KISSlicer - en to de translation catalogue (231 entries)

note: KISSlicer Translation File - Thank you for your help!! - Save this file as 'KISSlicer_[your language code].po' - Fill in the msgstr values with translations of the matching msgid value - Leave any characters you do not recognize - Any translation left blank will default to the original English - You
en: _Translation_By_
de: Deutsche_Übersetzung_von_Frank_Thiemig_und_Gregor_Luetolf

note: Widget
en: $ / cm^3
de: Kosten/cm³

note: Tooltip for '$ / cm^3'
en: Cost per cm^3, use whatever currency type you wish
de: Kosten pro cm³.  Währung kann selbst gewählt werden

note: Widget
en: $ / hour
de: Kosten/Stunde

note: Tooltip for '$ / hour'
en: Cost of running this machine for one hour
de: Kosten pro Stunde Maschinenlaufzeit

note: Widget
en: &Open
de: &Öffnen

note: Tooltip for '&Open'
en: Click to add models
de: Modelle hinzufügen

note: Widget
en: &Save
de: &Speichern

note: Tooltip for '&Save'
en: Save the G-code to a file
de: G-Code abspeichern

note: Widget
en: &Slice
de: &Slicen

note: Tooltip for '&Slice'
en: Generate G-code for all parts on the bed
de: Generiere G-Code für alle Teile auf dem Druckbett

note: Widget
en: &Stop
de: &Stopp

note: Tooltip for '&Stop'
en: Stop the current slicing operation
de: Stoppt den aktuellen Slicing-Vorgang

note: Tooltip for '...'
en: Choose the Bed STL Model
de: Wählen Sie das Modell des Druckbetts

note: Widget
en: 1st Layer Speed
de: Erste Schicht

note: Tooltip for '1st Layer Speed'
en: Maximum speed to travel while extruding the 1st layer.
de: Maximale Geschwindigkeit für die erste Schicht.

note: Widget
en: @2> Calculate
de: @2> Berechnen

note: Tooltip for '@2> Calculate'
en: Calculate the cost per cm^3
de: Berechne die Kosten pro cm³

note: Widget
en: @< Fast     Precise@>
de: @< Schnell     Genau@>

note: Tooltip for '@< Fast     Precise@>'
en: Controls the print speed (using the Printer profile's fast and slow speed settings).
de: Kontrolliert die Druckgeschwindigkeit (benutzt die Einstellungen für schnelles und langsames Drucken).

note: Widget
en: @< Off [Support]  Dense@>
de: @< Aus [Support]  dichter@>

note: Tooltip for '@< Off [Support]  Dense@>'
en: Controls the density of the main support
de: Dichte des Haupt-Supports

note: Menu Item
en: About
de: Über

note: Menu Item
en: All Models
de: Alle Modelle

note: Menu Item
en: Angle
de: Winkel

note: Menu Item
en: Auto-Rotate For Packing
de: Modelle beim Packen autom. drehen

note: Widget
en: Axis
de: Achsen

note: Tooltip for 'Axis'
en: E is standard, Mach3 uses A B C
de: E ist Standart, Mach3 benutzt A B C

note: Menu Item
en: Background
de: Hintergrund

note: Widget
en: Bed
de: Bett

note: Tooltip for 'Bed'
en: If you have a heated bed, you can use the <BED> token in the G-code includes
de: Wenn ein Heizbett benutzt wird, kann das <BED> Zeichen im G-Code benutzt werden

note: Menu Item
en: Bed Level && Z
de: Druckbett-Höhe && Z

note: Widget
en: Bed Roughness [mm]
de: Bett Unebenheit [mm]

note: Tooltip for 'Bed Roughness [mm]'
en: Bed Z_max - Z_min: 1st layer thickness is fattened to compensate
de: Bett Z_max - Z_min: 1. Schicht wird zum kompensieren von Unebenheiten des Bettes dicker gedruckt

note: Widget
en: Bed STL Model
de: STL Druckbett

note: Tooltip for 'Bed STL Model'
en: Chose a STL model to represent the printer's bed (make sure the origin coincides with where the printer would deposit plastic at 0,0)
de: Wählen Sie ein Modell des Druckbetts (stellen Sie sicher, dass der Ursprung 0,0 mit dem der Drucker übereinstimmt)

note: Widget
en: Bed Size [mm]  X
de: Druckbett [mm] in X

note: Tooltip for 'Bed Size [mm]  X'
en: Available print width of the bed.
de: Breite der X-Achse des Druckbetts.

