layer by placing a path around the entire object.  Brim adds a lip of plastic to the base layer of the part, helping hold it to the bed (reduce warp).
fr: La jupe prime l'extrudeur sur la première couche en plaçant un chemin autour de la pièceentier. Brim ajoute une lèvre de plastique à la couche de base de la pièce, aidant à la maintenir sur le lit (réduire la chaîne).

note: Menu Item
en: Slice && Save (get filename before slice)
fr: Trancher && Sauver (entrer un nom de fichier avant)

note: Menu Item
en: Slicing Canceled
fr: Tranchage Annulé

note: Widget
en: Slicing Threads
fr: Coeurs pour le Tranchage

note: Tooltip for 'Slicing Threads'
en: Number of threads used to slice the model...must be between 1 and the number of cores.  Reduce this to lessen the CPU load, for example to fix USB connection issues when printing while slicing
fr: Nombre de curs de processeur utilisés pour trancher le modèle... Doit être compris entre 1 et le nombre de curs. Réduire ce pour diminuer la charge CPU, par exemple pour corriger des problèmes de connexion USB lors de l'impression tout en tranchant

note: Menu Item
en: Solid Path
fr: Solide

note: Menu Item
en: Some sub-meshes were inside out. This can happen<LF>when there is a hollow space ('void') inside the<LF>part, or it can be a mistake.  Should KISSlicer:
fr: Certains sous-maillages étaient inversés. Cela peut se produire<LF>quand il y a un espace creux ( «vide») à l'intérieur de<LF>la pièce, ou c'est une erreur.

note: Menu Item
en: Sparse Infill Path
fr: Remplissage Eco.

note: Widget
en: Speed
fr: Vitesse

note: Menu Item
en: Stack vertically
fr: Empiler verticalement

note: Widget
en: Stacked Layers<LF>(Sparse Infill, Support)
fr: Couches Empilées<LF>(Rempl.Eco, Support)

note: Tooltip for 'Stacked Layers<LF>(Sparse Infill, Support)'
en: Sparse Infill and Support are extruded every N layers (making them Stacked Sparse Infill and Stacked Support...PRO only)
fr: Remplissage et Support sont extrudés toutes les N Couches. Généralement à 1: toutes les couches (version PRO uniquement).

note: Menu Item
en: Stacked Sparse Infill Path
fr: Remplissage Eco. Empilés

note: Widget
en: Store<LF>ViscoElasticity
fr: Enr. <LF> ViscoElasticité

note: Menu Item
en: Straight
fr: Droit

note: Widget
en: Strength
fr: Ténacité

note: Tooltip for 'Strength'
en: 0 is off, no noise texture, 1 is full strength.  Affects actual usage, not the data or display
fr: 0 : sans, 1 maxi

note: Widget
en: Stride
fr: Pas

note: Tooltip for 'Stride'
en: Spacing for Interface paths
fr: Espacement des parcours d'interface

note: Widget
en: Style<LF>Support<LF>Printer<LF>Materials
fr: Style<LF>Support<LF>Imprt.<LF>Matière

note: Widget
en: Style Name
fr: Style

note: Tooltip for 'Style Name'
en: Selected Style profile
fr: Style sélectionné

note: Widget
en: Style Profile
fr: Style

note: Tooltip for 'Style Profile'
en: Quick-select the Style profile
fr: Sélection Rapide d'un Style

note: Widget
en: Style Profile Name
fr: Style

note: Widget
en: Style Profile Wizard
fr: Assistant Style

note: Menu Item
en: Style Wizard
fr: Créer un Style

note: Menu Item
en: SublimeLayers
fr: Couche Sublimée

note: Widget
en: Support<LF>Z-Roof [mm]
fr: Support<LF>Z Max [mm]

note: Tooltip for 'Support<LF>Z-Roof [mm]'
en: No support will be generated above this height [mm].  Make < 0 to disable the limit.  Press Enter to preview the level.
fr: Pas de support généré au-delà de cette hauteur [mm]. Utiliser -1 pour désactiver la limite (support sur toute la hauteur).<LF>Appuyez sur Entrée pour afficher un aperçu du niveau.