note: Widget
en: Center
de: x

note: Tooltip for 'Center'
en: Center all models on the bed
de: Zentriere alle Modelle auf dem Druckbett

note: Menu Item
en: Change Registration Key
de: Freischaltcode ändern

note: Widget
en: Color
de: Farbe

note: Tooltip for 'Color'
en: Select the color of this filament
de: Wähle die Farbe des Filaments

note: Menu Item
en: Color Scheme
de: Farbschema

note: Widget
en: Cool
de: Kühlen

note: Tooltip for 'Cool'
en: If slowing a layer to reach 'Min Layer [s]', make sure the fan is at least at this Duty Cycle %
de: Wenn bei einer Schicht die Druckgeschwindigkeit auf "Min Layer [s]" reduziert wird, stellen Sie sicher, dass der Lüfter minimal mit % Drehzahl arbeitet

note: Widget
en: Copy<LF>Profile
de: Kopiere<LF>Profil

note: Tooltip for 'Copy<LF>Profile'
en: Copy this profile into a new one
de: Kopiere das Einstellungsprofil in ein neues Profil

note: Widget
en: Count
de: Anzahl

note: Tooltip for 'Count'
en: How many to print
de: Anzahl davon drucken

note: Widget
en: Crowning Threshold [mm]
de: Füllung Schwelle [mm]

note: Tooltip for 'Crowning Threshold [mm]'
en: Crowning tries to fill in small gaps and thin walls.  Crowning paths must be longer than this to be kept.  Negative values disable crowning. 1mm is a good starting value.
de: Die extra Füllung soll versuchen, kleine Lücken und dünne Wände auszufüllen. Die Füllung muss länger sein als dieser Wert damit sie ausgeführt wird. Negative Werte sind nicht möglich. 1 mm ist ein guter Startwert.

note: Widget
en: De-String
de: Rückzug

note: Tooltip for 'De-String'
en: Enables a prime at the start of a path and a retract at the end
de: Extra Vorschub des Fileaments am Start und Rückzug am Ende des Druckpfades.

note: Widget
en: Defaults@>
de: Vorgabe@>

note: Tooltip for 'Defaults@>'
en: Prepends machine-dependent defaults into the G-code includes.
de: Zurücksetzen der Einstellungen einschließlich der G-Codes

note: Menu Item
en: Delete
de: Löschen

note: Widget
en: Delete<LF>Profile
de: Löschen<LF>Profil

note: Tooltip for 'Delete<LF>Profile'
en: Delete the current profil
de: Löschen des aktuellen Einstellungs-Profils

note: Widget
en: Diameter [mm]
de: Durchmesser [mm]

note: Tooltip for 'Diameter [mm]'
en: Precise diameter of the filament
de: Genau gemessener Durchmesser des Fileaments

note: Menu Item
en: Disable 3D View on Slice
de: 3D-Darstellung beim Slicen ausblenden

note: Menu Item
en: Enter Product Key
de: Eingabe Product Key

note: Menu Item
en: Enter Registration Key
de: Freischaltcode eingeben

note: Menu Item
en: Export Slice Debug SDF
de: Exportieren Slicen Debuggen SDF

note: Menu Item
en: Extruder Flow
de: Extruder Flussrate

note: Widget
en: Extrusion Width [mm]
de: Extrusions-Breite [mm]

note: Tooltip for 'Extrusion Width [mm]'
en: Width of the extruded path (nozzle dia. is a good initial value)
de: Breite des extrudierten Pfades (der Durchmesser der benutzten Druckdüse ist ein guter Anfangswert)

note: Widget
en: Fan PWM (M106 Sn)
de: Lüfter PWM (M106 Sn)

note: Tooltip for 'Fan PWM (M106 Sn)'
en: The firmware accepts Fan PWM control codes.  If unchecked, Fan PWM will be approximated by alternating M106 & M107 commands.
de: Die Firmware akzeptiert PWM Steuercodes zur Lüftersteuerung.  Wenn nicht angewählt, wird die Lüfter PWM durch Abwechseln der Steuercodes M106 & M107 angenähert.