note: Menu Item
en: Support %1.0f [deg]
fr: Support% 1.0f [deg]

note: Menu Item
en: Support (may Stack) Path
fr: Support

note: Widget
en: Support / Object Interface (in [mm])
fr: Interface entre Support et Pièce [mm]

note: Widget
en: Support Angle
fr: Angle Support

note: Tooltip for 'Support Angle'
en: Any surface of the model more than X degrees off vertical will get support.
fr: Toute surface du modèle au-delà de X degrés / verticale va recevoir du support

note: Widget
en: Support Ext
fr: Support

note: Tooltip for 'Support Ext'
en: Extruder for printing the main (lower) support
fr: Extrudeur pour l'impression du principal (inférieur) support

note: Menu Item
en: Support Interface Path
fr: Interface du Support

note: Widget
en: Support Name
fr: Support

note: Tooltip for 'Support Name'
en: Selected Support profile
fr: Profil de Support selectionné

note: Widget
en: Support Profile
fr: Support

note: Tooltip for 'Support Profile'
en: Quick-select the Support profile
fr: Sélection Rapide d'un Support

note: Widget
en: Support Profile Name
fr: Support

note: Widget
en: Support Profile Wizard
fr: Assistant Support

note: Widget
en: Support Type
fr: Type Support

note: Tooltip for 'Support Type'
en: Same Material as Object tries to reduce adhesion by minimizing contact area<LF>Soluble Support generates a flat solid surface of a different material for best surface quality.
fr: Même Matière que Pièce tente de réduire l'adhérence en minimisant la zone de contact <LF> Support Soluble génère une surface solide et plate d'un matériau différent pour une meilleure qualité de surface.

note: Menu Item
en: Support Wizard
fr: Créer un Support

note: Widget
en: Temperature [C]
fr: Température [C]

note: Tooltip for 'Temperature [C]'
en: Temperature for extrusion.
fr: Température d'extrusion.

note: Widget
en: Temperature [C] for the <TEMP> token
fr: Températures [°C] pour la variable <TEMP>

note: Widget
en: Test Parameters
fr: Paramètres de test

note: Menu Item
en: The Key is too short.<LF><LF>%s
fr: La Clé est trop courte <LF><LF>%s

note: Menu Item
en: The Key should be in the form:<LF>XXXXX-your_name-XXXXX<LF>(The Key is not case sensitive.)
fr: La Clé doit être sous la forme: <LF>XXXXX-votre_nom-XXXXX<LF>(La Clé n'est pas sensible à la case.)

note: Menu Item
en: The following INI files are not present (using defaults):
fr: Les fichiers INI suivants ne sont pas présents (utilise valeurs par défaut):

note: Widget
en: The material's viscoelasticity<LF>is the ratio of the viscosity to<LF>elasticity.  The units work out<LF>to be seconds.  We use [Âµs].<LF><LF>NOTE: This is an initial value.<LF>Refine it in the Tuning Wizard.
fr: La viscoélasticité du matériau<LF>est le rapport de la viscosité à<LF>l'élasticité. Les unités sont généralement des<LF>secondes. KISSlicer utilise des [µs].<LF><LF> REMARQUE: il s'agit d'une valeur initiale. Affinez-le dans l'assistant de réglage.

note: Menu Item
en: The model(s) could not be sliced with current settings.<LF>Most likely the walls are thinner than the extrusion width.
fr: Le modèle(s) ne peut pas être tranché avec les param. actuels. <LF>Les parois sont plus minces que la largeur de l'extrusion.

note: Menu Item
en: The percentage must be in the range 1%% to 100%%.
fr: Le pourcentage doit être comprise entre 1 %% à 100 %%.