note: Widget
en: Fan Z [mm]
de: Lüfter Z [mm]

note: Tooltip for 'Fan Z [mm]'
en: The fan will only be enabled once the head is this distance from the bed. (Note: KS compensates for Z-offset)
de: Der Lüfter wird erst eingeschaltet wenn der Druckkopf diesen Abstand vom Druckbett hat.  (Bemerkung: KS kompensiert den Z-Vorlauf)

note: Menu Item
en: File
de: Datei

note: Widget
en: File Extension
de: Datei Erweiterung

note: Tooltip for 'File Extension'
en: Common values are bfb or gcode
de: Mögliche Erweiterungen sind: bfb oder gcode

note: Widget
en: Firmware Type
de: Firmware Typ

note: Tooltip for 'Firmware Type'
en: What type of firmware does this printer use?
de: Welchen Firmware Typ benutzt der verwendete Drucker?

note: Widget
en: First Layer
de: 1. Schicht

note: Tooltip for 'First Layer'
en: Temperature of the extruder while extruding the first layer onto the bed.  Warm it up a bit for better stick.
de: Temperatur des Extruders beim Drucken der 1. Schicht auf dem Druckbett. Erhöhen des Wertes erzeugt eine bessere Haftung.

note: Widget
en: Flow Tweak
de: Flußrate

note: Tooltip for 'Flow Tweak'
en: The nominal flowrate is calculated based on path and extruder settings, but this can compensate for small material differences
de: Die Flussrate wird aus Daten der Pfad- und Extrudereinstellungen berechnet. Diese Einstellung kann kleine Abweichnungen des Materials kompensieren.

note: Menu Item
en: Foreground
de: Vordergrund

note: Tooltip for 'Gain'
en: Usually leave this at 1.  You can change it to account for new gear ratios or such
de: Normalerweise lassen Sie dieses bei 1.  Sie können es ändern, für neue Getriebeübersetzungen o.ä.

note: Widget
en: Gap
de: Abstand

note: Tooltip for 'Gap'
en: Gap [mm] between the support and the object
de: Abstand [mm] zwischen dem Support und dem STL-Objekt

note: Widget
en: Height
de: Höhe

note: Tooltip for 'Height'
en: Scale so the max height is this
de: Skalieren bis zur maximal druckbaren Höhe

note: Menu Item
en: Help
de: Hilfe

note: Widget
en: Include Comments
de: Mit Kommentaren

note: Tooltip for 'Include Comments'
en: Adds comments to the G-code (very very helpful!)
de: Fügt dem G-Code Kommentare hinzu. (Sehr hilfreich!!)

note: Widget
en: Infill Density
de: Füllungsdichte

note: Tooltip for 'Infill Density'
en: Density of the sparse infill (ratio is 1/whole_number)
de: Dichte der Füllung

note: Widget
en: Infill Extrusion Width [mm]
de: Breite extrudierte Füllung [mm]

note: Tooltip for 'Infill Extrusion Width [mm]'
en: Compared to the extrusion width: thinner reduces stress / warping, thicker improves bonding
de: Ändern der Extrusion-Breite: dünner reduziert Spannungen und Verzug, dicker verbessert die Haftung

note: Widget
en: Infill Style
de: Form der Füllung

note: Tooltip for 'Infill Style'
en: Select what kind of sparse infill you want
de: Auswahl der Füllung

note: Menu Item
en: Infill: %1.1f%%
de: Füllung: %1.1f%%

note: Tooltip for 'Inflate<LF>Raft'
en: Inflate the raft (or skirt) by this many [mm] in all directions to stick better to the bed
de: Vergrößern des Rafts (oder Skirt) mit diesen Werten [mm] in alle Richtungen am die Haftung am Bett zu verbessern.

note: Widget
en: Inflate<LF>Support
de: Vergrößern<LF>Support

note: Widget
en: Inset  Surface [mm]
de: Einzug Oberfäche [mm]

note: Widget
en: Inside
de: Innen

note: Tooltip for 'Inside'
en: While extruding everything else set the fan to this Duty Cycle %
de: Während des allgemeinen Extrudierens den Lüfter auf diese Drehzahl einstellen. %

note: Widget
en: Keep-Warm
de: Warmhalten

note: Tooltip for 'Keep-Warm'
en: Set head to this temp when not extruding...less energy and ooze ~65% of the main temp is a good rule of thumb
de: Den Druckkopf auf diese Temperatur einstellen wenn er nicht druckt. Reduziert Energieverbrauch und Tropfen. ( auf ca. 65% der Drucktemperatur)

note: Menu Item
en: Languages
de: Sprache

note: Widget
en: Layer Thickness [mm]
de: Schichtdicke [mm]

note: Tooltip for 'Layer Thickness [mm]'
en: The thickness of each slice ('ply') of plastic extruded
de: Die Dicke jeder Schicht (Layer) welche extrudiert wird

note: Menu Item
en: Load a Language File
de: Lade Sprachedatei

note: Tooltip for 'Loop / Solid Infill Overlap'
en: Controls how close the solid infill gets to the innermost loop (1.0 for maximum overlap)
de: Steuert, wie weit die solide Füllung mit der innersten extrudierten Lage überlappt.  (1.0 für maximale Überlappung)

note: Tooltip for 'Loops'
en: While extruding Loops, Perimeter, and Crowning set the fan to this Duty Cycle %
de: Während des Extrudierens der Schleifen, Perimeter und Krönung, setze die Lüftergeschwindigkeit auf diese Drehzahl in %

note: Widget
en: Loops go from Inside to Perimeter
de: Druckrichtung Innen > Außenschleifen

note: Tooltip for 'Loops go from Inside to Perimeter'
en: Perim->in gives better final dimensions, enabling this gives better overhangs.
de: Von aussen nach innen drucken ergibt bessere Maße. Deaktivieren dieser Einstellung ergibt bessere Übergänge.

note: Menu Item
en: Loops:  %1.2f [mm/s]<LF>Solid:  %1.2f [mm/s]<LF>Sparse: %1.2f [mm/s]
de: Loops:  %1.2f [mm/s]<LF>Dicht:  %1.2f [mm/s]<LF>Spärlich: %1.2f [mm/s]

note: Widget
en: Main
de: Temp.

note: Tooltip for 'Main'
en: Temperature of the extruder while extruding
de: Temperatur des Extruder während des Druckens

note: Widget
en: Mark Path Start/Stop
de: Markiere Pfad Start/Ende

note: Tooltip for 'Mark Path Start/Stop'
en: Some firmware types use M101/3 or G10/1 to trigger destring.  Note: this is forced to M101/3 internally for BfB printers
de: Einige Firmware-Typen verwenden M101/3 oder G10/1  Befehle welche einen Rückzug auslösen. Hinweis: Die M101 / 3 sind speziell für BfB Drucker.

note: Tooltip for 'Material'
en: Material loaded into extruder 3
de: Materialdurchfluß durch den Extruder in cm³.

note: Widget
en: Max [mm^3/s]
de: Max [cm³/s]

note: Tooltip for 'Max [mm^3/s]'
en: Limit the Extruder to not deliver material above this volumetric flow rate (path thickness * width * head_speed)
de: Begrenzt die extrudierte Materialmenge auf diesen Volumenstrom ( Berechnet aus Pfad Dicke * Breite * Druckgeschwindigkeit)

note: Tooltip for 'Min Jump[mm]'
en: Any jump < this threshold will not wipe (or destring on 5D)
de: Jeder Sprung kleiner dieser Schwelle wird den Druckkopf nicht anheben (oder bei einem 5D Drucker einen Rückzug auslösen)

note: Widget
en: Min Layer [s]
de: Min Schicht [s]

note: Tooltip for 'Min Layer [s]'
en: If a layer would have been quicker than this, the layer is slowed down
de: Mindestdauer für den Druck einer Schicht. Bei Bedarf wird dazu die Geschwindigkeit reduziert.

note: Widget
en: Min [mm^3/s]
de: Min [mm³/s]

note: Tooltip for 'Min [mm^3/s]'
en: Limit the Extruder to not deliver material below this volumetric flow rate (path thickness * width * head_speed)
de: Grenze der unteren extrudierten Materialmenge bzw. des Voumenstroms  (Berechnet aus  Pfad Dicke * Breite * Druckgeschwindigkeit)

note: Menu Item
en: Mirror X axis
de: X-Achse spiegeln

note: Menu Item
en: Mirror Y axis
de: Y-Achse spiegeln

note: Menu Item
en: Mirror Z axis
de: Z-Achse spiegeln

note: Widget
en: Models
de: Modelle

note: Tooltip for 'Models'
en: Shows only the 3D models
de: Zeigt nur die 3D Modelle