note: Widget
en: The warm-up time can be<LF>approximated: Time ~= a * T^2<LF>Pick a temperature between<LF>the main and keep-warm.
fr: Le temps de préchauff. peut<LF> être approchée: Temps~ =a*T^2<LF>Choisissez une température entre <LF>principale et maintien.

note: Menu Item
en: There is already a Material named '%s'
fr: Il existe déjà une matière nommé '%s'

note: Menu Item
en: There is already a Printer named '%s'
fr: Il existe déjà une imprimante nommée '%s'

note: Menu Item
en: There is already a Style named '%s'
fr: Il existe déjà un style nommé '%s'

note: Menu Item
en: There is already a Support named '%s'
fr: Il existe déjà du support nommé '%s'

note: Menu Item
en: There is no [Cool & Retire Old Ext] G-code defined.  Using the following:<LF>%s
fr: Il n'y a pas [Cool & Retire Old Ext] de GCode défini. Utilise la suite:<LF>%s

note: Menu Item
en: There is no [Cool Same Ext] G-code defined.  Using the following from [Cool & Retire Old Ext]:<LF>%s
fr: Il n'y a pas [Cool Same Ext] GCode défini. Utilise ce qui suit de [Cool & Retire Old Ext]: <LF> %s

note: Menu Item
en: There is no [Prefix] G-code defined.  Using the following:<LF>%s
fr: Il n'y a pas [Prefix] de GCode défini. Utilise ce qui suit:<LF>%s

note: Menu Item
en: There is no [Preheat] G-code defined.  Disabling preheat.<LF>
fr: Il n'y a pas de Gcode pour la PreChauffe. Préchauffe désactivée

note: Menu Item
en: There is no [Select New Ext & Warm] G-code defined.  Using the following:<LF>%s
fr: Il n'y a pas [Select New Ext & Chaud] de GCode défini. Utilise ce qui suit: <LF>%s

note: Menu Item
en: There is no [Warm Same Ext] G-code defined.  Using the following from [Select New Ext & Warm]:<LF>%s
fr: Il n'y a pas [chaud même Ext] de GCode défini. Utilisation la suite à partir de [Select New Ext & Chaud]: <LF>%s

note: Widget
en: Theta
fr: Thêta

note: Menu Item
en: This will overwrite any settings above this level.<LF>Are you sure?
fr: Ceci écrasera tous les param. au-dessus de ce niveau. <LF> Êtes-vous sûr?

note: Widget
en: To calculate the cost, you<LF>will need to print out one<LF>object and weigh it.<LF>(raft and all)
fr: Pour calculer le coût, vous <LF> devrez imprimer un pièce <LF> et le peser. (Radier<LF>et tout)

note: Widget
en: Top
fr: Sup

note: Tooltip for 'Top'
en: How much each path should overlap the previous layer on the topside.
fr: De combien chaque parcours doit recouvrir la couche précédente en partie supérieure (peut être supérieur à 1/2 diamètre de buse)

note: Menu Item
en: Transform Mesh
fr: Transformer maillage

note: Menu Item
en: Translate Tooltips Only
fr: Traduire Uniquement les Infobulles

note: Widget
en: Triangle Errors
fr: Erreurs de triangle

note: Widget
en: Trigger [mm]
fr: Amorce [mm]

note: Tooltip for 'Trigger [mm]'
en: Any jump > this threshold will force a wipe and destring, so a 0 would force a destring/wipe on all travels
fr: Tout saut> à ce seuil va forcer un repassé et succion, 0 forcera un succion/repassé sur tous les parcours.