note: Widget
en: Models+Paths
de: Modelle+Druckpfade

note: Tooltip for 'Models+Paths'
en: Shows the models as transparent, with a layer's paths inside
de: Zeigt die Modelle transparent, mit den Druckpfaden drin

note: Widget
en: Number of Extruders
de: Anzahl Extruder

note: Tooltip for 'Number of Extruders'
en: The number of Extruders on this printer
de: Die Anzahl der Extruder in diesem Drucker

note: Widget
en: Number of Loops
de: Anzahl Schleifen

note: Tooltip for 'Number of Loops'
en: The number of path loops around the perimeter
de: Anzahl der Drucklagen um einem äußeren Layer

note: Widget
en: Object Extruder
de: Objekt Extruder

note: Tooltip for 'Object Extruder'
en: Extruder for printing objects
de: Extruder um Modelle zu drucken

note: Tooltip for 'Offset [mm]  X'
en: Add constant offset to the output G-code (can correct for firmware)
de: Offset eingeben der im erzeugten G-Code berücksichtigt wird. (Kann Ungenauigkeitender Firmware korrigieren)

note: Menu Item
en: Open STL Model
de: Öffne STL Modell

note: Widget
en: Oversample Resolution [mm]
de: Einstellen der Auflösung [mm]

note: Tooltip for 'Oversample Resolution [mm]'
en: KISSlicer's internal model representation will have at least this resolution
de: KISSlicer's interne Modeldarstellung benutzt diese Auflösung

note: Menu Item
en: Path Color Key
de: Farblegende der Druckpfade

note: Widget
en: Path%
de: Pfad%

note: Tooltip for 'Path%'
en: Show the layer's paths in process
de: Zeige den Druckpfad während des Druckens

note: Widget
en: Paths
de: Pfade

note: Tooltip for 'Paths'
en: Shows only a single layer's paths, with an orthogonal projection
de: Zeigt nur die Pfade eines Layers mit orthogonaler Projektion

note: Tooltip for 'Perimeter'
en: Speed of the head while extruding the perimeter
de: Druckgeschwindigkeit während die Aussenschichten gedruckt werden. (Perimeter)

note: Widget
en: Physical<LF>RAM [MB]
de: Physikalischer<LF>RAM [MB]

note: Tooltip for 'Physical<LF>RAM [MB]'
en: Total physical RAM in the system
de: Gesamtspeicher (physicalisch) im System

note: Widget
en: Post-Process
de: Post-Prozess

note: Tooltip for 'Post-Process'
en: Invoke a post process script on <FILE>
de: Aufrufen eines Postprozessor Sriptes <FILE>

note: Menu Item
en: Preferences
de: Einstellungen

note: Menu Item
en: Preview On Open STL
de: Vorschau des geöffneten STL Modells

note: Widget
en: Prime
de: Vor

note: Tooltip for 'Prime'
en: How many mm to prime before starting a path (uses M227 on BfB printers)
de: Vorschub bevor ein Pfad gedruckt wird. (benutzt M227 bei BfB Druckern)

note: Widget
en: Prime Pillar
de: Vorschub-Pfeiler

note: Widget
en: Printer
de: Drucker

note: Tooltip for 'Printer'
en: Selected Printer profile
de: gewähles Druckerprofil

note: Menu Item
en: Quickstart Guide
de: Kurzanleitung

note: Menu Item
en: Quit KISSlicer
de: KISSlicer beenden

note: Widget
en: RAM Warning [MB]
de: Speicherwarnung [MB]

note: Tooltip for 'RAM Warning [MB]'
en: If the slicing operation *might* exceed this threshold, a warning will be shown
de: Wenn die Slicing Operation diese Größe überschreitet wird eine Warnung ausgegeben.

note: Tooltip for 'Raft'
en: Select the style of raft desired, if any
de: Form des Rafts wählen

note: Tooltip for 'Raft Extruder'
en: Extruder for printing the raft
de: Extruder mit welchem das Raft gedruckt wird

note: Widget
en: Reset
de: Ansicht zurücksetzen

note: Tooltip for 'Reset'
en: Reset the veiw to be centered on the build bed
de: Zentriert die Ansicht auf die Mitte des Druckbetts

note: Menu Item
en: Reset to Default
de: Rücksetzen auf Voreinstellungen

note: Menu Item
en: Restore original orientation
de: Originalgrösse wiederherstellen

note: Menu Item
en: Revert to English
de: Rücksetzen auf Englische Sprache

note: Menu Item
en: Revert to original height
de: Originalgrösse wiederherstellen

note: Menu Item
en: Save Packed STL
de: Speichere gepacktes STL

note: Menu Item
en: Save Reference Language File
de: Speichere Referenz-Sprachdatei

note: Menu Item
en: Scale by X
de: Skaliere X-Achse

note: Widget
en: Settings Level
de: Benutzer-Modus

note: Tooltip for 'Settings Level'
en: Select your experience level...setings more advanced than this will be disabled
de: Level der Einstellungen auf Einfach, Fortgeschritten, oder Experte setzen.

note: Widget
en: Sheath Main<LF>Support
de: Mantel Haupt-<LF>Support

note: Tooltip for 'Sheath Main<LF>Support'
en: Sheathed Support has a perimeter around the sparse support base.  This strengthes the base support, but is very hard to remove if support is *inside* a complex model.
de: Der Mantel-Support hat einen Umkreis um die Basis des spärlichen Supports. Dies verstärkt den Basis-Support, ist aber sehr schwer zu entfernen, wenn sich der Support in einem komplexen Modell befindet.

note: Widget
en: Sheathe<LF>Z-Roof [mm])
de: Z-Dach<LF> Mantel [mm]

note: Tooltip for 'Sheathe<LF>Z-Roof [mm])'
en: No sheathe will be generated above this height [mm].  Make < 0 to disable the limit.
de: Oberhalb dieser Höhe wir kein Mantel erzeugt [mm]. Auf <0 setzen, um den Grenzwert zu deaktivieren.

note: Widget
en: Show Settings
de: Einstellungen

note: Tooltip for 'Show Settings'
en: Show the settings tabs
de: Zeigt die möglichen Einstellungen

note: Widget
en: Skin Thickness [mm]
de: Oberflächendicke [mm]

note: Tooltip for 'Skin Thickness [mm]'
en: Will make the solid skin of the model this thick
de: Einstellung der Oberflächendicke auf diesen Wert

note: Menu Item
en: Slice && Save (get filename before slice)
de: Slicen && Speichern (vorher Dateinamen wählen)

note: Widget
en: Solid Infill<LF>and Support
de: Solide Füllung<LF>und Support

note: Tooltip for 'Solid Infill<LF>and Support'
en: Speed of the head while extruding solid infill and support paths
de: Druckgeschwindigkeit während des Drucks der soliden Füllung + Support

note: Widget
en: Speed [mm/s]
de: V [mm/s]

note: Tooltip for 'Speed [mm/s]'
en: How fast to retract / prime for destring under 5D firmware.
de: Geschwindigkeit von Vorschub und Rückzug des Filaments bei 5D Firmware

note: Widget
en: Stacked Layers
de: Gestapelte Schichten

note: Tooltip for 'Stacked Layers'
en: Sparse Infill and Support are extruded every N layers  (PRO only)
de: Druckt spärliche Füllung und Support nur alle N Schichten (PRO)

note: Widget
en: Style
de: Stil

note: Tooltip for 'Style'
en: Selected Style profile
de: Ausgewähltes Stil-Profil

note: Widget
en: Suck
de: Rück

note: Tooltip for 'Suck'
en: How many mm to suck back after ending a path (uses M227 on BfB printers)
de: Wieviele mm Rückzug bei einem Pfadende  (benutzt M227 bei BfB Druckern)

note: Tooltip for 'Support'
en: Selected Support profile
de: Gewähltes Support Profil

note: Widget
en: Support<LF>Z-Roof [mm])
de: Obergrenze<LF>[mm]

note: Tooltip for 'Support<LF>Z-Roof [mm])'
en: No support will be generated above this height [mm].  Make < 0 to disable the limit.
de: Es wird kein Support gedruckt unterhalb dieser Höhe. Einstellung auf kleiner 0 = kein Limit.