note: Widget
en: Tune_Value at Z = 0 [mm]
fr: Valeur à Z:0[mm]

note: Widget
en: Tune_Value at Z = top
fr: Valeur à Z Maxi [mm]

note: Widget
en: Tuned Parameter
fr: Parametre calculé

note: Menu Item
en: Tuning Wizard
fr: Assistant aux Réglages

note: Widget
en: Tuning Wizard Configuration
fr: Assistant Réglages

note: Menu Item
en: Use Unique Filenames on Save
fr: Utiliser un Nom de Fichier Unique pour Enregistrer

note: Widget
en: Use a Raft
fr: Utiliser un Radier

note: Tooltip for 'Use a Raft'
en: Rafts are used to either overcome bed irregularities, or to improve adhesion when printing with a material that does not adhere well to the bed.
fr: Les Radiers sont utilisés pour gommer les irrégularités du lit ou pour améliorer l'adhérence lors de l'impression avec un matériau qui ne colle pas bien au lit.

note: Menu Item
en: Use the [Ext Map] tab to map this material to an extruder for printing.
fr: Utilisez l'onglet [Ext. Config.] pour associer le matériau à un extrudeur pour l'impression.

note: Widget
en: Verify Custom Tokens
fr: Vérifie Variables perso

note: Widget
en: ViscoElasticity
fr: ViscoElasticité

note: Widget
en: Viscosity [Pa*s]
fr: Viscosité [Pa/s]

note: Tooltip for 'Viscosity [Pa*s]'
en: Viscosity of the plastic at the main extrusion temperature.  ABS is ~= 1000 [Pascal*seconds]
fr: Viscosité de la matière à la température d'extrusion.  ABS ~= 1000 [Pascal*seconds]

note: Menu Item
en: WARNING: Slicing may use up to %1.1f MB<LF>('RAM Warning' is set at %1.1f MB, system has %1.1f RAM)%s
fr: ALERTE: Tranchage peut utiliser jusqu'à% 1.1F MB<LF>( 'Alerte RAM' est fixé à % 1.1f Mo, le système a % 1.1f RAM)%s

note: Widget
en: Warm
fr: Chauf.

note: Tooltip for 'Warm'
en: Set head to this temp when not extruding...less energy and ooze ~65% of the main temp is a good rule of thumb
fr: Régler la tête à cette température hors extrusion matière... Moins d'énergie consommée ~ 65% de la température initiale est une bonne base de départ

note: Widget
en: Warm<LF>Same<LF>Ext
fr: Chaud<LF>Même<LF>Ext

note: Tooltip for 'Warm<LF>Same<LF>Ext'
en: This G-code is inserted when the current extruder is warmed.
fr: Ce GCode est inséré lorsque l'extrudeur courant est chauffé.

note: Widget
en: Warm-Up
fr: Temps de<LF>Chauffe

note: Menu Item
en: Warnings
fr: Alertes

note: Widget
en: Weight for an entire spool
fr: Poids bobine complète

note: Tooltip for 'Weight for an entire spool'
en: Weight of the material on a new spool
fr: Poids matière de bobine neuve

note: Menu Item
en: What would you like the new %s Profile to be named?
fr: Comment voudriez-vous nommer le nouveau profil %s ?

note: Widget
en: When a parameter is selected, the exported G-code<LF>will be tuned as a function of Z.  The horrible yellow<LF>color indicates that the exported G-code is affected.<LF><LF>Note: The actual tuning value is available in the<LF>G-code using the <TUNINGVAL> token.
fr: Quand un paramètre est choisi<LF>le G-Code exporté sera réglé en fonction du Z<LF>L'horrible affichage en jaune est pour info<LF><LF>Note: la valeur de réglage réelle est dispo. dans le <LF>G-code utilisant la variable <TUNINGVAL>

note: Menu Item
en: Widget Scheme
fr: Thème Graphique

note: Widget
en: Width
fr: Largeur

note: Tooltip for 'Width'
en: Extrusion Width of the Interface paths
fr: Largeur d'extrusion des parcours d'interface

note: Widget
en: Wipe [mm]
fr: Essuie [mm]