note: Menu Item
en: Support %1.0f [deg]
de: Support %1.0f [Grad]

note: Widget
en: Support Angle
de: Support Winkel

note: Tooltip for 'Support Angle'
en: Any surface of the model more than X degrees off vertical will get support.
de: Jede Oberfläche des Modells mit mehr als X Grad vertikaler Steigung wird durch Support unterstützt.

note: Widget
en: Support Main Ext
de: Haupt-Support Ext

note: Tooltip for 'Support Main Ext'
en: Extruder for printing the lower support
de: Extruder für den Support

note: Widget
en: Support-Obj<LF>Interface Ext
de: Grenzschicht<LF>Support-Obj Ext

note: Tooltip for 'Support-Obj<LF>Interface Ext'
en: Extruder for printing the top of the support
de: Extruder für den Druck der Grenzschicht zwischen Objekt und Support

note: Tooltip for 'Theta'
en: Rotate the part around the vertical axis<LF>(Set degrees directly or use buttons)
de: Drehe das Modell um die vertikale Achse<LF>(Eingabe direkt in Grad oder über die Knöpfe)

note: Menu Item
en: Transform axes
de: Achsen Transformieren

note: Tooltip for 'Trigger [mm]'
en: Any jump > this threshold will force a destring on 5D
de: Jede Bewegung über diese Schwelle bewirkt einen Fileamentrückzug bei einem 5D Drucker

note: Widget
en: Use Defaults
de: Wähle Voreinstellungen

note: Tooltip for 'Use Defaults'
en: Force any settings above the 'Settings Level' to use defaults
de: Rücksetzten aller Einstellungen des Setting-Level

note: Menu Item
en: Use Unique Filenames
de: Verwende eindeutige Dateinamen

note: Widget
en: Warm Time
de: Aufwärmzeit

note: Tooltip for 'Warm Time'
en: Used to estimate extruder warming and cooling times
de: Verwendet, um Extruder Aufwärm- und Abkühlzeiten zu schätzen

note: Widget
en: Wipe
de: Abstr.

note: Tooltip for 'Wipe'
en: Before moving to a new region, back-tracks over the most recent path by this distance
de: Fährt vor dem Wechsel in eine neue Region um diese Distanz über den letzten Pfad

note: Tooltip for 'X'
en: Remove (all copies of) this model from the build
de: Entferne alle Kopien des Modells

note: Menu Item
en: X => Up
de: X nach oben

note: Widget
en: X,Y Travel Speed
de: X,Y Leerfahrt

note: Tooltip for 'X,Y Travel Speed'
en: Speed of the head while not extruding.
de: X,Y Geschwindigkeit bei Leerfahrt (wenn nicht extrudiert wird)

note: Widget
en: XY Accel [mm/s^2]
de: X,Y Beschleunigung<LF>[mm/s²]

note: Tooltip for 'XY Accel [mm/s^2]'
en: Acceleration of the print-head in X & Y, used for timing estimates
de: Beschleunigung des Druckkopfes in X+Y mit diesen Werten

note: Menu Item
en: Y => Up
de: Y nach oben

note: Widget
en: Z-Settle [mm]
de: Anheben [mm]

note: Tooltip for 'Z-Settle [mm]'
en: overshoot then return on Z moves (so last move is against gravity...removes slop)
de: Zusätzliche Anhebung der Z-Achse um Spiel der Z-Spindeln auszugleichen. (Wird durch die Schwerkraft wieder ausgeglichen)

note: Widget
en: Z-Speed
de: Z

note: Tooltip for 'Z-Speed'
en: Z-bed / Z-head travel speed
de: Geschwindigkeit der Z-Achse

note: Widget
en: Z-lift [mm]
de: Anheben [mm]

note: Tooltip for 'Z-lift [mm]'
en: After a destring (if enabled), before a travel, lift the head by this height.
de: Nach einem aktivierten Fileament- Rückzug, (vor der Bewegung in X oder Y-Richtung), wird der Druckkopf um diesen Wert angehoben.

note: Widget
en: [*] N<LF>Layers
de: [*] N<LF>Schichten

note: Tooltip for '[*] N<LF>Layers'
en: The number of layers before inserting the 'N Layers' G-code (0 disables)
de: Die Anzahl Schichten vor dem Einsetzen des 'N Layers' G-Code (0 deaktiviert)

note: Menu Item
en: [Precision: %1.0f%%]
de: [Präzision:% 1.0f%%]