note: Tooltip for 'Wipe [mm]'
en: Before moving to a new region, back-tracks over the most recent path or continues over the loop by this distance.
fr: Avant de passer à une nouvelle région, revenir sur le chemin le plus récent ou continuer sur la boucle de cette distance. L'essuyage doit aussi être activé dans le STYLE

note: Menu Item
en: Wizards
fr: Assistants

note: Tooltip for 'X'
en: Reset the veiw to be Aligned with the X axis
fr: Aligne la vue sur l'axe X

note: Tooltip for 'X '
en: Width of the print bed in mm
fr: Largeur du lit d'impression en mm

note: Menu Item
en: X => Up
fr: X => Plus

note: Tooltip for 'X off 2'
en: X Offset of ext 2 from ext 1
fr: Décalage X de l'Ext.2 par rapport à l'Ext.1

note: Tooltip for 'X off 3'
en: X Offset of ext 3 from ext 1
fr: Décalage X de l'Ext.2 par rapport à l'Ext.1

note: Tooltip for 'X off 4'
en: X Offset of ext 4 from ext 1
fr: Décalage X de l'Ext.4 par rapport à l'Ext.1

note: Tooltip for 'X&&Y'
en: How many steps per mm in X & Y.  This number is complex for Delta printers, but is used to ensure that paths don't have segments smaller than a threshold (2 steps).
fr: Combien de pas/mm en X/Y. Ce nombre est complexe pour les imprimantes Delta, mais est utilisé pour s'assurer que les chemins ne comportent pas de segments inférieurs à un seuil (2 pas).

note: Widget
en: X,Y Travel Speed
fr: Vitesse à Vide X,Y

note: Tooltip for 'XY Accel [mm/s^2]'
en: Acceleration of the print-head in X & Y, used for timing estimates
fr: Accélération de la tête d'impr. en X/Y, utilisé pour les estimations de temps

note: Widget
en: XY Steps per mm
fr: XY Pas par mm

note: Tooltip for 'Y'
en: Reset the veiw to be Aligned with the Y axis
fr: Aligne la vue sur l'axe Y

note: Tooltip for 'Y '
en: Depth of the print bed in mm
fr: Profondeur du lit d'impression en mm

note: Menu Item
en: Y => Up
fr: Y => plus

note: Tooltip for 'Y @<->'
en: Available print depth of the bed.
fr: Profondeur dimpression max. du lit

note: Tooltip for 'Y off 2'
en: Y Offset of ext 2 from ext 1
fr: Décalage Y de l'Ext.2 par rapport à l'Ext.1

note: Tooltip for 'Y off 3'
en: Y Offset of ext 3 from ext 1
fr: Décalage Y de l'Ext.3 par rapport à l'Ext.1

note: Tooltip for 'Y off 4'
en: Y Offset of ext 4 from ext 1
fr: Décalage Y de l'Ext.4 par rapport à l'Ext.1

note: Menu Item
en: Yes
fr: Oui

note: Menu Item
en: Yes, overwrite
fr: Oui, écraser

note: Menu Item
en: You must have at least one printer, material, and style defined.
fr: Vous devez définir au moins une imprimante, un matériau et un style

note: Tooltip for 'Z'
en: Layers are rounded to integer multiples of Z steps.  For Delta printers just leave at 0.
fr: Les Couches sont arrondies à des multiples entiers de pas Z. Pour les imprimantes Delta, laissez-les à 0.

note: Tooltip for 'Z '
en: Height of the build volume in mm
fr: Hauteur du volume de construction en mm

note: Tooltip for 'Z @<->'
en: Maximum height of a print
fr: Hauteur maximale de limpression

note: Widget
en: Z Band
fr: Ep. Z

note: Tooltip for 'Z Band'
en: The Interface support transitions on multiples of this (useful for non-flat supported overhangs).
fr: Epaisseur en Z de l'interface au dessus du support en multiple de cette valeur.

note: Widget
en: Z Offset [mm]
fr: Décalage Z<LF>GCode [mm]

note: Tooltip for 'Z Offset [mm]'
en: Add an offset to the output G-code's Z values
fr: Ajoute un décalage au Z du GCode envoyé

note: Widget
en: Z Step [mm]
fr: Pas en Z[mm]

note: Tooltip for 'Z Step [mm]'
en: The Z resolution of the printer in [mm].  (Used for assigning layer thicknesses)
fr: Résolution en Z de l'imprimante. (utilisé pour calculer l'épaisseur optimales des couches)

note: Widget
en: Z value
fr: Valeur Z

note: Tooltip for 'Z value'
en: Select if the Z value matches the G-code or the Model
fr: Choisir si la valeur Z correspond au GCode ou au modèle

note: Widget
en: Z-Roof [mm]
fr: Z-Max[mm]

note: Tooltip for 'Z-Roof [mm]'
en: No sheath will be generated above this height [mm].  Make < 0 to disable the limit.  Press Enter to preview the level.
fr: Pas de gainage généré au-dessus de cette hauteur [mm]. Entrer '-1' pour désactiver la limite (gainage sur tout le support).<LF> Appuyer sur Entrée pour pré-visualiser le niveau.

note: Widget
en: Z-Settle [mm]
fr: Réglage Z [mm]

note: Tooltip for 'Z-Settle [mm]'
en: overshoot then return on Z moves (so last move is against gravity...removes slop), good for printers where the bed moves down (instead of head moving up)
fr: Dépasse la valeur Z puis reviens en position (donc le dernier mouvement est contre la gravité ... supprime les jeux),<LF> utile pour le cas où le lit se déplace vers le bas (au lieu de la tête qui monte)

note: Widget
en: Z-Speed
fr: Vitesse à Vide Z

note: Tooltip for 'Z-Speed'
en: Z-bed / Z-head travel speed
fr: Vitesse de déplacement de la tête en Z

note: Widget
en: Z-lift[mm]
fr: Saut Z

note: Tooltip for 'Z-lift[mm]'
en: After a destring (if enabled), before a travel, lift the head by this height.
fr: Dégage la tête de cette valeur en Z avant un déplacement XY en vitesse rapide (généralement 3mm pour une imprimante Delta)

note: Widget
en: Zgap
fr: JeuZ

note: Tooltip for 'Zgap'
en: Vertical Gap [mm] between the support and the object.
fr: Jeu (décalage) en Z entre le support/interface et la pièce [mm]<LF>Généralement 0.00 pour du support soluble et 0.03 à 0.08 pour du support cassable

note: Widget
en: [*] N Layers
fr: [*] N Couches

note: Tooltip for '[*] N Layers'
en: The number of layers before inserting the 'N Layers' G-code (0 disables)
fr: Nombre de couches avant insertion du GCode 'N Couches' (0 : désactive)

note: Menu Item
en: [Precision: %1.0f%%]
fr: [Précision: %1.0f%%]

note: Widget
en: [Steps / mm]
fr: [Pas /mm]

note: Widget
en: interface<LF>XYgap
fr: Jeu XY

note: Tooltip for 'interface<LF>XYgap'
en: Horizontal Gap between the interface and the object in [mm] or in [% of Extrusion Width]
fr: Jeu horizontal entre l'interface et la pièce en [mm] ou en [% de la largeur d'extrusion]

note: Widget
en: just for resizing
fr: juste pour redimensionnement

note: Tooltip for 'vP [mm/s]'
en: How fast to preload the extruder [mm/s]
fr: A quelle vitesse executer la Pré charge[mm/s]

note: Widget
en: velDstr [mm/s]
fr: Vitesse Retr.

note: Tooltip for 'velDstr [mm/s]'
en: How fast to retract / prime for destring under 5D firmware in [mm/s]
fr: Vitesse de Rétraction [mm/s]
